Beko FS1 66020 Manual Download Page 68

Page: 68 / 353

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans
spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för
kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller avyttra dem
i enlighet med gällande regler. Avyttra
dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet

för

ditt

kylskåp produceras av återvinningsbara
material.

Avyttring av ditt gamla

kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada

miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett
återvinningscenter angående avyttring
av ditt kylskåp.

Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra

ur strömkontakten och, om det finns
några lås på dörren, göra den obrukbar
för att förhindra att barn skadar sig.

Placering och installation

1. Installera kylskåpet på en plats där

det är lättåtkomligt.

2. Håll kylskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig

ventilation runt kylskåpet för att uppnå
effektiv användning.

Om kylskåpet placeras i en hålighet

i väggen måste det vara ett avstånd
på minst 5 cm till taket och 5 cm till
väggen.

Om golvet täcks med en matta måste

produkten ha ett mellanrum på 2,5 cm
till golvet

4. Placera kylskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Låt inte kylskåpet stå i en omgivande

temperatur som understiger 10°C.

Summary of Contents for FS1 66020

Page 1: ...FS1 66020 Refrigerator Køleskab Kühlschrank Kjøleskap Kylskåp ...

Page 2: ...ocedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual Will help you use your appliance in a fast and safe way Read the manual before installing and operating your product Follow the instructions especially those for safety Keep the manual in an easily accessi...

Page 3: ...ating your refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Adjusting the legs 10 Reversing the doors 11 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Temperature setting button 13 Storing the frozen food 13 Defrosting of the appliance 14 Setting the operating temperature 15 6 Maintenance and cleaning 16 Protection of plastic surfaces 16 7...

Page 4: ...nd exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 1 2 2 2 3 1 Your refrigerator 1 Top trim 2 Frozen food compartments a Big drawers b Bottom drawer c Glass shelves under the Big Drawers 3 Adjustable front feet ...

Page 5: ...ent This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of y...

Page 6: ...rator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue l...

Page 7: ...gularly cleaned otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devic...

Page 8: ...our refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Pay attention to keep your food in closed containers For products with a freezer compartment...

Page 9: ... to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important B Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper an...

Page 10: ...your old machine without giving any harm to the environment You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation 1 Install your r...

Page 11: ...r by turning the front legs as shown in the illustration below The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process ...

Page 12: ...EN 11 Reversing the doors Proceed in numerical order 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 13: ...lease make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly C If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them C When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in i...

Page 14: ...ay adjust the varying interior temperature due to such reasons by using the thermostat If the ambient temperature is higher than 32 C turn the thermostat button to maximum position Storing the frozen food Frozen food can be stored up to 3 months in general in temperatures under 18 C Storage periods may vary depending on the type of the food Storage periods of expiry dates of such food are indicate...

Page 15: ... off the circuit breaker to start the defrosting process Take out the accessories like shelf drawer etc from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary Keep the door open during defrosting For quicker defrosting place containers with warm water inside the appliance Never use electrical devices defrosting...

Page 16: ...e to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use The normal storage temperature of your appliance should be 18 C 0 F If the thermostat knob is turned counter clockwise from position 1 the appliance will be switched off and click sound will be heard Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat knob towards Position 4 We recommend ch...

Page 17: ...t no water enters the lamp housing and other electrical items B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Protec...

Page 18: ...ontainers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ...

Page 19: ... refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient The fridge temperature might have ...

Page 20: ...rmal and not a fault Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor in...

Page 21: ...llt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren Diese Anleitung hilft Ihnen Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie ...

Page 22: ...hlschranks beachten müssen 8 Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altgeräte entsorgen 9 Aufstellung und Installation 9 Füße einstellen 10 Türanschlag umkehren 11 4 Vorbereitung 12 5 Kühlschrank verwenden 13 Temperatureinstelltaste 13 Lagerung von Tiefkühlkost 13 Gerät abtauen 14 Betriebstemperatur einstellen 15 6 Wartung und Reinigung 16 Schutz der Kunststof...

Page 23: ...Bodenschublade c Glasablagen unter den großen Schubladen 3 Einstellbare Füße an der Vorderseite C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen gelten sie für andere Modelle ...

Page 24: ... davon in Kenntnis zu setzen Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen führen Bewahren Sie Getränke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf Diese platzen Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie können festfrieren Verwenden Sie niemals Dampf oder Sprühreiniger zum Reinigen...

Page 25: ... Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht zu Gefährdungen kommt Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln Für andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des...

Page 26: ...r Isolierung des Kabels könnte ein Feuer verursachen Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden Der Tiefkühler kann sich bewegen wenn die verstellbaren Füße nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren Füßen können Sie den Tiefkühler fest am Boden positionieren Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese Griffe niem...

Page 27: ...erbrennen Tipps zum Energiesparen Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getränke im Kühlschrank ein Überladen Sie den Kühlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren können Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen Spülmaschinen oder Heizkörpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmi...

Page 28: ...tet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1 Der Kühlschrank muss vor dem Transport geleert und gesäubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubehör Gemüsefach etc mit Klebeband bevor Sie das Gerät neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kräftigem Klebeband und stabilen...

Page 29: ...das Gerät entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation 1 Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit...

Page 30: ...der nachstehenden Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fuß befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit fällt erheblich leichter wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt ...

Page 31: ...DE 11 Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 32: ... das Innere Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt wird C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffne...

Page 33: ...solche Einflüsse benutzen Sie das Thermostat FallsdieUmgebungstemperatur mehr als 32 C beträgt wählen Sie die höchstmögliche Thermostateinstellung Lagerung von Tiefkühlkost Allgemein kann Tiefkühlkost bei Temperaturen unter 18 C bis 3 Monate lang gelagert werden Die Lagerungszeiten können je nach Lebensmitteltyp variieren Die vom Hersteller angegebenen zulässigen Lagerzeiten und Mindesthaltbarkeit...

Page 34: ...n die Sicherung aus Nehmen Sie Zubehörteile wie Ablagen Schubladen usw aus dem Gerät heraus fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Behälter auf Entfernen Sie Tauwasser sofern nötig mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch Lassen Sie die Tür beim Abtauen offen stehen Wenn Sie das Abtauen beschleunigen möchten stellen Sie ein paar Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät Verwenden Sie niemal...

Page 35: ...n wir die Tür möglichst schnell wieder zu schließen Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Gerätes 18 C betragen Wenn Sie den Thermostatknopf aus der Position 1 weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen schaltet sich das Gerät ab Dabei hören Sie ein Klicken Sie können noch tiefere Temperaturen erreichen indem Sie den Thermostatknopf zur Position 4 hin drehen Wir empfehlen die Temp...

Page 36: ...B Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet C Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind A Zum Entfernen ein...

Page 37: ...htig geschlossen Kühlere Thermostateinstellung wählen Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen ob diese erneut auftritt Der Kompressor läuft nicht Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das G...

Page 38: ...nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die Türen richtig geschlossen wurden Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie bis die gewünschte Temperatur erreicht ist Die Türdichtungen von Kühl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen beschädigt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Beschäd...

Page 39: ...ist nicht eben oder nicht fest Der Kühlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter Fließ oder Spritzgeräusche sind zu hören Aus technischen Gründen bewegen sich Flüss...

Page 40: ...lässt sich nicht schließen Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür Entfernen Sie die Verpackungen welche die Tür blockieren Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewi...

Page 41: ...er er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effektiv service Vi anbefaler at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og manualen opbevares til fremtidig reference Denne vejledning Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug ...

Page 42: ... 8 Inden køleskabet betjenes 8 Bortskaffelse af emballagen 9 Bortskaffelse af det gamle køleskab 9 Placering og installation 9 Tilpasning af fødderne 10 Vende dørene 11 4 Forberedelse 12 5 Anvendelse af køleskabet 13 Knap til temperaturindstilling 13 Opbevaring af frostvarer 13 Afrimning af apparatet 14 Indstilling af driftstemperaturen 15 6 Vedligeholdelse og rengøring 16 Beskyttelse af plasticov...

Page 43: ... a Store skuffer b Nederste skuffe c Glashylder under de store skuffer 3 Justerbare forreste fødder C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har købt findes de i andre modeller ...

Page 44: ...get dem ud af fryseren Det kan forårsage forfrysninger i munden Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i fryseren De kan eksplodere Rør ikke frosne madvarer med hænderne da de kan hænge fast i din hånd Damp og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengøring og afrimning af køleskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forårsage kortslutning ell...

Page 45: ...r alvorlig skade Dette køleskab er udelukkende til opbevaring af mad Det bør ikke bruges til andre formål Den label der beskriver produktets tekniske specifikationer sidder på indersiden i køleskabets venstre side Tilslut ikke køleskabet til energibesparende systemer da det kan skade produktet Hvis køleskabet er udstyret med et blåt lys må du ikke kigge på det blå lys gennem optiske enheder Hvis s...

Page 46: ...s kan forårsage brand Køleskabet kan flytte sig hvis de justerbare fødder ikke er justeret til gulvet Ved hjælp af de justerbare fødder kan du sikre dig at køleskabet står godt fast på gulvet Hvis køleskabet er udstyret med dørhåndtag skal du ikke trække i disse håndtag for at flytte køleskabet da de kan falde af Hvis du skal betjene køleskabet ved siden af andet køleskab eller fryser bør afstande...

Page 47: ...il venstre Anbring aldrig produktet i ild Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet Overfyld ikke køleskabet så luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit køleskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer Vær omhyggelig med at opbe...

Page 48: ... producenten ikke holdes ansvarlig hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholdt Punkter der skal tages hensyn til hvis køleskabet skal transporteres igen 1 Køleskabet skal tømmes og rengøres inden transport 2 Hylder tilbehør grøntsagsskuffer osv i køleskabet skal fastgøres sikkert for at modvirke stød inden produktets pakkes igen 3 Emballagen skal fastgøres med tykt tape og stærke...

Page 49: ...genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabet Inden køleskabet bortskaffes skal du skære elstikket af og hvis der er låse i lågen skal du gøre dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare Placering og installation 1 Installér køleskabet på et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold køleskabet væk fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal være tilstrækkelig ve...

Page 50: ...et i balance ved at dreje de forreste ben som vist på tegningen Det hjørne hvor benet befinder sig bliver sænket når du drejer det i retning af den sorte pil og hævet når du drejer i den modsatte retning Hvis du får hjælp fra nogen til at løfte køleskabet let vil det lette denne proces ...

Page 51: ...DA 11 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 52: ...for at den indvendige del af køleskabet er grundigt rengjort C Hvis der skal installeres to køleskabe ved siden af hinanden bør der være mindst 2 cm imellem dem C Når du lader køleskabet køre første gang skal du overholde følgende instruktioner de første 6 timer Lågen skal ikke åbnes ofte Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke køleskabets stik ud af stikkontakten Hvis der foreko...

Page 53: ...varierende indvendige temperaturer der er opstået af disse årsager ved at bruge termostaten Hvis den omgivende temperatur er mere end 32 C skal du dreje termostatknappen over på maksimum position Opbevaring af frostvarer Frosne madvarer kan normalt opbevares op til tre måneder ved temperaturer på under 18 C Opbevaringsperioderne kan afhænge af typen af madvarer Opbevaringsperioder af udløbsdatoer ...

Page 54: ...mningsprocessen Tag tilbehørsdelene ud så som hylde skuffe osv af apparatet og brug en passende beholder til at opsamle det optøede vand Brug en svamp eller en blød klud til at fjern optøet vand om nødvendigt Hold døren åben under afrimning For hurtigere afrimning kan du sætte beholdere med varmt vand ind i apparatet Brug aldrig elektrisk udstyr optøningsspray eller spidse eller genstande med skar...

Page 55: ...år det den indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke lågen så hurtigt som muligt efter brug Den normale opbevaringstemperatur for din fryser bør være 18 C 0 F Hvis termostatknappen er drejet mod urets retning fra position 1 vil apparatet slukke og en klik lyd vil høres Lavere temperaturer kan opnås ved at justere termostatknappen mod Position 4 Vi anbefaler at du kontrollere...

Page 56: ...af B Sørg for at ingen vand kommer i kontakt med lampen og andre elektriske dele B Hvis køleskabet ikke skal bruges i en længere periode træk stikket ud af kontakten fjern al mad rengør køleskabet og lad døren stå på klem C Kontroller jævnligt dørlisterne for at sikre at de er rene og frie for madrester A For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra s...

Page 57: ...der væske i åbne beholdere Lågen står på klem Sæt termostaten på koldere grader Reducér tiden hvor lågen står åben eller brug den mindre ofte Dæk maden der opbevares i åbne beholdere til med passende materiale Tør kondensvandet af vha en tør klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren kører ikke Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger frak...

Page 58: ...t vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens køleskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Juster frysertemperaturen varmere og kontroller Køleskabstemperaturen er meget lav mens fryserstemperaturen er tilpas Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster køleskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbeva...

Page 59: ...t lukkede Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr Når fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde Dårlig lugt inde i køleskabet Køleskabets skal rengøres indvendigt Rengør køleskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofhol...

Page 60: ...ocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens Den här bruksanvisningen Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten Följ instruktionerna speciellt säkerhetsanvisning...

Page 61: ...et 8 Innan du använder kylskåpet 8 Avyttring av förpackningen 9 Avyttring av ditt gamla kylskåp 9 Placering och installation 9 Justera fötterna 10 Byte av dörrar 11 4 Förberedelse 12 5 Använda kylskåpet 13 Temperaturinställningsknapp 13 Förvaring av fryst mat 13 Avfrostning av enheten 13 Ställ in driftstemperaturen 15 6 Underhåll och rengöring16 Skydd av plastytor 16 7 Rekommenderade lösningar på ...

Page 62: ...ora lådor b Nedre låda c Glashyllor under stora lådor 3 Justerbara frontfötter C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller ...

Page 63: ...t inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till köldskador i munnen Ställ inte in flaskor och aluminiumburkar med drycker i frysfacket De kan explodera Rör inte vid fryst mat med händerna de kan fastna Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka ko...

Page 64: ... under installationen Det ökar risken för allvarlig skada eller dödsfall Kylskåpet är endast avsett för förvaring av mat Det får inte användas för något annat ändamål Etiketten med de tekniska specifikationerna för produkten är placerad på den inre vänstra delen av kylskåpet Anslut inte kylskåpet till ett elektroniskt energisparsystem det kan förstöra produkten Om kylskåpet har ett blått ljus ska ...

Page 65: ...göras regelbundet annars kan den orsaka brand Kylskåpet kan röra på sig om de justerbara fötterna inte är ordentligt positionerade på golvet Med de justerbara fötterna kan du se till att kylskåpet är ordentligt placerat på golvet Om kylskåpet har ett dörrhandtag ska du inte dra i det när du flyttar produkten det kan göra att handtaget går sönder Om du ska använda apparaten i närheten av ett annat ...

Page 66: ...Elda aldrig upp produkten Saker att göra för att spara energi Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna under en längre tid Placera inte varm mat eller varma drycker i kylskåpet Överbelasta inte kylskåpet så att luften inuti det påverkas Installera inte kylskåpet i direkt solljus eller nära värmeavsöndrande enheter såsom ugn diskmaskin eller element Observera att mat ska förvaras i tillslutna beh...

Page 67: ... kapacitet Viktigt B Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas ansvarig om användaren underlåter att observerar något i den här bruksanvisningen Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 1 Kylskåpet måste vara tomt och rent före transport 2 Hyllor tillbehör grönsakslåda etc i kylskåpet måste spännas fast ordentligt med självhäftande tejp före ompaketering 3 Förpackningen måste fästas ihop me...

Page 68: ...itt gamla kylskåp Avyttra din gamla enhet utan att skada miljön Du kan kontakta en auktoriserad återförsäljare eller ett återvinningscenter angående avyttring av ditt kylskåp Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur strömkontakten och om det finns några lås på dörren göra den obrukbar för att förhindra att barn skadar sig Placering och installation 1 Installera kylskåpet på en plats där det är lä...

Page 69: ...nsera kylskåpet genom att vrida de främre benen såsom illustreras på bilden Hörnet där benen finns sänks när du vrider i den svarta pilens riktning och höjs när du vrider i motsatt riktning Det är lämpligt att be om hjälp när du gör detta för att göra det enklare ...

Page 70: ...SV 11 Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 71: ...ylskåpet är ordentligt rengjort invändigt C Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra C Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna Dörren får inte öppnas för ofta Det måste köras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylskåpet Om det inträffar ett strömavbrott som ...

Page 72: ...kan justera den varierande invändiga temperaturen på grund av sådana omgivande förhållanden med termostaten Om den omgivande temperaturen är högre än 32 C så ska termostatknappen vridas till maxposition Förvaring av fryst mat Fryst mat kan förvaras upp till 3 månader i temperaturer under 18 C Förvaringsperioderna kan variera beroende på typen av mat Förvaringsperiodernas sista datum för sådan mat ...

Page 73: ...frostningen Avlägsna tillbehör hylla låda etc från enheten och använd en lämplig behållare för uppsamling av avfrostningsvattnet Använd en svamp eller mjuk trasa för att avlägsna avfrostningsvattnet vid behov Håll dörren öppen under avfrostning För snabbare avfrostning kan behållarna placeras med varmt vatten inuti enheten Använd aldrig elektriska apparater avfrostningssprayer eller vassa eller sk...

Page 74: ...dörren gör att den invändiga temperaturen stiger Av denna anledning bör man stänga dörren så fort som möjligt efter användning Den normala lagringstemperaturen för din enhet är 18 C 0 F Om termostatvredet vrids moturs från läge 1 kommer enheten att stängas av och ett klickande ljud hörs Lägre temperaturer kan uppnås genom att justera termostatvredet mot position 4 Vi rekommenderar kontroll av temp...

Page 75: ...ören och torka sedan torrt B Se till att inget vatten tränger in i lampkåpan och i andra elektriska tillbehör B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid stäng då av den plocka ur all mat rengör den och lämna dörren på glänt C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester A För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sedan e...

Page 76: ...v mat med vätska i öppna behållare Dörren har lämnats öppen Vrid termostaten till ett kallare läge Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar Kompressorn går inte Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbro...

Page 77: ...r trasig Rengör eller byt tätningen Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå Justera frystemperaturen till en högre nivå och kontrollera Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal Kylens temperatur ...

Page 78: ...och kondens Detta är normalt och inte något fel Dörrarna kan ha lämnats öppna se till att stänga dörrarna ordentligt Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna Det kan finnas fukt i luften detta är normalt vid fuktig väderlek När fuktnivån är lägre försvinner kondensen Dålig lukt inne i kylen Kylskåpets insida måste...

Page 79: ... er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer vil gi deg effektiv ytelse Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk Bruksanvisningen Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet Følg instruksjonene spesielt de som angår sikkerhe...

Page 80: ...r du bruker kjøleskapet 8 Bortskaffing av emballasjen 9 Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9 Plassering og installasjon 9 Justere føttene 10 Omhengsling av dørene 11 4 Forberedelse 12 5 Bruke kjøleskapet 13 Temperaturinnstillingsknapp 13 Lagring av frosne matvarer 13 Avising av kjøleskapet 14 Stille driftstemperaturen 15 6 Vedlikehold og rengjøring 16 Beskyttelse av plastoverflater 16 7 Anbefal...

Page 81: ...e skuffer b Nederste skuff c Glasshyller under de store skuffene 3 Justerbare fremben C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt gjelder den for andre modeller ...

Page 82: ...ller la noen andre foreta endringer på kjøleskapet uten å varsle autorisert service Ikke spis iskrem med kjeks eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren Dette kan forårsake frostbitt i munnen Ikke putt drikkevarer på flaske eller hermetikk i fryseren Dette kan føre til at de sprekker Ikke rør frossen mat med hendene da disse kan hefte seg til hånden Damp og damprengjøringsmaterialer ...

Page 83: ...r regn snø sol og vind pga elektrisk sikkerhet Ta kontakt med autorisert service hvis det er skade på strømledningen osv slik at dette ikke utgjør noen fare for deg Plugg aldri kjøleskapet inn i vegguttaket under installasjonen Dette kan føre til fare for døden eller alvorlig skade Dette kjøleskapet er kun utformet for å oppbevare mat Det skal ikke brukes til noen andre formål Merket som beskriver...

Page 84: ...apet ikke kommer til å brukes over lengre tid skal det kobles fra strømuttaket Et problem i den elektriske kablingsisolasjonen kan føre til brann Tuppen på den elektriske pluggen skal rengjøres regelmessig ellers kan det oppstå brann Kjøleskapet kan bevege seg hvis de justerbare føttene ikke er fast posisjonert på gulvet Ved bruk av justerbare føtter kan du sikre at kjøleskapet er posisjonert godt...

Page 85: ...uktet inn i flammer Ting å gjøre for å spare energi Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne over lang tid Ikke putt varm mat eller drikke i kjøleskapet Ikke overlast kjøleskapet slik at luften sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den ikke forhindres Ikke installer kjøleskapet under direkte sollys eller i nærheten av varmeutstrålende apparater slik som ovn oppvaskmaskin eller radiator Se til å holde ma...

Page 86: ...Disse områdene er designet til å være varme for å unngå kondens B Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet 1 Kjøleskapet må tømmes og rengjøres før transport 2 Hyller tilbehør grønnsaksoppbevaringsboks osv i kjøleskapet må festes godt med teip mot støt før innpa...

Page 87: ... er produsert av resirkulerbare materialer Bortskaffing av det gamle kjøleskapet Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøet Du kan forhøre deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kjøleskapet ditt Før du bortskaffer kjøleskapet kutt av strømstøpselet og hvis det finnes låser på døren se til at de ikke lenger virker slik at barn besk...

Page 88: ...t ved å rotere frontbeina slik som vist på illustrasjonen nedenfor Hjørnet der beina finnes senkes når du roterer dem i retningen av den svarte pilen og løftes når du roterer i motsatt retning Det er lettere hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet mens du gjennomfører denne prosessen ...

Page 89: ...NO 11 Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 90: ...en C Vennligst se til at de indre delene av kjøleskapet rengjøres grundig C Hvis to kjøleskap skal installeres ved siden av hverandre skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem C Når du bruker kjøleskapet for første gang vennligst følg instruksene rundt de første seks timene Døren skal ikke åpnes ofte Det skal kun brukes tomt uten mat Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet Hvis et strømbru...

Page 91: ...n justere den varierende temperatureninneikjøleskapetpågrunn avslikeårsakervedbrukavtermostaten Hvis omgivelsestemperaturen er høyere enn 32 C skal termostatknappen vris til maksimal posisjon Lagring av frosne matvarer Frossen mat kan lagres i opptil 3 måneder generelt sett ved temperaturer under 18 C Lagringsperioder kan variere avhengig av typen mat Lagringsperioder eller utløpsdato på maten ind...

Page 92: ...sikringen for å starte avisingsprosessen Ta ut tilbehør for eksempel hylle skuff osv fra innretningen og bruk en passende beholder for å samle opp smeltevannet Bruk en svamp eller myk klut for å fjerne smeltevann ved behov Hold døren åpen under avising For hurtigere avising kan det plasseres beholdere med varmtvann inne i skapet Ikke bruk elektriske apparater avisingsspray eller spisse eller skarp...

Page 93: ... temperaturen inne i kjøleskapet øke Av denne grunn anbefales det å lukke døren igjen så snart som mulig etter bruk Normal oppbevaringstemperatur på apparatet skal være 18 C 0 F Hvis termostatknotten vris mot venstre fra posisjon 1 vil apparatet slås av og det høres en klikkelyd Lavere temperaturer kan oppnås ved å justere termostatknotten mot posisjon 4 Vi anbefaler at du kontrollerer temperature...

Page 94: ... at det ikke kommer vann inn i pærehuset eller andre elektriske gjenstander B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en lengre periode må du trekke ut støpselet ta ut alle matvarer rengjøre det og sette døren på klem C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester A For å demontere dørstativene tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dø...

Page 95: ...æske i åpne beholdere Døren står på gløtt Still termostaten til kaldere grad Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter Kompressoren går ikke Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller utplugging og innplugging hvis kjølevæ...

Page 96: ...raturen er svært lav mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur Juster fryserens temperatur til høyere grad og kontroller Kjøleskapstemperaturen er svært lav mens frysertemperaturen er tilstrekkelig Kjøleskapets temperatur kan ha blitt justert til svært lav temperatur Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller Mat som opp...

Page 97: ...es helt Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid åpne dem mindre hyppig Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene Det kan være fuktighet i luften dette er helt normalt ved fuktig vær Når fuktigheten er lavere vil kondensen forsvinne Dårlig lukt inne i kjøleskapet Det må rengjøres inni kjøleskapet Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp lunkent vann...

Page 98: ...www beko com EN DE DA SV NO 48 9823 0000 AF 1 4 ...

Page 99: ...Koelkast Chladnička Frigorífico Réfrigérateur Ψυγείο FS1 66020 ...

Page 100: ...χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα Επιπλέον διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχ...

Page 101: ...προϊόντος 8 Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας 8 Διάθεση των υλικών συσκευασίας 9 Διάθεση του παλιού σας ψυγείου 9 Τοποθέτηση και εγκατάσταση 9 Ρύθμιση των ποδιών 10 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών 11 4 Προετοιμασία 12 5 Χρήση του ψυγείου σας 13 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας 13 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων 13 Απόψυξη της συσκευής 14 Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας 15 6 Συντ...

Page 102: ... b Κάτω συρτάρι c Γυάλινα ράφια κάτω από τα μεγάλα συρτάρια 3 Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια C Οι εικόνες σ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα ...

Page 103: ...υς αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της κατάψυξης Αυτό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα στο στόμα σας Μην τοποθετείτε στο χώρο της κατάψυξης ποτά ή αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά κουτιά Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα χέρια γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι σας Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις διαδικα...

Page 104: ...ηλεκτρικό ρεύμα Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος κλπ επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις ώστε να μη δημιουργηθεί κίνδυνος για σας Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης Αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού Το ψυγείο αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη φύλαξη τροφίμων Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί γι...

Page 105: ...όμενο πρόβλημα στη μόνωση του καλωδίου ρεύματος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει να καθαρίζονται τακτικά αλλιώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί ώστε να έχουν σταθερή επαφή με το δάπεδο Χρησιμοποιώντας τα ρυθμιζόμενα πόδια μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το ψυγείο έχει τοποθετηθεί σε σταθερή επαφ...

Page 106: ...ην πετάξετε το προϊόν σε φωτιά Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο ψυγείο σας Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο εσωτερικό του Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα όπως...

Page 107: ... Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά τη μεταφορά του προϊόντος 1 Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε μεταφορά 2 Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη συσκευασία του τα ράφια τα αξεσουάρ το συρτάρι λαχανικών κλπ θα πρέπει να...

Page 108: ...σας έχει παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά Διάθεση του παλιού σας ψυγείου Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε ή τις δημοτικές σας αρχές Πριν πετάξετε το ψυγείο σας κόψτε το καλώδιο ρεύματος και αν υπάρχουν κλειδαριές σε πόρτες καταστήστε τις μη λειτουργ...

Page 109: ...τρέφοντας τα μπροστινά πόδια του όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα Η γωνία όπου βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε το πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη κατεύθυνση Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας ελαφρά το ψυγείο ...

Page 110: ...EL 11 Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 111: ...της απόδοσής του C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά καθαρό C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο θα πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για πρώτη φορά παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά Το ψυγείο θα ...

Page 112: ...κρασίας εξαιτίας των πιο πάνω αιτίων Αν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από 32 C γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση μέγιστης ψύξης Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορούν γενικά να διατηρηθούν για έως 3 μήνες σε θερμοκρασίες κάτω από 18 C Οι χρόνοι διατήρησης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο των τροφίμων Οι περίοδοι διατήρησης ή οι ημερομηνίες ...

Page 113: ...σει η διαδικασία της απόψυξης Αφαιρέστε τα αξεσουάρ όπως ράφια συρτάρια κλπ από τη συσκευή και χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για να συλλέξετε το νερό της απόψυξης Εάν χρειαστεί χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι ή ένα μαλακό ύφασμα για να απομακρύνετε το νερό της απόψυξης Κατά την απόψυξη κρατάτε την πόρτα ανοιχτή Για πιο γρήγορη απόψυξη τοποθετήστε μέσα στη συσκευή δοχεία με χλιαρό νερό Ποτέ μη χ...

Page 114: ...σίας Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη χρήση Η κανονική θερμοκρασία αποθήκευσης τροφίμων για τη συσκευή σας κατάψυξη θα πρέπει να είναι 18 C 0 F Αν το κουμπί του θερμοστάτη γυριστεί αριστερόστροφα από τη θέση 1 η συσκευή θα απενεργοποιηθεί και θα ακουστεί ήχος κλικ Χαμηλότερες θερμοκρασίες μπορούν να επιτευχθούν ρυθμίζοντας το κουμπί του θερμοστάτ...

Page 115: ... μην εισέλθει νερό στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα B Εάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα καθαρίστε το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων ...

Page 116: ...ρτα έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερο συχνή χρήση της Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών δ...

Page 117: ...ίηση της πόρτας μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι επαρκής Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε Η θερμοκρασία της συντήρησης εί...

Page 118: ... ένδειξη δυσλειτουργίας Οι πόρτες μπορεί να έχουν παραμείνει μισάνοικτες Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως κλειστές Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι υγρός Ότα...

Page 119: ...werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt Volg de instruc...

Page 120: ...inwerkingstelling van uw koelkast 8 Afvoeren van de verpakking 9 Afvoeren van uw oude koelkast 9 Plaatsing en installatie 9 Het verstellen van de voetjes 10 De deuren omkeren 11 4 Voorbereiding 12 5 Gebruik van uw koelkast13 Knop voor temperatuurinstelling 13 Bewaren van bevroren etenswaren 13 Defrosting of the appliance 14 De werkingstemperatuur instellen 15 6 Maintenance and cleaning 16 Protecti...

Page 121: ... Onderste lade c Glazen schappen onder de grote laden 3 Stelvoetjes voor C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht gelden deze voor andere modellen ...

Page 122: ...ddellijk nadat u deze uit het diepvriesvak hebt gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken Plaats geen vloeibare dranken in flessen of blikjes in het diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand vastplakken Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in...

Page 123: ...ntworpen voor het bewaren van voedsel Ze mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label dat de technische specificatie van het product beschrijft bevindt zich binnenin aan de linkerkant van de koelkast Sluit de koelkast niet aan op elektronische energiebesparingssystemen gezien deze het product kunnen beschadigen Indien de koelkast een blauw licht heeft kijk niet naar het blauwe licht d...

Page 124: ...en anders zou er brand kunnen ontstaan De koelkast kan zich verplaatsen wanneer de verstelbare voetjes niet stevig op de grond staan U kunt ervoor zorgen dat de koelkast stevig op de grond staat met behulp van de verstelbare voetjes Als de koelkast een deurhendel heeft trek niet aan de koelkast via de hendel wanneer het product verplaatst wordt gezien hierdoor de hendel los kan komen van de koelka...

Page 125: ...uur werpen Aanwijzingen ter besparing van energie Houd de deuren van uw koelkast niet lang open Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator Bewaar uw levensmiddelen in gesloten ba...

Page 126: ...verband met schokken moeten de schappen accessoires groentelade enz in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt 3 Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels gedrukt op de verpakking moeten opgevolgd worden Vergeet niet Ieder gerecycled materiaal is een essentiële bron voor de natuur en onze nationale bronnen ...

Page 127: ...rdigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude machine af zonder het milieu op enige wijze te schaden U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen teg...

Page 128: ...aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u deze in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces ...

Page 129: ...NL 11 De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 130: ...enzijde van uw koelkast volledig schoon is C Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmidd...

Page 131: ...gevolg van deze redenen variërende binnentemperatuur aanpassen Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 32 C draait u de thermostaatknop in de maximumpositie Bewaren van bevroren etenswaren Diepvriesproducten kunnen over het algemeen maximaal drie maanden worden bewaard onder 18 C Bewaarperioden kunnen afhankelijk zijn van het type etenswaar Bewaarperioden van houdbaarheidsdata van diepvriespr...

Page 132: ... off the circuit breaker to start the defrosting process Take out the accessories like shelf drawer etc from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary Keep the door open during defrosting For quicker defrosting place containers with warm water inside the appliance Never use electrical devices defrosting...

Page 133: ...s daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten De normale bewaartemperatuur van uw apparaat moet 18 0 F bedragen Als de thermostaatknop naar links wordt gedraaid vanuit stand 1 wordt het toestel uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid U kunt lagere temperaturen krijgen door de thermostaatknop in richting van stand 4 te draaien Wij raden aan de temperatuur met een nauwkeuri...

Page 134: ...t no water enters the lamp housing and other electrical items B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Protec...

Page 135: ...ontainers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ...

Page 136: ... refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient The fridge temperature might have ...

Page 137: ...rmal and not a fault Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor in...

Page 138: ...ý v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality vám bude úspešne a efektívne slúžiť Preto vám odporúčame aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu predtým ako ho začnete používať a ponechajte si ju poruke aby ste si ju v prípade potreby mohli prezerať Tento manuál Vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho p...

Page 139: ...preprave chladničky 8 Pred uvedením chladničky do prevádzky 8 Likvidácia obalu 9 Likvidácia vašej starej chladničky 9 Umiestnenie a inštalácia 9 Nastavenie nôh 10 Obrátenie dverí 11 4 Príprava 12 5 Používanie chladničky 13 Tlačidlo nastavenia teploty 13 Skladovanie mrazených potravín 13 Rozmrazovanie spotrebiča 14 Nastavenie prevádzkovej teploty 15 6 Údržba a čistenie 16 Ochrana plastových povrcho...

Page 140: ...eľké priečinky b Spodný priečinok c Sklenené poličky pod veľkými priečinkami 3 Nastaviteľné predné nôžky C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom Ak produkt ktorý ste si zakúpili nedisponuje uvádzanými časťami potom sa to týka iných modelov ...

Page 141: ...isu Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho priečinka Môžete si tým spôsobiť nepríjemný mrazivý pocit v ústach Do mraziaceho priečinka nevkladajte tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach V opačnom prípade by mohli prasknúť Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami mohlo by sa k ruke prilepiť Para a parové čistiace prostriedky by sa nikdy nemali používať pri čistení a odmrazo...

Page 142: ...kej bezpečnosti Pri poškodení elektrického kábla kontaktujte autorizovaný servis aby vám nehrozilo žiadne nebezpečenstvo Počas inštalácie nikdy chladničku nepripájajte do elektrickej zásuvky V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre uchovávanie potravín Nepoužívajte ju na žiadne iné účely Štítok obsahujúci technické údaje produktu sa...

Page 143: ...ly a pod Ak chladničku nebudete používať dlhú dobu odpojte ju Problém v izolácii elektrického kábla môže mať za následok požiar Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali pravidelne čistiť pretože v opačnom prípade môže dôjsť k požiaru Keď nastaviteľné nožičky nie sú umiestnené pevne na podlahe môže dôjsť k posunu chladničky Pomocou nastaviteľných nožičiek môžete zabezpečiť pevné umiestnenie chladni...

Page 144: ...i Veci ktoré treba urobiť pre úsporu energie Dvere vašej chladničky nenechávajte otvorené dlhý čas Do chladničky nevkladajte horúce jedlá alebo nápoje Chladničku neprepĺňajte aby ste neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri Vašu chladničku neumiestňujte na priame slnečné svetlo alebo do blízkosti spotrebičov ktoré produkujú teplo ako napr rúry na pečenie umývačky riadu alebo radiátory Dbajte na to...

Page 145: ...tak aby boli zohriate aby sa predišlo kondenzácii B Zapamätajte si že výrobca nie je zodpovedný za škody v prípade ak nedodržíte pokyny v návode na použitie Body ktoré je potrebné zvažovať pri opakovanej preprave chladničky 1 Vaša chladnička musí byť pred presunom prázdna a očistená 2 Police príslušenstvo priehradky atď vo vašej chladničke musia byť pred opätovným zabalením chladničky zalepené a z...

Page 146: ...yrobené z recyklovateľných materiálov Likvidácia vašej starej chladničky Vašu starú chladničku zlikvidujte ekologicky O likvidácii vašej starej chladničky sa môžete poradiť s vašim autorizovaným predajcom alebo zberným miestom Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na dverách nachádzajú nejaké zámky znefunkčnite ich aby ste nevystavili deti žiadnemu nebezpečenstvu Umi...

Page 147: ...vyvážiť otáčaním predných nôh tak ako je to znázornené na nižšie uvedenom obrázku Keď nohu otáčate v smere čiernej šípky roh s príslušnou nohou sa znižuje keď nohu otáčate v opačnom smere poloha sa zvyšuje Pomoc inej osoby miernym pridvihnutím chladničky celý proces uľahčí ...

Page 148: ...SK 11 Obrátenie dverí Postupujte podľa číselného poradia 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 149: ...adom na jej účinnosť C Uistite sa že je interiér vašej chladničky dôkladne vyčistený C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve chladničky mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm C Pri prvom spustení vašej chladničky počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny Dvere by ste nemali otvárať príliš často Chladnička musí byť počas tohto času prázdna Chladničku neodpájajte od siete Ak dôjde ...

Page 150: ...žete kvôli týmto dôvodom nastaviť pomocou termostatu Ak je okolitá teplota vyššia ako 32 C otočte tlačidlo termostatu do maximálnej polohy Skladovanie mrazených potravín Mrazené potraviny je vo všeobecnosti možné skladovať po dobu max 3 mesiacov pri teplotách pod 18 C Doby skladovania sa môžu odlišovať podľa konkrétneho typu jedla Doby skladovania v podobe dátumov exspirácie sú výrobcom vyznačené ...

Page 151: ...by ste spustili proces rozmrazovania Zo spotrebiča vyberte príslušenstvo ako policu priečinok atď a použite vhodnú nádobu aby ste zozbierali roztopenú vodu Použite špongiu alebo jemnú handričku aby ste v prípade potreby odstránili roztopenú vodu Počas rozmrazovania uchovajte dvere otvorené Pre rýchle rozmrazovanie umiestnite do spotrebiča nádoby s teplou vodou Na odstránenie ľadu nikdy nepoužívajt...

Page 152: ...zvyšovanie vnútornej teploty Z tohto dôvodu sa odporúča dvere čím skôr opätovne zatvoriť Normálna teplota vášho spotrebiča pre uskladnenie potravín by mala byť 18 C 0 F Ak sa gombík termostatu otočí proti smeru hodinových ručičiek z polohy 1 tak sa spotrebič vypne a budete počuť kliknutie Nižšie teploty môžete získať ak nastavíte gombík termostatu smerom k polohe 4 Odporúčame aby ste teplotu skont...

Page 153: ... puzdra lampy prípadne iných elektrických súčiastok neprenikne voda B Ak sa chladničku nechystáte používať dlhšie obdobie odpojte napájací kábel vyberte všetky potraviny vyčistite ju a dvere nechajte pootvorené C Pravidelne kontrolujte či je tesnenie dverí čisté a zbavené odrobiniek z potravín A Ak chcete odstrániť priečinky vo dverách vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok n...

Page 154: ...aliny v otvorených nádobách Ponechanie pootvorených dverí Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte či stále pretrváva Kompresor nie je v prevádzke Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania...

Page 155: ...nie Poškodené tesnenie spôsobuje že chladnička pracuje dlhšiu dobu aby udržala požadovanú teplotu Teplota mrazničky je veľmi nízka zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu Nastavte teplotu v mrazničke na vyššiu a skontrolujte Teplota chladničky je veľmi nízka zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná Teplota v chladničke je možno nastavená ...

Page 156: ... poruchu Dvere ste možno nechali pootvorené ubezpečte sa že ste dvere úplne zatvorili Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave otvárajte ich menej často Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť je to celkom bežné pri vlhkom počasí Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí Vo vnútri chladničky je n...

Page 157: ... instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade ofereça lhe um serviço efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá lo e guarde o para futuras consultas Este manual Ajudá lo á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento Siga as instruções especialmen...

Page 158: ...s de funcionar o seu frigorífico 8 Eliminação da embalagem 9 Eliminação do seu frigorífico velho 9 Colocação e instalação 9 Ajuste dos pés 10 Inverter as portas 11 4 Preparação 12 5 Utilizar o seu frigorífico 13 Botão de ajuste da temperatura 13 Armazenar os alimentos congelados 13 Descongelação do equipamento 14 Ajuste da temperatura de funcionamento 15 6 Manutenção e limpeza 16 Protecção das sup...

Page 159: ...veta inferior c Prateleiras de vidro sob as Gavetas grandes 3 Pés frontais ajustáveis C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu é porque são válidas para outros modelos ...

Page 160: ...ficar os serviços de assistência autorizados Não coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente após retirá los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca Não coloque bebidas líquidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contrário podem rebentar Não toque nos alimentos congelados podem ficar presos à sua mão O vapor e materiais d...

Page 161: ...exposição do produto à chuva neve sol e vento é perigosa no que toca à segurança eléctrica Contacte a assistência autorizada quando houver algum dano no cabo eléctrico etc para que não haja algum perigo para si Nunca ligue o frigorífico à tomada de parede durante a instalação Caso contrário poderá ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves Este frigorífico foi concebido unicamente para guardar a...

Page 162: ...ilizado durante um grande período de tempo deverá ser desligado da tomada eléctrica Um problema no isolamento do cabo de alimentação poderá resultar em incêndio A extremidade da ficha eléctrica deverá ser limpa regularmente caso contrário poderá provocar incêncio O frigorífico poderá mover se quando os pés ajustáveis não estiverem firmemente colocados no pavimento Ao utilizar os pés ajustáveis ass...

Page 163: ...e as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico Não sobrecarregue o seu frigorífico para que a circulação do ar no interior não seja dificultada Não instale o seu frigorífico sob a luz solar directa ou próximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos máquinas de lavar louça ou radiadores Tenha cuidado em manter os seus al...

Page 164: ...ão B Por favor lembre se de que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações fornecidas no manual de instruções Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1 O seu frigorífico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado 2 As prateleiras acessórios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigorífico devem ser firmemente presos...

Page 165: ...oduzida com materiais recicláveis Eliminação do seu frigorífico velho Elimine a sua máquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu município a respeito da eliminação do seu frigorífico Antes de se desfazer do seu frigorífico corte a ficha eléctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim ...

Page 166: ...u frigorífico rodando os seus pés frontais conforme ilustrado na figura abaixo O canto onde está o pé é baixado quando roda o na direcção da seta preta e levantado quando roda o na direcção oposta Peça ajuda a alguém para erguer ligeiramente o frigorífico facilitará este processo ...

Page 167: ...PT 11 Inverter as portas Proceda em ordem numérica 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 168: ...ique se de que o interior do seu frigorífico esteja completamente limpo C Se forem instalados dois frigoríficos lado a lado deverá existir uma distância mínima de 2 cm entre eles C Quando utilizar o seu frigorífico pela primeira vez por favor observe as seguintes instruções durante as seis horas iniciais A porta não deverá ser aberta frequentemente Deve começar a funcionar vazio sem alimentos no i...

Page 169: ...ido a esses motivos usando o termóstato Se a temperatura ambiente estiver mais alta do que 32ºC rode o botão do termóstato até a posição máxima Armazenar os alimentos congelados Os alimentos congelados podem ser guardados geralmente até 3 meses em temperaturas abaixo dos 18ºC Os períodos de armazenamento podem variar dependendo do tipo de alimento As datas de expiração dos períodos de armazenament...

Page 170: ...tor de circuito Retire os acessórios prateleiras gavetas etc do equipamento e utilize um recipiente adequado para recolher a água proveniente da descongelação Utilize uma esponja ou um pano macio para remover a água da descongelação se necessário Mantenha a porta aberta durante a descongelação Para uma descongelação mais rápida coloque recipientes com água quente no interior do equipamento Nunca u...

Page 171: ...equente da porta faz subir a temperatura inferior Assim recomendamos o fecho da porta o mais rapidamente possível após a utilização A temperatura normal de armazenamento do frigorífico deve ser de 18 C 0 F Se o botão do termóstato for rodado para a esquerda a partir da posição 1 o frigorífico será desligado e ouvir se á um click Podem ser obtidas temperaturas mais baixas regulando o termóstato par...

Page 172: ...ompartimento da lâmpada e nos outros itens eléctricos B Se o seu frigorífico não for utilizado durante um longo período de tempo remova o cabo de alimentação retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta C Verifique regularmente as borrachas herméticas da porta para assegurar que elas estão limpas e sem restos de alimentos A Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte...

Page 173: ...da entreaberta Comute o termóstato para um grau mais frio Diminua o número de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado Limpe a condensação usando um pano seco e verifique se persistir O compressor não está a funcionar A protecção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas eléctricas repe...

Page 174: ...one por um período de tempo maior para que mantenha a temperatura actual A temperatura do congelador está muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador é suficiente A temperatura do congelador está ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador está muito baixa enquanto que a temperatura do co...

Page 175: ...As portas poderão ter sido deixadas entreabertas certifique se que as mesmas estão completamente fechadas As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo abra as menos frequentemente Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas Poderá existir humidade no ar isto é bastante normal no tempo húmido Quando a humidade for meno...

Page 176: ...votre produit avec rapidité et sécurité Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit Respectez les instructions notamment celles relatives à la sécurité Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ultérieurement En plus lisez également les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut également...

Page 177: ...tre réfrigérateur 8 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 9 Disposition et Installation 9 Réglage des pieds 10 Réversibilité des portes 11 4 Préparation 12 5 Utilisation du réfrigérateur 13 Bouton de réglage de la température 13 Conservation des denrées surgelées 13 Dégivrage de l appareil 14 Réglage de la température de fonctionnement 15 6 Entretien et nettoya...

Page 178: ...c Clayettes en verre sous les grands tiroirs 3 Pieds avant réglables C Les illustrations présentées dans cette notice d utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté elles sont valables pour d autres modèles ...

Page 179: ... sans le communiquer au service après vente agréé Ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le congélateur Cela peut entraîner leur éclatement Ne touchez pas des produits congelés avec les mains ils pour...

Page 180: ... électrique Contactez le service après vente agrée lorsque le câble d alimentation est endommagé afin d éviter tout danger Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement dans le but de conserver les denrées Par conséquent il ne doit pas être utilisé à d aut...

Page 181: ... vous n allez pas vous en servir au cours d une période prolongée Un problème survenu au niveau de l isolation du câble électrique peut donner lieu à un incendie Le bout de la fiche électrique doit être nettoyée régulièrement Dans le cas contraire il peut provoquer un incendie Le réfrigérateur peut bouger lorsque les pieds réglables ne sont pas positionnés fermement sur le sol En ajustant les pied...

Page 182: ...nergie Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée N introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air à l intérieur N installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d appareil émettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou u...

Page 183: ... fabricant ne pourra être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respectées Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit 1 Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac à légumes etc de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de la bande adhésive avant ...

Page 184: ... ancien réfrigérateur Débarrassez vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l environnement Vous pouvez consulter le service après vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine coupez la prise électrique et le cas échéant tout verrouillage susceptible ...

Page 185: ... pieds avant tel qu illustré dans le schéma ci dessous Le côté où se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire et s élève lorsque vous tournez dans le sens opposé Si vous vous faites aider par quelqu un pour légèrement soulever le réfrigérateur l opération s en trouvera simplifiée ...

Page 186: ...FR 11 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 187: ... que l intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé C Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte ils doivent être séparés par au moins 2 cm C Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures La porte ne doit pas être ouverte fréquemment Le réfrigérateur doit être mis en marche à...

Page 188: ...res intérieures dues à de telles raisons en utilisant le thermostat Si la température ambiante est supérieure à 32 C réglez le bouton du thermostat à la position maximale Conservation des denrées surgelées En général les aliments congelés peuvent être conservés pendant 3 mois dans des températures inférieures à 18 C Les périodes de conservation peuvent varier selon le type de l aliment Les dates d...

Page 189: ...u dégivrage Retirez les accessoires tablette tiroir etc de l appareil et utilisez un récipient approprié pour récupérer l eau de dégivrage Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour éponger l eau de dégivrage si besoin Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage Pour un dégivrage accéléré placez des récipients contenant de l eau chaude à l intérieur de l appareil N utilisez jamais d appareils...

Page 190: ...ntérieure monte Pour cette raison il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation La température normale de stockage de votre appareil doit être de 18 C 0 F Lorsque l on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre à partir de la position 1 l appareil s éteint avec un déclic Vous pouvez obtenir des températures plus basse...

Page 191: ... le compartiment de la lampe et dans d autres éléments électriques B En cas de non utilisation de votre réfrigérateur pendant une période prolongée débranchez le câble d alimentation sortez toutes les denrées nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture A Pour retirer les b...

Page 192: ...ents ouverts Porte laissée entrouverte Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur Réduisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fréquemment Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l aide d un matériau adapté Essuyez la condensation à l aide d un tissu sec et vérifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas Le dispositif de protection thermique du comp...

Page 193: ...fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte La température du congélateur est réglée à une température très basse Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez La température du réfrigérateur est très basse alors...

Page 194: ...ela est normal et n est pas un défaut La porte est peut être restée ouverte assurez vous que les portes sont complètement fermées Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée ouvrez les moins fréquemment De l humidité est présente à l extérieur ou entre les portes du réfrigérateur Il y a peut être de l humidité dans l air ceci est tout à fa...

Page 195: ...www beko com EL NL SK PT FR 48 9823 0000 AF 2 4 ...

Page 196: ...FS1 66020 Chladnička Jääkaappi Chłodziarka Frigorifero Refrigerador ...

Page 197: ...ntrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality vám zajistí účinný provoz Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku než jej použijete a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití Tento návod Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně Návod si přečtěte dříve než produkt nainstalujete a zapnete Dodržujte pokyny zejména ty které se týkají bezpečnos...

Page 198: ...ravě chladničky 8 Než chladničku zapnete 8 Likvidace obalu 9 Likvidace vaší staré chladničky 9 Umístění a instalace 9 Nastavování nožek 10 Změna dvířek 11 4 Příprava 12 5 Používání chladničky 13 Tlačítko nastavení teploty 13 Skladování zmražených potravin 13 Odmrazování spotřebiče 14 Nastavení provozní teploty 15 6 Údržba a čištění 16 Ochrana plastových ploch 16 7 Doporučená řešení problémů 17 OBS...

Page 199: ...uvky b Dolní zásuvka c Skleněné police pod velkými zásuvkami 3 Nastavitelné přední nožky C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v produktu který jste zakoupili jde o součásti jiných modelů ...

Page 200: ... upozornění autorizovaného servisu Nejezte zmrzlinu a kostky ledu bezprostředně poté co je vyjmete z prostoru mrazničky Může dojít k omrznutí úst Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a plechovkách do prostoru mrazničky Jinak by mohlo dojít k jejich explozi Nedotýkejte se mražených potravin rukou mohou se vám přilepit k ruce Výpary a parní čisticí materiály nikdy nepoužívejte při čištění a odmražová...

Page 201: ...ení výrobku dešti sněhu slunci a větru je nebezpečné z hlediska elektrické bezpečnosti Kontaktujte autorizovaný servis pokud dojde k poškození napájecího kabelu atd aby nedošlo k ohrožení osob Během instalace nikdy nezapojujte chladničku k zásuvce Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti Tato chladnička je určena výhradně k ukládání potravin Neměla by být používána k žádnému jinému úče...

Page 202: ...ničku nebudete používat delší dobu doporučujeme ji odpojit ze sítě Problém izolace elektrického kabelu může vést k požáru Koncovka elektrické zástrčky by se měla pravidelně čistit jinak může způsobit požár Chladnička se může pohybovat pokud nastavitelné nožky naumístíte pevně na zem Pomocí nastavitelných nožek můžete zajistit pevné postavení chladničky na podlaze Pokud chladnička obsahuje kliku na...

Page 203: ...e výrobek do ohně Postup pro úsporu energie Nenechávejte dvířka chladničky otevřená delší dobu Nevkládejte do chladničky horké potraviny nebo nápoje Nepřeplňujte chladničku abyste nebránili oběhu vzduchu uvnitř Neinstalujte chladničku na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných spotřebičů jako je trouba myčka nebo radiátor Dávejte pozor abyste nechávali potraviny v uzavřených nádobách Max...

Page 204: ...ýt teplé aby nedocházelo ke kondenzaci B Nezapomeňte že výrobce neodpovídá za nedodržení informací uvedených v návodu k použití Body ke zvážení při přepravě chladničky 1 Chladničku je nutno vyprázdnit a vyčistit před jakoukoli přepravou 2 Police příslušenství prostor pro čerstvé potraviny atd v chladničku je nutno řádně upoutat lepicí páskou aby nedocházelo k vibracím 3 Obaly je nutno upevnit siln...

Page 205: ... chladničky je z recyklovatelných materiálů Likvidace vaší staré chladničky Starý přístroj zlikvidujte tak abyste neohrozili životní prostředí Informace o likvidaci chladničky získáte u autorizovaného prodejce nebo odpadového odboru vašeho města Než chladničku použijete odřízněte zástrčku a v případě že jsou na dveřích zámky zneškodněte je aby nedošlo k ohroženní dětí Umístění a instalace 1 Chladn...

Page 206: ...ka nevyvážená Chladničku vyrovnáte otáčením předních nožek viz obrázek níže Roh kde jsou umístěny nožky se sníží když otáčíte ve směru černé šipky zvedne se když otáčíte opačným směrem Pokud vám někdo pomůže nadzvednout chladničku proces se usnadní ...

Page 207: ...CZ 11 Změna dvířek Postupujte podle pořadí 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 208: ...nedoporučuje vzhledem k její účinnosti C Zajistěte aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn C Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky měl by mezi nimi být rozestup nejméně 2 cm C Když spustíte chladničku poprvé dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin Dveře neotevírejte často Musí běžet prázdná bez vkládání potravin Neodpojujte chladničku Pokud dojde k výpadku energie pr...

Page 209: ...ci Můžete upravit teplotu uvnitř z těchto důvodů pomocí termostatu Pokud je teplota vyšší než 32 C otočte tlačítko termostatu na maximum Skladování zmražených potravin Mražené potraviny můžete skladovat až 3 měsíce při běžných teplotách pod 18 C Délka uschování se může lišit podle typu potravin Doba uskladnění těchto potravin je uvedena na obalu od výrobce Zmražené potraviny které jste zakoupili u...

Page 210: ...vypněte přerušovač obvodu pro zahájení procesu odmražení Vyjměte příslušenství police zásuvky atd ze spotřebiče a vhodnou nádobou zachytávejte odmražovanou vodu Houbičkou nebo měkkým hadříkem otřete v nutném případě odmraženou vodu Během odmrazování mějte dvířka otevřená Pro rychlejší odmražení umístěte do spotřebiče nádoby s teplou vodou Nikdy nepoužívejte na odstranění ledu elektrické přístroje ...

Page 211: ...dvířek teplota uvnitř stoupne Z tohoto důvodu doporučujeme zavřít dvířka co nejrychleji po použití Běžná skladovací teplota vašeho spotřebiče by měla být 18 C Pokud otočíte tlačítko termostatu doprava od pozice 1 spotřebič se vypne a bude slyšet cvaknutí Nižších teplot lze dosáhnout nastavením tlačítka termostatu do pozice 4 Doporučujeme kontrolovat teplotu teploměrem abyste měli jistotu že sklado...

Page 212: ...rytu světla a jiných elektrických prvků nepronikla voda B Pokud chladničku delší dobu nebudete používat odpojte napájecí kabel vyjměte všechny potraviny vyčistěte jej a nechte dveře otevřené C Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin A Pro odstranění polic ve dveřích odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní polici vzhůru ze zák...

Page 213: ... obsahem kapalin v otevřených nádobách Nechání otevřených dveří Přepnutí termostatu na nižší teplotu Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte zda je stále přítomna Kompresor neběží Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo odpojení a zapojení jelikož tlak ch...

Page 214: ...ůsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty Teplota mrazničky je velmi nízká zatímco teplota v chladničce je dostatečná Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu Upravte teplotu mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji Teplota chladničky je velmi nízká zatímco teplota v mrazničce je dostatečná Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu Upravte...

Page 215: ... normální nejde o poruchu Možná zůstala nedovřená dvířka zajistěte úplné uzavření dveří Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené otevírejte je méně často Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi Ve vzduchu může být vlhkost toto je ve vlhkém počasí poměrně normální Po poklesu vlhkosti kondenzace zmizí Nepříjemný zápach v chladničce Chladničku je nutno vyč...

Page 216: ...uolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti Tämän varmistamiseksi toivomme että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten Tämä käyttöopas Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä Noudat ohjeita erit...

Page 217: ... 8 Ennen jääkaapin käyttöä 8 Pakkauksen hävittäminen 9 Vanhan jääkaapin hävittäminen 9 Sijoittaminen ja asennus 9 Jalkojen säätäminen 10 Ovien uudelleen sijoitus 11 4 Valmistelu 12 5 Jääkaapin käyttäminen 13 Lämpötilan asetuspainike 13 Pakasteiden säilyttäminen 13 Laitteen sulattaminen 14 Käyttölämpötilan asettaminen 15 6 Ylläpito ja puhdistus 16 Muoviosien suojelu 16 7 Suositellut ongelmanratkais...

Page 218: ...uret lokerot b Alalokero c Isojen lokeroiden alla olevat lasihyllyt 3 Säädettävät etujalat C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta kuvaus koskee muita malleja ...

Page 219: ...in liittyvissä kysymyksissä ja ongelmissa Älä puutu tai anna kenenkään muun puuttua jääkaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä nesteitä pakastinosastoon Ne voivat pakastettaessa särkyä Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa se voi tar...

Page 220: ...le lumelle auringolle ja tuulelle on vaarallista sähköturvallisuuden kannalta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kun virtakaapeli on vahingoittunut jne niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa Älä koskaan liitä jääkaappia pistorasiaan asennuksen aikana Se voi aiheuttaa vaaran joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan Tämä jääkaappi on tarkoitettu pelkästään elintarvikkeiden säilytykseen Sitä ei s...

Page 221: ...ei saa säilyttää jääkaapissa Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan se on irrotettava pistorasiasta Viallinen sähkökaapein eristys voi aiheuttaa tulipalon Sähköpistokkeen kärki on puhdistettava säännöllisesti Se voi muuten aiheuttaa tulipalon Jääkaappi voi siirtyä paikoiltaan jos säädettävää jalkaa ei ole asetettu tukevasti lattialle Voit varmistaa säädettävällä jalalla että jääkaappi on asetett...

Page 222: ...olttamalla Energian säästötoimet Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi aikaa Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin Älä ylikuormita jääkaappia niin että ilman kierto kaapin sisällä estyy Älä asenna jääkaappia suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä kuten uunit astianpesukoneet tai lämpöpatterit Pidä huoli että säilytät elintarvikkeita suljetuissa astioissa Maksimimäärä eli...

Page 223: ...iteltu olevan lämpimiä kondensaation estämiseksi B Muista että valmistaja ei ole vastuussa jos käyttöoppaassa annettuja tietoja ei noudateta Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1 Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja puhdistettava ennen kuljetusta 2 Jääkaapin hyllyt lisävarusteet vihanneslokerot jne on kiinnitettävä paikoilleen lujasti teipillä niiden suojaamiseksi tärinältä ennen uudelleenpak...

Page 224: ...on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista Vanhan jääkaapin hävittäminen Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle Voit ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet jääkaapin hävittämisestä Ennen kuin hävität jääkaapin leikkaa virtapistoke irti ja jos ovessa on lukitus tee siitä toimintakyvytön jottei siitä koidu vaaraa la...

Page 225: ...ainottaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja kuten kuvassa Kulma jossa jalka sijaitsee laskeutuu kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee kun sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan Toimenpidettä helpottaa jos joku toinen auttaa nostamalla hieman jääkaappia ...

Page 226: ...FI 11 Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 227: ...C Varmista että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti C Jos kaksi jääkaappia asennetaan rinnakkain niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana Ovea ei saa avata jatkuvasti Jääkaappia on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta Jos ilmenee itsestä...

Page 228: ...aiheutuvia sisälämpötilan muutoksia voi säädellä termostaatin avulla Jos ympäröivä lämpötila on yli 32 C käännä termostaattipainike maksimiasentoon Pakasteiden säilyttäminen Pakasteita voi säilyttää yleensä enintään 3 kuukautta alle 18 C lämpötilassa Säilytysajat vaihtelevat ruoan tyypin mukaan Valmistajat ovat merkinneet tällaisten ruokien säilytysaikojen parasta ennen päiväykset pakasteiden pakk...

Page 229: ...aisija ja aloita sulatusprosessi Ota lisävarusteet kuten hyllyt laatikot jne laitteesta ja käytä sopivaa astiaa sulatusveden keräämiseen Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai pehmeällä liinalla Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi Aseta laitteeseen lämmintä vettä sisältäviä astioita nopeampaa sulatusta varten Älä käytä sähkölaitteita sulatussuihkeita tai suippokärkisiä tai teräviä esineitä kuten ...

Page 230: ... nousun Tästä syystä suositellaan että ovi suljetaan välittömästi käytön jälkeen Laitteen normaalin säilytyslämpötilan tulee olla 18 C 0 F Jos termostaattisäädintä käännetään vastapäivään asennosta 1 laite kytketään pois päällä ja kuuluu naksahtava ääni Matalampiin lämpötiloihin päästään säätämällä termostaattivalitsinta kohti asentoa 4 Suosittelemme tarkistamaan lämpötilan lämpömittarilla jotta v...

Page 231: ...u kuivaksi kuivaa lopuksi B Varmista ettei vettä pääse lamppukoteloon ja muihin sähköosiin B Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan irrota virtakaapeli pistorasiasta poista kaikki ruuat puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi että ne ovat puhtaita ja vapaita ruoantähteistä A Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä...

Page 232: ...n jättäminen raolleen Termostaatin kytkeminen kylmemmälle Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää Kompressori ei käy Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy u...

Page 233: ...ngoittunut rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen kun jääkaapin lämpötila on sopiva Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle Säädä pakastimen lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen kun pakastimen lämpötila on sopiva Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhai...

Page 234: ...Ovet on voitu jättää raolleen Varmista että ovet on suljettu kokonaan Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa Avaa niitä harvemmin Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä Ilma saattaa olla kosteaa Tämä on normaalia kostealla säällä Kun kosteutta on vähemmän kondensaatio häviää Paha haju jääkaapin sisällä Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava Puhdista j...

Page 235: ...ług najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości będzie Wam dobrze służył Dlatego zalecamy aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości Instrukcja niniejsza Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem lodówki Postępujcie zgodnie z tymi wskaz...

Page 236: ...zegać następujących wskazówek 8 Przed uruchomieniem chłodziarki 8 Usuwanie opakowania 9 Utylizacja starej chłodziarki 9 Ustawienie i instalacja 9 Regulacja nóżek 10 Przekładanie drzwi 11 4 Przygotowanie 12 5 Obsługa chłodziarki 13 Przycisk nastawiania temperatury 13 Przechowywanie żywności mrożonej 13 Rozmrażanie zamrażarki 14 Nastawianie temperatury roboczej 15 6 Konserwacja i czyszczenie 16 Zabe...

Page 237: ... Duże szuflady b Dolna szuflada c Szklane półki i duże szuflady 3 Nastawiane nóżki przednie C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi lodówki Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce to znaczy że odnoszą się do innych modeli ...

Page 238: ... tą lodówką Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie wolno samemu ani innym osobom naprawiać chłodziarki Nie jedzcie lodów ani lodu bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika Może to spowodować odmrożenia w ustach Nie wkładajcie do zamrażalnika napojów w puszkach ani w butelkach Mogą wybuchnąć Nie dotykajcie palcami mrożonej żywności bo może do nich przylgnąć Do czyszczenia i rozmrażania lodów...

Page 239: ... Waszej instalacji domowej spełnia wymogi norm Wystawianie tego urządzenia na działanie deszczu śniegu słońca i wiatru zagraża jego bezpieczeństwu elektrycznemu W razie uszkodzenia przewodu zasilającego itp skontaktujcie się z autoryzowanym serwisem aby nie narażać się na zagrożenie W trakcie instalowania chłodziarki nigdy nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w ścianie Może to zagrażać śmiercią lu...

Page 240: ... ma być nieużywana przez dłuższy czas należy wyjąc jej wtyczkę z gniazdka Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilającego może spowodować pożar Czubek wtyczki elektrycznej należy regularnie czyścić w przeciwnym razie może spowodować pożar Jeśli nastawialne nóżki nie stoją pewnie na podłodze chłodziarka może się przesuwać Prawidłowa regulacja nóżek chłodziarki zapewnia jej stabilność na pod...

Page 241: ...mować chłodziarki przez jej spalenie Co robić aby oszczędzać energię Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki otwartych na dłużej Nie wkładajcie do lodówki gorących potraw ani napojów Nie przeładowujcie lodówki tak aby przeszkadzało to w krążeniu powietrza w jej wnętrzu Nie instalujcie lodówki tam gdzie narażona będzie na bezpośrednie działanie słońca ani w pobliżu urządzeń wydzielających ciepło takich ...

Page 242: ...egając skraplaniu się pary C Należy pamiętać że producent nie ponosi odpowiedzialności jeśli są ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji W razie potrzeby ponownego transportu chłodziarki należy przestrzegać następujących wskazówek 1 Przed transportem należy chłodziarkę opróżnić i oczyścić 2 Przed ponownym zapakowaniem chłodziarki półki akcesoria pojemnik na warzywa itp należy przymocow...

Page 243: ...wyprodukowano z surowców wtórnych Utylizacja starej chłodziarki Starą chłodziarkę należy utylizować tak aby nie zaszkodzić środowisku naturalnemu W sprawie złomowania lodówki możecie skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą lub punktem zbiorki surowców wtórnych w swojej miejscowości Przed złomowaniem lodówki należy odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki nal...

Page 244: ...obracając przednie nóżki tak jak pokazano na rysunku Narożnik lodówki można obniżyć obracając podpierającą go nóżkę w kierunku wskazanym czarną strzałką obrót w przeciwnym kierunku powoduje podniesienie narożnika Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie chłodziarki z pomocą innej osoby ...

Page 245: ...PL 11 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 246: ...rze chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone C Jeśli zainstalowane maja być dwie chłodziarki obok siebie należy zachować co najmniej 2 cm odstęp między nimi C Przy pierwszym uruchomieniu chłodziarki prosimy przez pierwsze sześć godzin przestrzegać następujących instrukcji Nie należy zbyt często otwierać drzwiczek Należy uruchomić ja pustą bez żadnej żywności we wnętrzu Nie należy wyłączać wtyczki...

Page 247: ...odów temperaturę we wnętrzu lodówki można regulować przy pomocy termostatu Jeśli temperatura otoczenia przekracza 32oC należy przekręcić przycisk termostatu do pozycji maksymalnej Przechowywanie żywności mrożonej W zasadzie żywność mrożoną można przechowywać do 3 miesięcy w temperaturach poniżej 18 C Okres przechowywania może się różnić w zależności od rodzaju żywności Terminy przydatności do spoż...

Page 248: ...s rozmrażania Należy wyjąć z chłodziarki akcesoria takie jak półki szuflady itp oraz zbierać rozmrażaną wodę do odpowiedniego naczynia W razie potrzeby należy usunąć rozmrażana wodę gąbka lub miękką ściereczką W trakcie rozmrażania drzwi powinny być otwarte Aby przyśpieszyć rozmrażanie można wewnątrz chłodziarki umieścić naczynia z ciepłą wodą Do usuwania lodu nie wolno używać urządzeń elektryczny...

Page 249: ...emperatury we wnętrzu Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z powrotem najprędzej jak to możliwe po użyciu chłodziarki Normalna temperatura przechowywania w tej chłodziarce powinna wynosić 18 C 0 F Jeśli pokrętło termostatu przekręcić z pozycji 1w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara chłodziarka zostanie wyłączona i słychać będzie odgłos kliknięcia Nizsze temperatury uzyskac można prze...

Page 250: ... do obudowy lampki i innych urządzeń elektrycznych nie dostała się woda B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy okres czasu należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdzaj czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności A Aby wyjąć półki z drzwiczek opróżnij je z zawartości a pot...

Page 251: ...ającej płyny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Przełączyć termostat na niższą temperaturę Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim materiałem Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać czy nadal się utrzymują Sprężarka nie działa Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku za...

Page 252: ...chłodziarka pracuje przez dłuższy czas aby utrzymać bieżącą temperaturę Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska a temperatura chłodzenia jest wystarczająca Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania Nastawić chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić Temperatura chłodzenia jest bardzo niska a temperatura zamrażania jest wystarczająca Chłodziarka nastawiona ...

Page 253: ...hylone upewnij się że są całkowicie zamknięte Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone należy je rzadziej otwierać Na zewnątrz chłodziarki lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć Być może w powietrzu jest wilgoć to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi skropliny znikną Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki Trzeba oczyścić wnętrze c...

Page 254: ...ità risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell apparecchio prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale Aiuterà l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare l apparecchio Seguire atten...

Page 255: ...fero 8 Smaltimento del materiale di imballaggio 9 Smaltimento del vecchio frigorifero 9 Posizionamento e installazione 9 Regolazione dei piedini 10 Inversione degli sportelli 11 4 Preparazione 12 5 Utilizzo del frigorifero 13 Tasto di impostazione della temperatura 13 Conservazione di cibo congelato 13 Sbrinamento dell elettrodomestico 14 Impostazione della temperatura di funzionamento 15 6 Manute...

Page 256: ...ore c Ripiani in vetro sotto i cassetti grandi 3 Piedini anteriori regolabili C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli ...

Page 257: ...ddo alla bocca Ciò potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore può ent...

Page 258: ...ervazione di alimenti Non deve essere usato per altri fini L etichetta che descrive le specifiche tecniche dell apparecchio si trova a sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare il frigorifero a sistemi di risparmio energetico poiché possono danneggiare l apparecchio Se il frigorifero presenta una luce blu non guardarla usando dispositivi ottici Se l alimentazione è scollegata negl...

Page 259: ...ro potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento Se il frigorifero ha una maniglia sullo sportello non tirare l apparecchio dalla maniglia quando lo si sposta altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi Se è necessario utilizzare l apparecchio vicino ad...

Page 260: ...se da fare per risparmiare energia Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo...

Page 261: ... prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati 3 L imballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Cose da non dimenticare Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e pe...

Page 262: ...ateriali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria città per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteg...

Page 263: ...re il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato nella figura sotto L angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliterà tale processo ...

Page 264: ...IT 11 Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 265: ... che l interno del frigorifero sia ben pulito C In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro C Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il ...

Page 266: ...la temperatura interna del frigorifero utilizzando il termostato Se la temperatura ambiente è superiore ai 32 C ruotare il tasto del termostato fino al punto massimo Conservazione di cibo congelato Gli alimenti congelati possono essere conservati fino a 3 mesi in genere con temperature al di sotto di 18 C I periodi di conservazione possono variare a seconda del tipo di alimento I periodi di conser...

Page 267: ... processo di sbrinamento Estrarre gli accessori come ripiani cassetti ecc dall elettrodomestico e usare un contenitore adatto per raccogliere l acqua di sbrinamento Usare una spugna o un panno morbido per rimuovere l acqua di sbrinamento se necessario Tenere lo sportello aperto durante lo sbrinamento Per uno sbrinamento più veloce mettere dei contenitori con acqua calda nell elettrodomestico Non u...

Page 268: ...la temperatura interna Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l uso il più velocemente possibile La temperatura normale di conservazione dell elettrodomestico dovrebbe essere di 18 C 0 F Se la manopola del termostato è ruotata in senso antiorario dalla posizione 1 l elettrodomestico verrà spento e si udirà il click dello scatto Per ottenere temperature inferiori regola...

Page 269: ...ella temperatura B Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto C Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo A Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il ...

Page 270: ...nitori aperti Sportello lasciato aperto Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura dello sportello o aprirlo meno frequentemente Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza d...

Page 271: ...mperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è sufficiente Il frigo è regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello più alto e c...

Page 272: ...si che sono completamente chiuse La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte Potrebbe esserci umidità nell aria questo è normale nei climi umidi Al diminuire dell umidità la condensa scompare Odore cattivo dentro al frigorifero L interno del frigorifero deve essere p...

Page 273: ...gía y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual Le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siga las instrucciones e...

Page 274: ... frigorífico 8 Antes de usar el frigorífico 8 Eliminación del embalaje 9 Eliminación de su viejo frigorífico 9 Colocación e instalación 9 Ajuste de los pies 9 Inversión de las puertas 10 4 Preparación 11 5 Uso del frigorífico 12 Botón de ajuste de la temperatura 12 Almacenamiento de alimentos congelados 12 Deshielo del aparato 13 Ajuste de la temperatura de funcionamiento 14 6 Mantenimiento y limp...

Page 275: ...titud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces será válido para otros modelos 1 2 2 2 3 1 Su frigorífico 1 Moldura superior 2 Compartimento de alimentos congelados a Cajones grandes b Cajón inferior c Estantes de vidrio debajo de los cajones grandes 3 Pies delanteros ajustables ...

Page 276: ...elo inmediatamente después de sacarlos del compartimento congelador ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podrían estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podrían adherirse a ella Desenchufe su frigorífico antes de proceder...

Page 277: ...poner el aparato a la lluvia la nieve o el viento Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado en caso de que el cable de alimentación principal se dañe para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente durante su instalación Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigorífico está únicamente diseñado para almacenar alimentos No debe ut...

Page 278: ...ncendio Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario puede provocar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe con un paño seco de lo contrario podría provocarse un incendio El frigorífico podría moverse si los pies no están adecuadamente asentados en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte ...

Page 279: ...eriodos largos de tiempo No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico No sobrecargue el frigorífico ya que entorpecería la circulación del aire en su interior No instale el frigorífico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados Producto...

Page 280: ...ricas Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada B Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1 El frigorífico debe estar vacío y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los e...

Page 281: ... del frigorífico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destrúyalos para evitar que los niños corran riesgos Colocación e instalación 1 Instale el frigorífico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigorífico alejado de fuentes de calor y lugares húmedos y evite su exposición directa a la luz solar 3 Para que el frigorífico funcione con la máxima eficacia d...

Page 282: ...ES 10 Inversión de las puertas Proceder en orden numérico 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 283: ... ver reducida su eficacia C Asegúrese de limpiar meticulosamente el interior del frigorífico C En caso de que vaya a instalar dos frigoríficos uno al lado del otro debe dejar una separación no inferior a 2 cm entre ellos C Al utilizar el frigorífico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el in...

Page 284: ...e la temperatura interior debidas por ejemplo a la utilización del termostato Si la temperatura ambiente es superior a 32 C coloque el termostato al máximo Almacenamiento de alimentos congelados Por lo general los alimentos congelados pueden almacenarse a temperaturas inferiores a 18 ºC durante un periodo que dependerá del tipo de alimento pero que puede llegar a ser de 3 meses Los fabricantes de ...

Page 285: ...ciar el proceso de deshielo Retire los accesorios estantes cajones etc del aparato y utilice un recipiente adecuado para recoger el agua de deshielo En caso necesario enjugue el agua de deshielo con una esponja o un trapo suave Mantenga la puerta abierta durante el deshielo Para un deshielo más rápido coloque recipientes con agua caliente en el interior del electrodoméstico No utilice nunca aparat...

Page 286: ...mperatura del interior Por este motivo se recomienda cerrar la puerta lo antes posible después de cada uso La temperaturanormaldealmacenamiento del electrodoméstico debe ser de 18 C 0 F Si el mando del termostato se gira en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición 1 el aparato se apagará y se oirá un clic Es posible alcanzar temperaturas más bajas desplazando el mando del termost...

Page 287: ... en el alojamiento de la lámpara ni en otros elementos eléctricos B Si no va a utilizar el frigorífico durante un periodo prolongado desenchúfelo retire todos los alimentos límpielo y deje la puerta entreabierta C Compruebe regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos A Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenid...

Page 288: ...s Deje la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura más baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o ábrala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un paño seco y compruebe si la condensación persiste El compresor no funciona El dispositivo térmico protector del compresor saltará en c...

Page 289: ...gorífico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas estén bien cerradas El frigorífico está ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura La junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya ...

Page 290: ...avería Vibraciones o ruidos El suelo no está nivelado ni es firme El frigorífico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigorífico Retire los objetos colocados sobre el frigorífico Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara Los líquidos y ...

Page 291: ...a Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta El frigorífico no se ha colocado completamente vertical y podría oscilar cuando se mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevación El suelo no está nivelado o no es firme Compruebe que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorí...

Page 292: ...www beko com CZ FIN PL IT ES 48 9823 0000 AF 3 4 ...

Page 293: ...FS1 66020 Frižider Hladilnik Хладилник ...

Page 294: ...iručnik na lako dostupnom mestu jer Vam može zatrebati kasnije pored toga pročitajte i druge dokumente dostavljene uz Vaš proizvod Imajte na umu da ovo uputstvo važi i za druge modele uređaja Simboli i njihov opis Ovo uputstvo sadrži sledeće informacije Važne informacije ili korisni saveti za korišćenje Upozorenje protiv uslova opasnih po život i imovinu Upozorenja vezana za električni napon Recyc...

Page 295: ...ransportuje 8 Pre upotrebe Vašeg frižidera 8 Uklanjanje ambalaže 9 Uklanjanje Vašeg starog frižidera 9 Postavljanje i instalacija 9 Podešavanje nožica 10 Promena smera otvaranja vrata 11 4 Priprema 12 16 Zaštita plastičnih površina 16 7 Rešenja problema 17 SADRŽAJ ...

Page 296: ...osti Vašem uređaju Ako pojedini predmeti nisu dostavljeni uz proizvod koji ste kupili onda uputstvo važi za druge modele 1 2 2 2 3 1 Vaš uređaj 1 Gornja ivica 2 Odeljci smrznute hrane a Velika fioka b Donja fioka c Staklene police ispod fioka 3 Podesive pređnje nožice C ...

Page 297: ...a zamrzivačem Nemojte stavljati flaširane ili napitke u konzervi u zamrzivač Postoji opasnost od pucanja Ne dirajte zamrznutu hranu rukama može Vam se zalepiti za kožu Isključite Vaš frižider pre čišćenja ili odmrzavanja Paru i isparenja za čišćenje nikada ne treba koristiti prilikom procesa čišćenja i odmrzavanja frižidera Isparenja mogu doći u kontakt sa elektronskim delovima i uzrokovati kratki...

Page 298: ...čujte frižider u utičnicu za vreme postavljanja U suprotnom postoji rizik od smrti ili ozbiljne povrede Ovaj frižider je napravljen isključivo za čuvanje hrane Ne treba ga ko ristiti u druge svrhe Pločica sa tehničkim specifikaci jama se nalazi na levom zidu unutar frižidera Nikad ne povezujte frižider na sis teme za uštedu električne energije mogu oštetiti frižider Ako je plavo svetlo upaljeno u ...

Page 299: ... utikača treba redovno čistiti u suprotnom može izazvati požar Frižider se može pomerati ako nožice nisu propisno podešene na podu Podešavanje nožica može sprečiti pomeranje frižidera Kada nosite frižider ne hvatajte za ručku na vratima U protivnom možete je polomiti Kada postavljate proivod pored drugog frižidera ili zamrzivača razdaljina mora biti najmanje 8cm U suprotnom zidovi bližih strana mo...

Page 300: ...vljajte vrata frižidera otvorena na duži vremenski period Ne stavljajte toplu hranu ili napitke u frižider Ne preopterećujte svoj frižider da ne biste spreĉili cirkulacija vazduha unutar njega Ne postavljajte frižider izložen sunčevim zracima ili u blizini aparata koji emituju toplotu kao što su peći mašine za pranje sudova ili radijatori Držite hranu koju ostavljate u frižider u zatvorenim posuda...

Page 301: ...apacitetom Važno Imajte na umu da proizvođač ne može biti odgovoran ako se u potpunosti ne pridržavate informacija datih u uputstvu za upotrebu Stvari koje treba razmotriti kada se frižider ponovo transportuje 1 Vaš frižider mora biti ispražnjen i oĉišćen pre bilo kakvog prevoza 2 Police dodaci pregrade za voće i povrće i sl u vašem frižideru moraju biti pričvršćeni lepljivom trakom pre ponovnog p...

Page 302: ...žite stari aparat bez uzrokovanja bilo kakvog oštećenja životne sredine Možete da se obratite ovlašćenom distributeru ili komunalnoj službi u vašoj opštini u vezi odlaganja aparata Pre odlaganja vašeg aparata isecite električni utikač i ako postoje brave na vratima učinite ih neupotrebljivim u cilju zaštite dece od bilo kakve opasnosti Postavljanje i instalacija 1 Postavite Vaš frižider na mesto k...

Page 303: ...otežan položaj okretanjem prednje nožice kako je ilustrovano na slici Ćošak gde se nalazi nožica se spušta kada je okrenete u pravcu crne strelice i podiže kada okrećete u suprotnom smeru Neka Vam neko pomogne podizanjem frižidera kako bi ste olakšali ovaj proces ...

Page 304: ...SR 11 Promena smera otvaranja vrata Postupite u numeričkom redosledu 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 ...

Page 305: ...u efikasnost Uverite se da je unutrašnjost vašeg frižidera detaljno očišćena Ako želite da postavite dva frižidera jedan pored drugog tre balo bi da postoji najmanje 2cm rastojanja između njih Kada pokrećete svoj frižider po prvi put molimo Vas da poštujete sledeća uputstva tokom prvih šest sati Vratanebitrebalodasečesto otvaraju Frižider mora da bude ispražnjen bez hrane Ne isključujte frižider i...

Page 306: ...peraturu unutrašnjosti uređaja iz ovih razloga pomoću tastera termostata Ako je temperatura viša od 32 C okrenite dugme termostata na maksimalnu poziciju Skladištenje zamrznute hrane Zamrznuta hrana može da ostane i do 3 meseca na temperaturama ispod 18 C Periodi skladištenja mogu se razlikovati u zavisnosti od vrste hrane Vreme isticanja perioda skladištenja takvih namirnica označeni su na ambala...

Page 307: ... odmrzavanja Izvadite pribor iz frižidera napolje police fioke itd i koristite pogodnu posudu da sakupite otopljenu vodu Koristite sunđer ili krpu za čišćenje otopljene vode ako je potrebno Držite vrata uređaja otvorena tokom procesa odmrzavanja Za brže odmrzavanje postavite posude sa vrućom vodom u ure đaj Nikad ne koristite električne ure đaje sprejeve za odmrzavanje ili oštre i šiljate predmete...

Page 308: ...anje vrata dovodi do rasta unutrašnje temperature Iz tog razloga preporučujemo zat varanje vrata nakon upotrebe što je pre moguće Normalna temperatura u Vašem uređaju je 18 C Ako se dugme ter mostata okreće u pravcu suprotnom od kazaljke na satu uređaj će biti isključen i čućete zvuk klik Niža temperatura se postiže podešavanjem tastera ter mostata na položaj 4 Preporučujemo proveravanje tem perat...

Page 309: ...ti zatim dobro obrišite suvom krpom Vodite računa da voda ne uđe u kućište sijalice i ostale električne delove Ako se Vaš frižider neće koristiti duži vremenski period isključite kabl za napajanje uklonite svu hranu očistite ga i ostavite vrata otvorena Proveravajte gumu vrata redovno kako bi ste bili sigurni da je čista i bez ostataka hrane Da uklonite police sa vrata izvadite iz nje sve objekte ...

Page 310: ... vlažnost u prostoriji Namirnice u frižideru se nalaze u otvorenim posudama Vrata frižidera su ostala otvorena Temperatura na termostatu je snižena Smanjite vreme tokom koga držite vrata frižidera otvorenim Namirnice čuvajte u zatvorenim posudama Obrišite kondenzat suvom krpom i nakon nekog vremena proverite da li se vlaga ponovo kondenzovala Kao sigurnost zbog promena pritiska u sistemu hlađenja ...

Page 311: ...na Termostat frižidera je podešen na veoma nisku temperaturu Podignite tempera turu na termostatu ili sačekajte da frižider dosegne željenu temperaturu Vrata frižidera ne naležu dobro ili je zaptivajuća traka isprljana ili oštećena Očistite i zamenite traku Oštećena zaptivajuća traka omogućuje ulazak toplog vazduha u frižider koji produžava rad kompresora Temperatura zamrzivača je podešena na veom...

Page 312: ... poseduje ventilatore ovo je normalna pojava Visoka temperatura i vlažnost prouzrokuju pojavu kondenzacije Ovo je normalna pojava i nije kvar Vrata frižidera su ostala otvorena tokom dužeg perioda proverite da li su vrata zatvorena Vrata frižidera su bila često i dugo otvarana Otvarajte vrata frižidera kraće i ređe Vlažnost vazduha je uvek prisutna i ova pojava je normalna u uslovima visoke vlažno...

Page 313: ...nimi postopki kakovosti zagotovila učinkovito delovanje Zato priporočamo da pred uporabo pazljivo preberete celotna navodila za uporabo naprave in jih hranite v bližini saj jih boste morda potrebovali v prihodnje Priročnik Priročnik vam bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite Sledite navodilom predvsem varnostnim Priročnik hranite na ...

Page 314: ...ika 8 Pred uporabo hladilnika 8 Električna povezava 8 Odstranjevanje embalaže 9 Odstranjevanje starega hladilnika 9 Namestitev in montaža 9 Nastavitev nogic 10 Obrniti vrata 11 4 Priprava 12 5 Uporaba hladilnika 13 Gumb za nastavitev temperature 13 Shranjevanje zamrznjenih živil 13 Odtajanje naprave 14 Nastavljanje delovne temperature 15 6 Vzdrževanje in čiščenje 16 Zaščita plastičnih površin 16 7...

Page 315: ...ustrezajo vašemu proizvodu Če naprava ki ste jo kupili ne vsebuje določenih delov so veljavni za druge modele 1 Vaš hladilnik 1 Zgornji okrov 2 Predeli za zamrznjena živila a Veliki predali b Spodnji predal c Steklene police pod velikimi predali 3 Nastavljivi sprednji nogi ...

Page 316: ...elu ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah V nasprotnem primeru lahko počijo Zamrznjenih živil se ne dotikajte z rokami saj lahko primrznejo Pred čiščenjem ali odtajanjem hladilnik izključite iz električnega omrežja Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte s paro ali parnimi čistilnimi sredstvi Para lahko pride v stik z električnimi deli in povzroči kratki stik ali električni udar De...

Page 317: ...ranjevanju živil Ne uporabljajte ga v druge namene Etiketa s tehničnimi specifikacijami se nahaja na levi steni znotraj hladilnika Hladilnika ne priključujte na sisteme varčevanja električne energije saj ga lahko poškodujejo Če je na hladilniku modra lučka ne glejte vanjo skozi optične naprave Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem počakajte vsaj 5 minut preden ga po električnem izpadu ponovno prik...

Page 318: ...avo namestite zraven drugega hladilnika ali zamrzovalnika naj bo razdalja med napravami vsaj 8 cm V nasprotnem primeru se lahko na sosednjih stenah naprav pojavi vlaga Za naprave z dispenzerjem za vodo Pritisk vodovodnega omrežja naj bo vsaj 1 bar Pritisk vodovodnega omrežja naj bo največ 8 barov Uporabljajte samo pitno vodo Varnost otrok Če imajo vrata ključavnico jo hranite izven dosega otrok Ot...

Page 319: ...adiatorji Živila shranjujte v zaprtih posodah Za naprave z zamrzovalnim delom v napravo lahko shranite največjo količino živil če odstranite polico ali predal zamrzovalnika Vrednost porabe energije se je določila ko se je odstranila polica ali predal zamrzovalnika in je bila naprava napolnjena z največjo količino živil Uporaba police ali predala glede na oblike in velikost živil ki jih želite shra...

Page 320: ...ste upoštevali informacij v navodilih za uporabo Napotki ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika 1 Hladilnik morate izprazniti in očistiti pred vsakim prevozom 2 Police pripomočke predale za sveža živila itd v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom da jih zaščitite pred sunki 3 Embalažo pričvrstite z debelimi trakovi in močnimi vrvmi ter sledite nav...

Page 321: ...i Preden odstranite hladilnik izklopite električni vtič in onemogočite morebitne ključavnice na vratih da zaščitite otroke pred nevarnostmi Namestitev in montaža A Če vhodna vrata sobe kjer boste namestili hladilnik niso dovolj široka da bi hladilnik lahko spravili skozi pokličite pooblaščeno servisno službo da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi vrata 1 Namestite hladilnik...

Page 322: ...ladilnik lahko izravnate tako da sprednje noge zavrtite kot kaže slika Kot kjer je noga je spuščen če obrnete v smeri črne puščice in dvignjen če obrnete v nasprotno smer Olajšajte si delo in prosite za pomoč drugo osebo ki naj rahlo privzdigne hladilnik ...

Page 323: ...SL 11 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 Obrniti vrata Sledite zaporedju ...

Page 324: ... saj vpliva na njegovo učinkovitost CPrepričajte se da je notranjost hladilnika popolnoma čista CČe bosta dva hladilnika nameščena drug ob drugem naj bo vmes vsaj 2 cm razmika CPri prvi uporabi hladilnika upoštevajte naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja Izognite se pogostemu odpiranju vrat Delovati mora prazen brez živil Hladilnika ne izklopite Če se pojavi nenadzorovan izpad elek...

Page 325: ...ončni svetlobi Notranjo temperaturo ki se spreminja zaradi teh razlogov lahko nastavite s termostatom Če je temperatura prostora višja od 32 C zavrtite gumb termostata na najvišji položaj Shranjevanje zamrznjenih živil Zamrznjeno hrano lahko hranite do 3 mesecev pri temperaturah pod 18 C Čas shranjevanja se razlikuje glede na vrsto živil Čas shranjevanja in rok trajanja takšnih živil sta označena ...

Page 326: ...alec da se prične postopek odtajanja Iz naprave odstranite opremo kot so police predali itd in uporabite primerno posodo za zbiranje odtajane vode Za odstranejvanje odtajane vode lakho po potrebi uporabite gobo ali mehko krpo Med odtajanjem naj bodo vrata odprta Za hitrejše odtajanje lahko v napravo postavite posode s toplo vodo Za odstranjevanje ledu nikoli ne uporabite električnih naprav razprši...

Page 327: ...e shranjenih živil Pogosto odpiranje vrat povzroči naraščanje notranje temperature Zaradi tega je priporočljivo da vrata takoj po uporabi zaprete Običajna temperatura za shranjevanje naprave je 18 C 0 F Če gumb termostata zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca iz položaja 1 se bo naprava izključila in zaslišali boste klikajoč zvok Nižje temperature dosežete če nastavite gumb termostata proti p...

Page 328: ...vode ter nato do suhega obrišite B Preprečite da bi ohišje luči in ostali električni predmeti prišli v stik z vodo B Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali izključite električni kabel odstranite vsa živila ga očistite in pustite vrata priprta C Preverite da so tesnila na vratih čista in ne vsebujejo delcev živil C Če želite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnite n...

Page 329: ... odprtih posodah Vrata so bila priprta Termostat preklopite na hladnejšo stopnjo Vrata naj bodo odprta manj časa ali pa jih ne uporabljajte tako pogosto Živila ki so shranjena v odprtih posodah pokrijte z ustrezno ovojnino Kondenzacijo obrišite s suho krpo in preverite če se ponovi Kompresor ne deluje Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri izključevanju vklj...

Page 330: ...jeno tesnilo povzroča da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna Temperatura zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko stopnjo Temperaturo zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna Temperatura...

Page 331: ...rejo k učinkovitemu hlajenju hladilnika To je običajno in ni napaka Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo To je običajno in ni napaka Vrata so priprta Prepričajte se da so vrata popolnoma zaprta Vrata so se pogosto odpirala ali bila dalj časa priprta Vrata odpirajte manj pogosto Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlag...

Page 332: ...оверен при най стриктни процедури за контрол на качеството ще ви осигури ефективна работа За целта ви съветваме да прочетете внимателно цялото ръководство за употреба на продукта преди да го ползвате и да го държите под ръка за справки в бъдеще Това ръководство Ще ви помогне да използвате уреда по най бърз и безопасен начин Прочетете ръководството преди монтаж и работа с продукта Следвайте всички ...

Page 333: ... Преди да започнете работа с хладилника 9 Изхвърляне на опаковъчните материали 10 Изхвърляне на стария ви хладилник 10 Поставяне ни монтиране 10 Регулиране на крачетата 11 Обръщане на вратите 12 4 Подготовка 13 5 Употреба на хладилника ви 14 Бутон за регулиране на температурата 14 Съхраняване на замразени храни 14 Разлеждане на уреда 15 Настройка на работната температура 16 6 Поддръжка и почистван...

Page 334: ...ttom drawer c Glass shelves under the Big Drawers 3 Регулируеми предни крачета C Фигурите в настоящето ръководство за употреба са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред Ако споменатите части липсват във вашия уред то те важат за други модели 1 Вашият хладилник ...

Page 335: ...да позволявате друг да прави това без да предупредите оторизирания сервиз За продукти с фризерно отделение Не яжте сладолед или кубчета лед веднага след като ги извадите от фризерното отделение Това може да доведе до измръзване в устата ви За продукти с фризерно отделение Не поставяйте бутилирани или консервирани течности във фризерното отделение В противен случай те може да се пръснат Не пипайте ...

Page 336: ...сензорни или умствени разстройства или лица без опит и познания включително деца освен ако те не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от отговорно за безопасността им лице Не използвайте хладилника ако е повреден Ако имате някакви съмнения се обърнете към сервизния агент Електрическата безопасност на хладилника е гарантирана само ако заземяването на ел инсталация в дома ви ...

Page 337: ...дилника тъй като това може да доведе до токов удар или пожар Не препълвайте хладилника с прекомерно количество храна Ако е препълнен хранителните продукти може да паднат и да ви наранят или да повредят хладилника при отваряне на вратата Никога не поставяйте предмети върху хладилника в противен случай те може да изпаднат при отварянето и затварянет на вратата на хладилника Тъй като се нуждаят от то...

Page 338: ...иални източници на огън което може да доведе до подпалването на уреда и проветрявайте стаята където се намира той Не взимайте предвид това предупреждение ако охладителната ви система съдържа R134a Типът газ използван в продукта е обозначен на страничната табелка с данни върху вътрешната лява страна на хладилника Никога не изхвърляйте уреда в огън Неща които да направите с цел пестене на енергия Не...

Page 339: ...вате рафт или чекмедже в зависимост от формата и размера на хранителните продукти които замразявате Разлеждането на замразена храна в хладилника ще осигури както пестене на енергия така и ще запази качеството на хранителните продукти ...

Page 340: ...о транспортиране на хладилника 1 Хладилникът трябва да се изпразни и почисти преди всяко транспортиране 2 Рафтовете аксесоарите контейнера за запазване свежестта и др в хладилника трябва да се залепят добре с изолирбанд срещу друсането при пренасяне 3 Опаковката трябва да се обиколи с дебело тиксо и здрави въжета и правилата за транспортиране напечатани върху опаковката да се спазват Не забравяйте...

Page 341: ...Опаковъчните материали може да представляват опасност за децата Дръжте опаковъчните материали далеч от достъпа на деца или ги изхвърлете разделно в съответствие с указанията за изхвърляне на отпадъци Не ги изхвърляйте заедно с другите битови отпадъци Опаковката на вашия хладилник е изработена от рециклируеми материали Изхвърляне на стария ви хладилник Изхвърлете стария си уред така че да не навред...

Page 342: ... да се повдигне на 2 5 см от пода 4 Поставете хладилника върху равна подова повърхност за да се избегне клатене на уреда 5 Не дръжте хладилника при външна температура под 10 C Регулиране на крачетата Ако хладилникът ви не е балансиран Може да балансирате хладилника като завъртите предните крачета както е показано на илюстрацията Ъгълът където е крака се понижава при завъртане по посока на черната ...

Page 343: ...BG 12 1 60 5 2 3 4 8 9 7 6 Обръщане на вратите Процедирайте по следния начин ...

Page 344: ... Проверете дали вътрешността на хладилника е почистена изцяло Акодвахладилникасеинсталират един до друг трябва да има поне 2 см разстояние помежду им Когато използвате хладилника за първи път следвайте следните указания през първите 6 часа Вратата не бива да се отваря често Хладилникът трябва да работи празен без храна в него Не изключвайте хладилника от щепсела Ако има прекъсване на захранването ...

Page 345: ...асяте вътрешната температура спрямо тези обстоятелства Ако околната температура е над 32 C завъртете термостатния бутон на максимална позиция Съхраняване на замразени храни Замразената храна може да се съранява по принцип до 3 месеца при температура под 18 C Периодът на съхранение може да варира в зависимост от вида на храната Сроковете на съхранение на такива продукти са обозначени върху опаковка...

Page 346: ...ете прекъсвача за да започнете разлеждането Извадете всички принадлежности като рафтове чекмеджета и т н от уреда и използвайте подходящ съд за събиране на оттичащата се вода Използвайте гъба или мек парцал за да попиете стичащата се вода ако е необходимо Дръжте вратата отворена по време на разлеждането За по бързо разлеждане може да поставите съдове с гореща вътре вода в уреда Никога не използвай...

Page 347: ...но най бързо затваряне на хладилника след ползване Нормалната температура на съхранение във фризера трябва да е 18 C 0 F Ако копчето на термостата се завърти обратно на часовниковата срелка от позиция 1 уредът се изключва и се чува звук от прищракване По ниски температури могат да бъдат достигнатi чрез регулиране на селектора за настройките към позиция 4 Препоръчваме ви да проверявате температурат...

Page 348: ...гите електрически компоненти не бива да навлиза вода B Ако хладилникът няма да се използва дълго време изключете го от контакта извадете всички хранителни продукти почистете го и оставете вратата открехната C Редовно проверявайте уплътненията на вратата за да сте сигурни че са чисти и че по тях няма хранителни остатъци C За да свалите рафт от вратата извадете всички продукти и го бутнете нагоре от...

Page 349: ...на открехната вратата Превключете термостата на по ниска стойност Дръжте вратата отворена по кратко време или я използвайте по рядко Покривайте храните съхранявани в отворени контейнери с подходящи материали Избършете кондензираната вода със сух парцал и проверете дали се кондензира отново Компресорът не работи Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване в захранването ил...

Page 350: ...Проверете дали вратите са плътно затворени Хладилникът е настроен на много ниска температура Настройте хладилника на по висок градус и изчакайте докато достигне температурата Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено износено повредено или неправилно поставено Почистете или подменете уплътнението Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по продължително време за...

Page 351: ...ето на охлаждащата течност през отделението което може да се настрои на охлаждащи или зампазяващи температури и осигурява охлаждащия ефект Това е нормално и не е признак на повреда Работният шум се увеличава когато хладилникът работи Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в зависимост от промените на околната температура Това е нормално и не е повреда Вибрации или шум Под...

Page 352: ...адилника Вътрешността на хладилника трябва да се почисти Почистете вътрешността на хладилника с гъба топла или газирана вода Миризмата може да излиза от контейнери или опаковъчни материали Използвайте друг контейнер или различна марка опаковъчни материали Вратата вратите не се затваря т Пакетите с храна може да пречат на затварянето на вратата Преместете пакетите които пречат на вратата Хладилникъ...

Page 353: ...www beko com SB SL BG 48 9823 0000 AF 4 4 ...

Search results

Summary of Contents for FS1 66020

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko FS1 66020, Manual

Search results

Summary of Contents for FS1 66020

Reviews:

Brands by name

Popular brands