BEGA BETEX EP13 Series Assembly Manual Download Page 58

Page: 58 / 70

Bega International bv

–

Montagehandleiding Betex® EP13, EP18 & EP211 series

–

Okt. 2015

3. MONTAGE, INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME

3.1 Verpakking verwijderen en pomp plaatsen.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Controleer of alle onderdelen onbeschadigd zijn. In geval van schade,

neem direct contact op met de transporteur. Voer het verpakkingsmateriaal gescheiden af, om een zo minimaal

mogelijke belasting te vormen voor ons milieu. Draag er zorg voor dat de elektrisch-hydraulische pomp op een

deugdelijke manier wordt gemonteerd, zodat deze tijdens gebruik niet kan verschuiven waardoor er spanning

kan komen te staan op hydraulische en elektrische aansluitingen.

3.2 Aansluiten

3.2.1 Elektrische aansluiting

Controleer of de waarden op het typeplaatje overeen komen met de waarden van uw aansluiting. Wanneer deze

overeenkomen kan de pomp worden aangesloten. Er zijn ook ombouwsets verkrijgbaar om de pomp om te

bouwen van 230V naar 120V of van 120V naar 230V. Zie paragraaf 5.1 voor de artikelnummers.

3.2.3 Hydraulische aansluitingen

Alle hydraulische poorten zijn voorzien van 3/8” NPT binnendraad. Sluit hier alleen appendages op aan met 3/8”

NPT buitendraad.

Enkelwerkend:

De aansluitingen in de rode cirkel zijn de poorten die onder druk komen wanneer de pomp wordt ingeschakeld

en de hendel naar ‘ADV’ (Advance) wijst. In het geval van ‘Solenoid’ ventielen (EP 18SS / EP 211SS) komt deze

poort onder druk te staan wanneer de knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt. Bij voorkeur de poort

gebruiken met de kunststof afdichtdop. De poort die niet gebruikt wordt moet deugdelijk zijn afgesloten met een

stalen afdichtplug. De poort in de gele cirkel is drukloos. Deze kan gebruikt worden wanneer een

enkelwerkende cilinder belucht moet worden.

Dubbelwerkend:

De 2 poorten in de rode cirkel zijn poort A. De 2 poorten in de gele cirkel zijn poort B. Bij voorkeur de poort

gebruiken met de kunststof afsluitdop. De poort die niet gebruikt wordt moet deugdelijk worden afgesloten met

een stalen afsluitplug.

Summary of Contents for BETEX EP13 Series

Page 1: ... Manual BETEX EP13 EP18 EP211 series Electric hydraulic pumps READ THE ASSEMBLY MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THE DEVICE Check all parts for possible transport damage In case of damage please contact the carrier immediately ...

Page 2: ......

Page 3: ...zing READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Check all parts for possible transport damage If any damage is apparent inform carrier immediately GEBRAUCHSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGFÄLTIG LESEN Bitte kontrollieren Sie den Inhalt auf Transportschäden Falls Sie Schäden entdecken informieren Sie bitte umgehend das Transportunternehmen LEA EL MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Com...

Page 4: ...INDEX English 5 Deutsch 18 Espagnol 31 Francais 44 Nederlands 57 4 ...

Page 5: ...ck whether the pump is safely connected to all the fittings used and whether the installation can be operated safely before operating the electric hydraulic pump The electric hydraulic pump may not be used outdoors 2 2 Safety risks Pressurized fluid risk of oil injection in case of a leak Noise level 81dBA Electrocution by incorrect earthing of the electric hydraulic pump 2 3 Safety provisions Eme...

Page 6: ... to 120V or from 120V to 230V See paragraph 5 1 for the article numbers 3 2 3 Hydraulic connections All hydraulic ports are provided with 3 8 female NPT thread Only connect fittings to them with 3 8 male NPT thread Single function The connections in the red circle are the ports that are placed under pressure when the pump is turned on and the lever points to ADV Advance In the case of Solenoid val...

Page 7: ...ed for applications with lower ambient temperatures The reservoir must be filled before the machine can be trial run 1 Clean the pump around the filling opening to avoid getting dirt in the reservoir 2 Remove the filler cap 3 Use a clean funnel with a filter to fill the pump 4 Fill the pump with new hydraulic oil EP13 3L EP18 8L EP211 11L The oil level should be 1 5 to 2 cm under the lid 5 Remove ...

Page 8: ...ness of the hydraulic oil every 120 hours The oil must be replaced if it becomes dirty Ensure that all cylinders are in the retracted position tap off the oil and fill the reservoir again with hydraulic oil Section 3 3 3 Replace the hydraulic oil every 400 hours Ensure that all cylinders are in the retracted position tap off the oil and fill the reservoir again with hydraulic oil Section 3 3 4 2 2...

Page 9: ...nnected load 230V 5A 120V 10A 230V 5A 120V 10A 230V 12A 120V 23A Reservoir volume usable 3 2 8 L 8 6 L 11 8 5 L Maximum pressure 700 bar 700 bar 700 bar Oil flow At 0 bar 4 2 L min 4 2 L min 8 2 L min At 7 bar 3 1 L min 3 1 L min 7 4 L min At 350 bar 0 33 L min 0 33 L min 0 84 L min At 700 bar 0 26 L min 0 26 L min 0 65 L min Idling noise level 67 dBA 67 dBA 67 dBA Operating noise level 81 dBA 81 ...

Page 10: ...Bega International BV Assembly Manual Betex EP13 EP18 EP211 series Oct 2015 8 Dimensional drawing EP18 Dimensional drawing EP211 10 ...

Page 11: ...142 02 Valve gasket EP13 18 211 72000144 03 Valve double function manually operated EP13 18 211 72000143 04a Switch box EP13 18 230V 72000120 04b Switch box EP13 18 120V 72000121 05 Remote control for manually operated valve EP13 18 211 72000145 06 Electromotor EP13 18 72000122 07 Electromotor gasket EP13 18 211 72000147 08 Cover plate EP13 including pump 72000150 09 Handle AP HP EP18 72000151 10 ...

Page 12: ... EP13 18 211 72000142 04 Valve gasket EP13 18 211 72000144 05 Valve double function manually operated EP13 18 211 72000143 06a Switch box EP13 18 230V 72000120 06b Switch box EP13 18 120V 72000121 07a Remote control for manually operated valve EP13 18 211 72000145 07b Remote control for electrically operated valve EP13 18 211 72000146 08 Electromotor EP13 18 72000122 09 Electromotor gasket EP13 18...

Page 13: ... 04 Valve gasket EP13 18 211 72000144 05 Valve double function manually operated EP13 18 211 72000143 06a Switch box EP211 230V 72000130 06b Switch box EP211 120V 72000131 07a Remote control for manually operated valve EP13 18 211 72000145 07b Remote control for electrically operated valve EP13 18 211 72000146 08 Carrying handle EP211 72000134 09 Electromotor EP211 72000132 10 Electromotor gasket ...

Page 14: ...al BV Assembly Manual Betex EP13 EP18 EP211 series Oct 2015 12 5 4 Electrical circuit diagrams Double function electrically operated Single function electrically operated Double and single function manually operated 14 ...

Page 15: ...3 18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5 6 Flowcharts EP13 18 EP211 0 8 m 8 15 m 15 30 m 30 46 m 0 25 ft 25 50 ft 50 100 ft 100 150 ft EP13 18 230V 0 75 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG EP13 18 120V EP211 230V 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 18 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG EP211 120V 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 15 GB ...

Page 16: ...d clean the inside of the pump Hydraulic oil has too high viscosity Replace the oil with a lighter oil Valve overpressure not set properly Set the overpressure valve The pump generates insufficient or too much pressure Check whether the manometer is still OK Replace or calibrate the manometer Check whether the system is leaking Stop the leaks Overpressure valve is not set properly Correctly set th...

Page 17: ...t Betex EP13S Betex EP13D Betex EP18S Betex EP18D Betex EP18SS Betex EP18DS Betex EP211S Betex EP211D Betex EP211SS Betex EP211DS to which this declaration refers complies with the provisions of the following directives Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Machinery Directive 2006 42 EC In which parts of the following standards are applied NEN EN IEC 60204 1 A1 C11 2010 NEN E...

Page 18: ...chalten der Elektro Hydraulikpumpe kontrollieren dass die Pumpe sicher an allen Ausrüstungsteilen angeschlossen ist und die Anlage sicher in Betrieb genommen werden kann Die Verwendung der Elektro Hydraulikpumpe im Freien ist nicht zulässig 2 2 Sicherheitsrisiken Flüssigkeit unter Druck im Fall der Leckage Risiko von Ölinjektion Schallpegel 81 dBA Elektrounfälle bei falscher Erdung der Elektro Hyd...

Page 19: ...auf 120 V oder von 120 V auf 230 V sind Umbausets erhältlich Siehe Abs 5 1 für Artikelnummern 3 2 3 Hydraulikanschlüsse Alle Hydraulikports sind mit 3 8 NPT Innengewinde versehen Hier nur Komponenten mit 3 8 NPT Außengewinde anschließen Einfachwirkend Die Anschlüsse im roten Kreis sind die Ports die unter Druck stehen wenn die Pumpe eingeschaltet wird und der Hebel auf ADV Advance zeigt Bei den So...

Page 20: ...s Hydrauliköl verwendet werden Vor dem Probelauf der Maschine muss der Behälter gefüllt werden 1 Pumpe um die Einfüllöffnung säubern sodass kein Schmutz in den Behälter gelangen kann 2 Verschluss entfernen 3 Sauberen Trichter mit Filter zum Befüllen der Pumpe verwenden 4 Pumpe mit neuem Hydrauliköl füllen EP13 3 l EP18 8 l EP211 11 l Der Ölstand sollte sich 1 5 bis 2 cm unter dem Deckel befinden 5...

Page 21: ...fen 2 Alle 120 Stunden Verschmutzung des Hydrauliköls prüfen Ist dieses verschmutzt Hydrauliköl wechseln Dafür sorgen dass sich die Zylinder in eingeschobener Stellung befinden Öl ablassen und das Reservoir erneut mit Hydrauliköl füllen Kapitel 3 3 3 Hydrauliköl nach 400 Stunden austauschen Dafür sorgen dass sich die Zylinder in eingeschobener Stellung befinden Öl ablassen und das Reservoir erneut...

Page 22: ...rte 230 V 5 A 120 V 10 A 230 V 5 A 120 V 10 A 230 V 12 A 120 V 23 A Inhalt Ölbehälter nutzbar 3 2 8 l 8 6 l 11 8 5 l Maximaldruck 700 bar 700 bar 700 bar Ölleistung Bei 0 bar 4 2 l min 4 2 l min 8 2 l min Bei 7 bar 3 1 l min 3 1 l min 7 4 l min Bei 350 bar 0 33 l min 0 33 l min 0 84 l min Bei 700 bar 0 26 l min 0 26 l min 0 65 l min Schallpegel unbelastet 67 dBA 67 dBA 67 dBA Schallpegel belastet ...

Page 23: ...Bega International bv Montageanleitung Betex EP13 EP18 EP211 Serie Okt 2015 8 Maßzeichnung EP18 Maßzeichnung EP211 23 D ...

Page 24: ...P13 18 211 72000142 02 Dichtung Ventile EP13 18 211 72000144 03 Ventil doppeltwirkend handbedient EP13 18 211 72000143 04a Schaltschrank EP13 18 230 V 72000120 04b Schaltschrank EP13 18 120 V 72000121 05 Fernbedienung handbedientes Ventil EP13 18 211 72000145 06 Elektromotor EP13 18 72000122 07 Dichtung Elektromotor EP13 18 211 72000147 08 Abdeckplatte EP13 einschl Pumpe 72000150 09 Tragbügel AP H...

Page 25: ...nd handbedient EP13 18 211 72000142 04 Dichtung Ventile EP13 18 211 72000144 05 Ventil doppeltwirkend handbedient EP13 18 211 72000143 06a Schaltschrank EP13 18 230V 72000120 06b Schaltschrank EP13 18 120 V 72000121 07a Fernbedienung handbedientes Ventil EP13 18 211 72000145 07b Fernbedienung elektrisch bedientes Ventil EP13 18 211 72000146 08 Elektromotor EP13 18 72000122 09 Dichtung Elektromotor...

Page 26: ...ent EP13 18 211 72000142 04 Dichtung Ventile EP13 18 211 72000144 05 Ventil doppeltwirkend handbedient EP13 18 211 72000143 06a Schaltschrank EP211 230 V 72000130 06b Schaltschrank EP211 120V 72000131 07a Fernbedienung handbedientes Ventil EP13 18 211 72000145 07b Fernbedienung elektrisch bedientes Ventil EP13 18 211 72000146 08 Tragbügel EP211 72000134 09 Elektromotor EP211 72000132 10 Dichtung E...

Page 27: ... International bv Montageanleitung Betex EP13 EP18 EP211 Serie Okt 2015 12 5 4 Stromlaufpläne Doppeltwirkend elektrisch bedient Einfachwirkend elektrisch bedient Doppelt und einfachwirkend handbedient 27 D ...

Page 28: ...P13 18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5 6 Flowcharts EP13 18 EP211 0 8 m 8 15 m 15 30 m 30 46 m 0 25 ft 25 50 ft 50 100 ft 100 150 ft EP13 18 230 V 0 75 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG EP13 18 120 V EP211 230 V 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 18 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG EP 211 120 V 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 28 ...

Page 29: ...en Pumpe innen reinigen Zu hohe Viskosität des Hydrauliköls Öl gegen leichtere Sorte austauschen Überdruckventil nicht korrekt eingestellt Überdruckventil einstellen Pumpe baut keinen ausreichenden oder zu viel Druck auf Kontrollieren ob das Manometer noch intakt ist Manometer austauschen oder kalibrieren System auf Leckage kontrollieren Lecks abdichten Überdruckventil nicht korrekt eingestellt Üb...

Page 30: ...EP13D Betex EP18S Betex EP18D Betex EP18SS Betex EP18DS Betex EP211S Betex EP211D Betex EP211SS Betex EP211DS auf das sich diese Erklärung bezieht vollständig die Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Die folgenden Normen bzw Teile davon finden Anwendung NEN EN IEC 60204 1 A1 C11 2010 NEN EN ISO...

Page 31: ...áulica comprobar si la conexión de la bomba a todos los elementos accesorios es segura y si la instalación se puede poner en marcha con seguridad No se permite utilizar la bomba electrohidráulica en espacios abiertos 2 2 Riesgos de seguridad Fluido a presión en caso de fuga riesgo de inyección de aceite Nivel de ruido 81 dBA Electrocución por mala conexión a tierra de la bomba electrohidráulica 2 ...

Page 32: ...o ser así existen transformadores que permiten transformar la tensión de la bomba de 230 V a 120 V o de 120 V a 230 V Consulte las referencias de estos artículos en el apartado 5 1 3 2 3 Conexiones hidráulicas Todas las tomas hidráulicas tienen una rosca interna NPT de 3 8 Conecte en ellas únicamente accesorios con rosca interna NPT de 3 8 Efecto simple Las conexiones del círculo rojo son las toma...

Page 33: ...a de funcionamiento de la máquina hay que llenar el depósito 1 Limpie la bomba en torno al orificio de llenado para que no entre suciedad en el depósito 2 Quite el tapón 3 Utilice un embudo limpio con filtro para llenar la bomba 4 Llene la bomba con aceite hidráulico nuevo EP13 3 l EP18 8 l EP211 11 l El nivel de aceite debe quedar entre 1 5 y 2 cm por debajo de la tapa 5 Quite el embudo y vuelva ...

Page 34: ...áulico Si está muy sucio hay que sustituirlo Asegúrese de que todos los cilindros estén en la posición recogida vacíe de aceite y vuelva a llenar el depósito con aceite hidráulico nuevo apartado 3 3 3 Cada 400 horas cambie el aceite hidráulico Asegúrese de que todos los cilindros estén en la posición recogida vacíe de aceite y vuelva a llenar el depósito con aceite hidráulico nuevo apartado 3 3 4 ...

Page 35: ...nexión 230V 5A 120V 10A 230V 5A 120V 10A 230V 12A 120V 23A Capacidad del depósito útil 3 2 8 l 8 6 l 11 8 5 l Presión máxima 700 bar 700 bar 700 bar Rendimiento del aceite A 0 bar 4 2 l min 4 2 l min 8 2 l min A 7 bar 3 1 l min 3 1 l min 7 4 l min A 350 bar 0 33 l min 0 33 l min 0 84 l min A 700 bar 0 26 l min 0 26 l min 0 65 l min Nivel de ruido sin carga 67 dBA 67 dBA 67 dBA Nivel de ruido con c...

Page 36: ...Bega International bv Manual de montaje de las series EP13 EP18 y EP211 de Betex Oct 2015 8 Planos de dimensiones de EP18 Planos de dimensiones de EP211 36 ...

Page 37: ...rensaestopas de válvulas para EP13 18 211 72000144 03 Válvula bidireccional manual para EP13 18 211 72000143 04a Caja de conexiones para EP13 18 a 230V 72000120 04b Caja de conexiones para EP13 18 a 120V 72000121 05 Control remoto manual de válvula para EP13 18 211 72000145 06 Electromotor para EP13 18 72000122 07 Prensaestopas de electromotor para EP13 18 211 72000147 08 Placa de cubierta de EP13...

Page 38: ...2000142 04 Prensaestopas de válvulas para EP13 18 211 72000144 05 Válvula bidireccional manual para EP13 18 211 72000143 06a Caja de conexiones para EP13 18 a 230V 72000120 06b Caja de conexiones para EP13 18 a 120V 72000121 07a Control remoto manual de válvula para EP13 18 211 72000145 07b Control remoto eléctrico de válvula para EP13 18 211 72000146 08 Electromotor para EP13 18 72000122 09 Prens...

Page 39: ...lvulas para EP13 18 211 72000144 05 Válvula bidireccional manual para EP13 18 211 72000143 06a Caja de conexiones para EP211 a 230V 72000130 06b Caja de conexiones para EP211 a 120V 72000131 07a Control remoto manual de válvula para EP13 18 211 72000145 07b Control remoto eléctrico de válvula para EP13 18 211 72000146 08 Estructura de soporte para EP211 72000134 09 Electromotor para EP211 72000132...

Page 40: ... series EP13 EP18 y EP211 de Betex Oct 2015 12 5 4 Diagramas eléctricos Doble efecto con control eléctrico Efecto simple con control eléctrico Doble efecto y efecto simple con control manual Sección de hilo mínima recomendada del cable conductor 40 ...

Page 41: ...211S EP211D EP211SS EP211DS 5 6 Diagramas de flujo EP13 18 EP211 0 8 m 8 15 m 15 30 m 30 46 m 0 25 ft 25 50 ft 50 100 ft 100 150 ft EP13 18 a 230V 0 75 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG EP13 18 a 120V EP211 a 230V 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 18 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG EP211 a 120 V 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 41 E ...

Page 42: ...desmonte la bomba y limpie el interior de la bomba Demasiada viscosidad del aceite hidráulico Cambie el aceite por otro más ligero La válvula de alivio de presión no está bien ajustada Ajuste la válvula de alivio de presión La bomba no acumula suficiente presión o acumula demasiada Compruebe si el manómetro funciona bien Sustituya o calibre el manómetro Compruebe si hay fugas en el sistema Selle l...

Page 43: ...8S Betex EP18D Betex EP18SS Betex EP18DS Betex EP211S Betex EP211D Betex EP211SS Betex EP211DS al que se refiere esta declaración es conforme con las disposiciones de las siguientes directivas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004 108 CE Directiva relativa a las máquinas 2006 42 CE Para lo cual se hace uso de las siguientes normas en su totalidad...

Page 44: ...tro hydraulique vérifiez que la pompe est raccordée de manière sûre à tous les accessoires et que l installation peut être mise en service en toute sécurité L utilisation de la pompe électro hydraulique à l extérieur est interdite 2 2 Risques de sécurité Liquide sous pression risque d injection d huile en cas de fuite Niveau sonore 81 dBA Risque d électrocution en cas de mise à la terre incorrecte...

Page 45: ...aphe 5 1 pour les numéros d articles 3 2 3 Raccordements hydrauliques Toutes les connexions hydrauliques sont dotées d un filetage intérieur NPT de 3 8 Vous ne devez y raccorder que des accessoires avec un filetage NPT de 3 8 Simple effet Les raccordements indiqués dans le cercle rouge sont les connexions qui sont sous pression lorsque la pompe est mise en marche et que la poignée est orientée ver...

Page 46: ...ectuer un test de fonctionnement le réservoir doit être rempli 1 Nettoyez la pompe autour de l orifice de remplissage pour éviter que des impuretés puissent tomber dans le réservoir 2 Retirez le bouchon de remplissage 3 Pour remplir la pompe utilisez un entonnoir propre avec filtre 4 Remplissez la pompe avec de l huile hydraulique neuve EP 13 3 L EP18 8 L EP211 11 L Le niveau d huile doit être de ...

Page 47: ...rifiez la propreté de l huile hydraulique toutes les 120 heures Lorsque celle ci est trop encrassée elle doit être remplacée Assurez vous que tous les vérins sont en position rétractée vidangez l huile et remplissez à nouveau le réservoir avec de l huile hydraulique chapitre 3 3 3 Remplacez l huile hydraulique au bout de 400 heures Assurez vous que tous les vérins sont en position rétractée vidang...

Page 48: ...nt 230 V 5A 120 V 10A 230 V 5A 120 V 10A 230 V 12 A 120 V 23 A Contenance du réservoir utile 3 2 8 L 8 6 L 11 8 5 L Pression maximale 700 bars 700 bars 700 bars Débit d huile Pour 0 bar 4 2 L min 4 2 L min 8 2 L min Pour 7 bars 3 1 L min 3 1 L min 7 4 L min Pour 350 bars 0 33 L min 0 33 L min 0 84 L min Pour 700 bars 0 26 L min 0 26 L min 0 65 L min Niveau sonore au ralenti 67 dBA 67 dBA 67 dBA Ni...

Page 49: ...Bega International bv Manuel de montage Betex séries EP13 EP18 et EP211 Oct 2015 8 Schéma coté EP18 Schéma coté EP211 49 F ...

Page 50: ...elle EP13 18 211 72000142 02 Joint de valve EP13 18 211 72000144 03 Valve double effet à commande manuelle EP13 18 211 72000143 04a Armoire électrique EP13 18 230 V 72000120 04b Armoire électrique EP13 18 120 V 72000121 05 Télécommande pour valve à commande manuelle EP13 18 211 72000145 06 Moteur électrique EP13 18 72000122 07 Joint de moteur électrique EP13 18 211 72000147 08 Plaque de protection...

Page 51: ...commande manuelle EP13 18 211 72000142 04 Joint de valve EP13 18 211 72000144 05 Valve double effet à commande manuelle EP13 18 211 72000143 06a Armoire électrique EP13 18 230 V 72000120 06b Armoire électrique EP13 18 120 V 72000121 07a Télécommande pour valve à commande manuelle EP13 18 211 72000145 07b Télécommande pour valve à commande électrique EP13 18 211 72000146 08 Moteur électrique EP13 1...

Page 52: ...18 211 72000142 04 Joint de valve EP13 18 211 72000144 05 Valve double effet à commande manuelle EP13 18 211 72000143 06a Armoire électrique EP211 230 V 72000130 06b Armoire électrique EP211 120V 72000131 07a Télécommande pour valve à commande manuelle EP13 18 211 72000145 07b Télécommande pour valve à commande électrique EP13 18 211 72000146 08 Poignée de transport EP211 72000134 09 Moteur électr...

Page 53: ...tional bv Manuel de montage Betex séries EP13 EP18 et EP211 Oct 2015 12 5 4 Schémas électriques Double effet à commande électrique Simple effet à commande électrique Simple et double effet à commande manuelle 53 F ...

Page 54: ...P13 18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5 6 Schéma de flux EP13 18 EP211 0 8 m 8 15 m 15 30 m 30 46 m 0 25 ft 25 50 ft 50 100 ft 100 150 ft EP13 18 230 V 0 75 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG EP13 18 120 V EP211 230 V 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 18 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG EP 211 120 V 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 54 ...

Page 55: ...pompe et nettoyez l intérieur de la pompe Viscosité trop élevée de l huile hydraulique Remplacez l huile par un autre type à viscosité plus faible La valve de surpression n est pas bien réglée Réglez la valve de surpression La montée en pression de la pompe est insuffisante ou trop importante Vérifiez si le manomètre fonctionne encore Remplacez ou calibrez le manomètre Vérifiez si le système prése...

Page 56: ...tex EP18S Betex EP18D Betex EP18SS Betex EP18DS Betex EP211S Betex EP211D Betex EP211SS Betex EP211DS dont il est question dans cette déclaration est conforme aux dispositions des directives suivantes Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilité électromagnétique 2004 108 CE Directive machine 2006 42 CE Les normes partielles suivantes ont également été utilisées NEN EN IEC 60204 1 A1...

Page 57: ...roleer voor het inschakelen van de elektrisch hydraulische pomp of de pomp veilig is aangesloten op alle appendages en of de installatie veilig in bedrijf kan worden genomen Het is niet toegestaan de elektrisch hydraulische pomp buiten te gebruiken 2 2 Veiligheidsrisico s Vloeistof onder druk in geval van lekkage kans op olie injectie Geluidsniveau 81dBA Elektrocutie bij onjuiste aarding van de el...

Page 58: ... pomp om te bouwen van 230V naar 120V of van 120V naar 230V Zie paragraaf 5 1 voor de artikelnummers 3 2 3 Hydraulische aansluitingen Alle hydraulische poorten zijn voorzien van 3 8 NPT binnendraad Sluit hier alleen appendages op aan met 3 8 NPT buitendraad Enkelwerkend De aansluitingen in de rode cirkel zijn de poorten die onder druk komen wanneer de pomp wordt ingeschakeld en de hendel naar ADV ...

Page 59: ...e worden toegepast Voordat de machine kan proefdraaien moet het reservoir gevuld worden 1 Maak de pomp schoon rondom de vulopening zodat er geen vuil in het reservoir kan vallen 2 Verwijder de vuldop 3 Pas een schone trechter met filter toe om de pomp te vullen 4 Vul de pomp met nieuwe hydrauliekolie EP 13 3L EP18 8L EP211 11L Het olieniveau zou 1 5 tot 2 cm onder het deksel moeten zijn 5 Verwijde...

Page 60: ... systeem worden gecontroleerd op lekken 2 Controleer elke 120 uur de vervuiling van de hydrauliekolie Wanneer deze te vervuild is moet de hydrauliekolie worden vervangen Zorg dat alle cilinders in de ingeschoven stand staan tap de olie af en vul het reservoir weer met hydrauliekolie hoofdstuk 3 3 3 Vervang na 400 uur de hydrauliek olie Zorg dat alle cilinders in de ingeschoven stand staan tap de o...

Page 61: ...twaarde 230V 5A 120V 10A 230V 5A 120V 10A 230V 12A 120V 23A Inhoud reservoir bruikbaar 3 2 8 L 8 6 L 11 8 5 L Maximale druk 700 Bar 700 Bar 700 Bar Olie opbrengst Bij 0 Bar 4 2 L min 4 2 L min 8 2 L min Bij 7 Bar 3 1 L min 3 1 L min 7 4 L min Bij 350 Bar 0 33 L min 0 33 L min 0 84 L min Bij 700 Bar 0 26 L min 0 26 L min 0 65 L min Geluidsniveau onbelast 67 dBA 67 dBA 67 dBA Geluidsniveau belast 81...

Page 62: ...Bega International bv Montagehandleiding Betex EP13 EP18 EP211 series Okt 2015 8 Maattekening EP18 Maattekening EP211 62 ...

Page 63: ...end EP13 18 211 72000142 02 Pakking ventielen EP13 18 211 72000144 03 Ventiel dubbelwerkend handbediend EP13 18 211 72000143 04a Schakelkast EP13 18 230V 72000120 04b Schakelkast EP13 18 120V 72000121 05 Afstandsbediening handbediend ventiel EP13 18 211 72000145 06 Elektromotor EP13 18 72000122 07 Pakking elektromotor EP13 18 211 72000147 08 Afdekplaat EP13 inclusief pomp 72000150 09 Draagbeugel A...

Page 64: ...kend handbediend EP13 18 211 72000142 04 Pakking ventielen EP13 18 211 72000144 05 Ventiel dubbelwerkend handbediend EP13 18 211 72000143 06a Schakelkast EP13 18 230V 72000120 06b Schakelkast EP13 18 120V 72000121 07a Afstandsbediening handbediend ventiel EP13 18 211 72000145 07b Afstandsbediening elektrisch bediend ventiel EP13 18 211 72000146 08 Elektromotor EP13 18 72000122 09 Pakking elektromo...

Page 65: ... EP13 18 211 72000142 04 Pakking ventielen EP13 18 211 72000144 05 Ventiel dubbelwerkend handbediend EP13 18 211 72000143 06a Schakelkast EP211 230V 72000130 06b Schakelkast EP211 120V 72000131 07a Afstandsbediening handbediend ventiel EP13 18 211 72000145 07b Afstandsbediening elektrisch bediend ventiel EP13 18 211 72000146 08 Draagbeugel EP211 72000134 09 Elektromotor EP211 72000132 10 Pakking e...

Page 66: ...ternational bv Montagehandleiding Betex EP13 EP18 EP211 series Okt 2015 12 5 4 Elektrische schema s Dubbelwerkend elektrisch bediend Enkelwerkend elektrisch bediend Dubbel en enkelwerkend handmatig bediend 66 ...

Page 67: ... EP13 18D EP18SS EP18D EP211S EP211D EP211SS EP211DS 5 6 Flowcharts EP13 18 EP211 0 8 m 8 15 m 15 30 m 30 46 m 0 25 ft 25 50 ft 50 100 ft 100 150 ft EP13 18 230V 0 75 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG EP13 18 120V EP211 230V 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 4 mm 18 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG EP 211 120V 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 12 AWG 10 AWG 8 AWG 6 AWG 67 NL ...

Page 68: ...mp en maak het inwendige van de pomp schoon Te hoge viscositeit van de hydrauliek olie Vervang de olie voor een lichter soort Overdruk ventiel staat niet goed ingesteld Stel het overdrukventiel in Pomp bouwt niet voldoende of te veel druk op Controleer of de manometer nog goed is Vervang of kalibreer de manometer Controleer of het systeem niet lekt Dicht de lekken Overdrukventiel staat niet goed i...

Page 69: ... Betex EP18S Betex EP18D Betex EP18SS Betex EP18DS Betex EP211S Betex EP211D Betex EP211SS Betex EP211DS waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Machinerichtlijn 2006 42 EG Waarbij gebruik is gemaakt van delen van de volgende normen NEN EN IEC 60204 1 A1 C11 2010 NEN EN I...

Page 70: ......

Search results

Summary of Contents for BETEX EP13 Series

Reviews:

Related manuals for BETEX EP13 Series

Brands by name

Popular brands

BEGA BETEX EP13 Series, Assembly Manual

Search results

Summary of Contents for BETEX EP13 Series

Reviews:

Related manuals for BETEX EP13 Series

Brands by name

Popular brands