pourrait être mouillé.
Maniement de la pagaie
Pour un coup de pagaie efficace, s’assoir bien droit et tenir la
pagaie devant soi, les mains suffisamment séparées l’une de
l’autre pour que les avant-bras soient perpendiculaires au
manche (position de push-up). La plus grande partie de la force
doit venir du torse.
Les bras doivent être mis à contribution, mais pourraient se
fatiguer rapidement s’ils sont trop sollicités. Pour maintenir
l’équilibre, particulièrement en conditions difficiles, garder la tête
droite et fixer l’horizon.
Commencer à pagayer en douceur, en alternant entre les côtés
droit et gauche de l’embarcation. Avec une accélération
graduelle, l’iKayak maintiendra le cap. Donner un coup trop
abrupt au départ accentuerait le mouvement de lacet.
Pour corriger la trajectoire, pagayer plus fort ou moins fort d’un
côté ou de l’autre. La direction du vent peut aussi modifier la
trajectoire; procéder de la même façon pour compenser.
Pour tourner doucement, envoyer l’eau d’un mouvement
circulaire vers l’arrière de l’embarcation. Pour un virage abrupt,
utiliser la pagaie pour freiner d’un côté.
Freiner aide par exemple à naviguer les coudes prononcés d’un
cours d’eau, mais réduit drastiquement la vitesse.
Préparation de l’iKayak – Valves et pompes
IDENTIFICATION DES VALVES
Rappel : HO Sports recommande de toujours utiliser l’aileron
pendant la navigation; toutefois, il pourrait s’endommager dans
des eaux très peu profondes.
MONTAGE ET CARACTÉRISTIQUES DE LA PAGAIE
Fixer d’abord les pales aux extrémités du manche en tenant le
bouton sur les pales enfoncé. Assembler ensuite les deux pièces
du manche en enfonçant le bouton sur le manche et en glissant
les pièces l’une dans l’autre. La poignée ovale à l’extrémité droite
est conçue pour favoriser un bon positionnement pendant le
maniement de la pagaie. La pagaie compte trois réglages; pour
les modifier, enfoncer le bouton à la jonction des pièces et
tourner le manche vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que
le bouton s’enclenche dans une des positions désignées. Nous
recommandons la position centrale.
DRAINS
Les drains de fond sont pratiques pour vidanger l’eau de pluie
accumulée ou l’eau ayant éclaboussé l’embarcation. Ouvrir les
drains lorsque le kayak est sur le rivage. Les drains ne sont pas
conçus pour être utilisés sur l’eau.
Laisser les drains ouverts pendant la navigation permettrait à
l’eau de s’infiltrer dans l’iKayak, ce qui l’alourdirait et le rendrait
difficile à manœuvrer. De plus, l’équipement de l’utilisateur
pourrait être mouillé.
Dégonflage et rangement de l’iKayak
EMPLACEMENT ET CONDITIONS DE DÉGONFLAGE
GONFLAGE DU PLANCHER RIGIDE EN MAILLAGE
Gonfler le plancher à l’aide de la pompe manuelle comprise.
Insérer le tuyau dans la valve (s’assurer que la valve est
SOULEVÉE) et tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se
bloque. Gonfler manuellement en vérifiant le manomètre pour
atteindre une pression de 8 à 10 psi. Une fois la pression désirée
atteinte, tourner le tuyau dans le sens antihoraire pour le retirer.
Replacer le capuchon de la valve.
INSTALLATION DU SIÈGE
Base à courroies autoagrippantes facilement ajustable
Dossier facilement ajustable
Déposer le siège sur le plancher du kayak; il doit être positionné
vers l’avant et le coussin doit toucher le plancher (au centre des
courroies autoagrippantes). Fixer les attaches des courroies aux
anneaux en D à l’avant et à l’arrière du siège. S’assoir sur le
siège pour trouver une position confortable. Le siège peut
facilement être incliné vers l’avant ou vers l’arrière en relâchant
ou en serrant les courroies. Le coussin peut être soulevé et
déplacé vers l’avant ou vers l’arrière, puis maintenu en place par
les courroies autoagrippantes sur le plancher.
ESPACES DE RANGEMENT
Le Beacon iKayak offre beaucoup de rangement, que ce soit à
l’intérieur, sur le dessus ou dans le siège. Les cordons élastiques
sur le dessus offrent un espace de rangement idéal pour un
vêtement de flottaison individuel, un sac étanche, etc. Du
rangement supplémentaire se trouve derrière le siège.
AILERON AMOVIBLE SANS OUTIL
Installer l’aileron amovible sans outil une fois le kayak gonflé.
Insérer les chevilles de positionnement de l’aileron dans
l’ouverture du boitier. Glisser l’arrière de l’aileron jusqu’à l’arrière
du boitier, puis insérer le reste de la base dans le boitier. Pousser
le mécanisme de verrouillage vers le bas pour bloquer l’aileron
en place (voir photos).
UTILISATION DES VALVES BOSTON BIDIRECTIONNELLES
En s’assurant que la base est droite et bien vissée, retirer le
capuchon de la valve et insérer le tuyau de la pompe pour
insuffler de l’air dans les boudins de l’iKayak.
Pour laisser l’air s’échapper et dégonfler le kayak, retirer la base
de la valve.
NE PAS UTILISER DE COMPRESSEUR D’AIR
Les compresseurs d’air conçus à d’autres fins, par exemple pour
gonfler des pneus, pourraient aisément trop gonfler le Beacon
iKayak et l’endommager. HO Sports recommande fortement de
n’utiliser que la pompe comprise avec l’iKayak pour gonfler ce
dernier.
POMPE MANUELLE
Cette pompe manuelle à double action a été conçue
expressément pour gonfler le Beacon iKayak. Il suffit de choisir
l’embout correspondant à la valve, d’y fixer le tuyau et de gonfler.
Préparation de l’iKayak – Montage et gonflage –
EMPLACEMENT POUR LE GONFLAGE
Choisir un endroit spacieux et assez plat pour y déplier le Beacon
iKayak sans l’endommager ou se blesser.
GONFLAGE DES BOUDINS LATÉRAUX
Gonfler d’abord les boudins latéraux à l’aide de la pompe
manuelle.
1. Utiliser l’embout adéquat et s’assurer que la base de la valve
est bien vissée; insérer le tuyau de la pompe dans l'embou-
chure de la valve bidirectionnelle et gonfler manuellement
jusqu’à ce que les boudins soient fermes.
2. Gonfler les boudins jusqu’à ce qu’ils prennent forme sans être
fermes au toucher.
3. Centrer la vessie de plancher dans l’enveloppe (cette étape
est importante pour que le plancher soit bien positionné après
le gonflage).
4. Gonflez complètement le sol. (voir les instructions à la page
suivante)
5. Continuer à gonfler les boudins jusqu’à ce qu’ils soient fermes
au toucher. Il est préférable qu’ils soient trop gonflés plutôt que
pas assez.
BRANCHEMENT DU TUYAU DE LA POMPE À LA VALVE
Le Beacon compte une valve bidirectionnelle encastrée
permettant de gonfler le plancher rigide en maillage (1). Les
boudins latéraux ont une valve de chambre à air traditionnelle,
appelée valve Boston bidirectionnelle (2). La pompe manuelle
comprise avec l’iKayak est munie d’embouts pour ces deux types
de valves.
UTILISATION DE LA VALVE DE PLANCHER
Appuyez sur le bouton pour qu'il apparaisse. Lorsque le corps de
valve est soulevé, la valve est fermée : l’air peut y entrer, mais ne
peut pas en ressortir.
Pour laisser l’air s’échapper afin de dégonfler le kayak, appuyer
sur le corps de valve jusqu’à ce qu’il soit ENFONCÉ (position
ouverte).
Trousse de premiers soins
Il est recommandé d’avoir avec soi, dans un contenant étanche,
une trousse de premiers soins contenant les fournitures
nécessaires pour affronter les dangers potentiels.
Pompe manuelle et trousse de réparation
Bien que nos embarcations soient solides et durables, il est
possible qu’elles doivent être réparées pendant la navigation, ce
qui nécessite une trousse de réparation et une pompe manuelle
pour le regonflage. Pour une première réparation, il est conseillé
d’avoir ce manuel d’instructions avec soi.
Protection contre le soleil et la pluie
Porter un chapeau protège la tête et le visage de la pluie et du
soleil. Lorsqu’utilisée correctement, la crème solaire peut
protéger la peau des dommages importants causés par le soleil
ou par la réflexion du soleil sur l’eau. Toujours mettre de la crème
solaire.
Sifflet
Avoir un sifflet à portée de la main en cas d’urgence est un
excellent moyen d’appeler à l’aide. Bien des gilets de kayak, dont
celui de HO Sports, sont équipés d’un sifflet.
Plan de navigation
Il est conseillé d’avoir un plan de navigation, semblable au plan
de vol d’un pilote d’avion. Toujours informer une autre personne
du trajet et de l’heure de retour prévus. Transporter un téléphone
cellulaire dans un contenant étanche qui flottera sur l’eau. Ne
jamais partir seul. Pour en savoir plus sur les plans de navigation,
visiter le www.floatplancentral.org.
UTILISATION DE L’iKAYAK
Voici quelques points à prendre en considération avant de
s’aventurer sur l’eau en iKayak.
Équilibre
Le Beacon iKayak est plus large que la plupart des autres kayaks
gonflables. Il est tout de même important de se familiariser avec
l’iKayak en eau calme et peu profonde avant de partir pour une
longue excursion. Prendre quelques minutes près du rivage pour
trouver un équilibre. Tenir la pagaie devant soi et fixer l’horizon.
Balancer doucement l’embarcation de droite à gauche à
proximité du rivage pour s’habituer au mouvement du kayak
avant de commencer à pagayer. Commencer à pagayer
doucement en observant l’oscillation du kayak. À tout moment, si
l’embarcation s’incline d’un côté ou de l’autre, regarder l’horizon
en tenant la pagaie devant soi. Regarder vers le bas et vers les
côtés accentuerait le mouvement de roulis. S’assurer que tous
les objets (sacs, glacières, bouteilles d’eau) sont attachés pour
éviter qu’ils ne partent à la dérive en cas de renversement. Pour
éviter de chavirer, pagayer perpendiculairement (face) au sillage
des bateaux.
Mouvement de lacet
Le lacet est un mouvement latéral causé par les coups de
pagaie, qui font zigzaguer l’embarcation. Pour atténuer cet effet,
installer l’aileron dans son boitier sous l’embarcation, ce qui ne
nécessite aucun outil. L’aileron améliorera la stabilité
directionnelle et est idéal en eau calme dans les baies, les lacs,
les rivières et les fleuves. HO Sports recommande de toujours
utiliser l’aileron pour des résultats optimaux. Toutefois, dans les
eaux peu profondes, l’aileron pourrait immobiliser l’embarcation.
N.B. : Si l’aileron est retiré pendant la navigation, l’embarcation
sera beaucoup plus sujette aux mouvements de lacet. LE
BEACON iKayak N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ
EN EAU VIVE OU DANS DES COURANTS RAPIDES.
Drains de fond
Les drains de fond sont pratiques pour vidanger l’eau de pluie
accumulée ou l’eau ayant éclaboussé l’embarcation. Ouvrir les
drains lorsque le kayak est sur le rivage. Les drains ne sont pas
conçus pour être utilisés sur l’eau.
Laisser les drains ouverts pendant la navigation permettrait à
l’eau de s’infiltrer dans l’iKayak, ce qui l’alourdirait et le rendrait
difficile à manœuvrer. De plus, l’équipement de l’utilisateur
est impossible d’aborder tous les aspects de la sécurité
aquatique dans ce manuel. Pour en savoir plus, visiter
USCGboating.org ou s’inscrire à un cours de sécurité nautique
local.
Comme pour tout autre équipement de sport nautique, faire
preuve de discernement augmente les chances de vivre une
expérience agréable et sécuritaire. Nous recommandons de
porter un gilet de sauvetage approuvé par la Garde côtière en
tout temps pendant l’utilisation de l’iKayak.
Nous recommandons également que les utilisateurs soient
d’assez bons nageurs pour se débrouiller en cas de chavirage. Si
possible, planifier le trajet de manière à être face au vent à l’aller
et dos au vent au retour.
Le canoë-kayak est un sport dangereux. L’utilisateur ne doit pas
s’y adonner dans des conditions excédant ses compétences, par
exemple en eau vive ou dans des courants forts. On
recommande aux débutants de se limiter d’abord à un lac ou un
étang calme pour apprendre à manier le kayak. L’utilisateur doit
être en assez bonne forme physique pour l’activité entreprise; il
doit suivre les règles de sécurité de base et être préparé pour
toutes les conditions météorologiques prévisibles. On
recommande d’utiliser un sac étanche pour les articles ne devant
pas être mouillés, comme un téléphone cellulaire, des clés de
voiture ou des appareils électroniques.
CONSEILS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE
• Toujours porter un vêtement de flottaison (gilet de sauvetage)
approuvé par la Garde côtière lorsque sur l’eau.
• Être au fait des lois et règlements locaux sur la navigation de
plaisance et les respecter.
• Vérifier le gonflement avant chaque sortie et gonfler le kayak
une journée complète (24 heures) avant les longues
excursions.
• NE PAS laisser d’enfants utiliser l’iKayak sans supervision.
• NE PAS consommer d’alcool ou de drogues pendant la
navigation.
• NE JAMAIS excéder la capacité recommandée de 204 kg
(450 lb).
• NE PAS naviguer seul.
• NE PAS utiliser de compresseur, de CO2 ou d’air comprimé
pour gonfler le kayak; n’utiliser que la pompe HO SPORTS
fournie avec l’iKayak.
• NE PAS utiliser l’iKayak comme dispositif de flottaison
individuel.
• NE PAS dormir à bord de l’iKayak lorsqu’il est sur l’eau.
• TOUJOURS avoir un téléphone cellulaire chargé ou un autre
appareil de secours dans un sac étanche.
• TOUJOURS informer une autre personne du plan de
navigation.
Équipement et articles de sécurité importants
Les conditions de navigation quotidiennes déterminent le type
d’équipement de sécurité nécessaire. Chaque passager doit au
minimum avoir un vêtement de flottaison individuel et un sifflet.
Les vêtements de flottaison individuels sont requis par la loi dans
toutes les provinces et dans la plupart des États américains. NE
JAMAIS UTILISER UN KAYAK GONFLABLE EN EAU VIVE.
Eau potable et collations
Le canoë-kayak est une activité physique exigeante. Il faut
s’assurer d’avoir assez d’eau et de collations pour prévenir la
déshydratation et la perte d’énergie. Prévoir assez d’eau pour
tous les passagers et s’assurer de connaitre les signes
avant-coureurs de déshydratation et de coup de chaleur, comme
les étourdissements et les tremblements.
Vêtements de rechange et couches supplémentaires
Éviter l’hypothermie, qui peut être mortelle. L’eau conduit la
chaleur plus rapidement que l’air; il faut donc s’assurer de porter
des vêtements à l’épreuve des intempéries, particulièrement
lorsque l’eau est froide. Utiliser un sac étanche pour garder les
vêtements de rechange au sec. Porter une combinaison
isothermique ou étanche si nécessaire.
KAYAK BEACON
MODE D’EMPLOI
Manuel d’instructions
IMPORTANT, À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE
RÉFÉRENCE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
HO SPORTS COMPANY, INC.
7926 Bracken Place SE Snoqualmie, WA 98065
1 800 938-4646
FABRIQUÉ EN CHINE
Félicitations pour l’achat d’un kayak Beacon de HO Sports!
Nous sommes persuadés que vous adorerez votre nouvel
iKayak facile à utiliser.
GARANTIE DE HO SPORTS
Les iKayaks de HO Sports sont couverts par une garantie d’un an
contre les défauts de fabrication. La garantie entre en vigueur à
la date d’achat et est transférable.
AUSTRALIE: Nos produits sont assortis de garanties qui ne
peuvent être exclues, conformément à la législation sur la
protection du consommateur de l’Australie. L’acheteur a droit à
un remplacement ou à un remboursement pour un défaut majeur
et à une compensation pour toute autre perte et tout autre
dommage raisonnablement prévisible. Il a également droit à une
réparation ou à un remplacement du produit si celui-ci n’est pas
d’une qualité acceptable, même si le défaut n’est pas considéré
comme majeur.
Pour tout savoir sur la garantie : www.hosports.com/warranty. Les
iKayaks ne sont pas conçus pour être utilisés avec des moteurs.
NE PAS ESSAYER DE FIXER UN MOTEUR AU iKAYAK. Cela
risquerait de l’endommager gravement et annulerait la garantie.
NOUS JOINDRE
Chez HO Sports, nous sommes fiers d’offrir un service à la
clientèle hors pair. Pour tout problème avec votre iKayak,
laissez-nous vous aider : appelez au 1 800 938-4646 ou écrivez
à [email protected]; nous vous répondrons avec
plaisir pendant nos heures d’ouverture, soit du lundi au vendredi
entre 8 h et 17 h (heure du Pacifique).
HO SPORTS COMPANY, INC.
7926 Bracken Place SE Snoqualmie, WA 98065
1 800 938-4646
SÉCURITÉ
Cette section présente quelques conseils de sécurité de base. Il
IMPORTANT : SI L’iKAYAK RESTE INUTILISÉ PENDANT UNE
LONGUE PÉRIODE, IL EST IMPORTANT DE LE LAISSER
SÉCHER AVANT DE LE REPLIER ET DE LE RANGER, SANS
QUOI IL POURRAIT S’Y FORMER DES MOISISSURES.
LAISSER SÉCHER COMPLÈTEMENT AVANT DE LE RANGER
POUR UNE LONGUE PÉRIODE.
Choisir un endroit spacieux et assez plat pour y replier le Beacon
iKayak sans l’endommager ou se blesser. Pour laisser l’air
s’échapper, dévisser les valves Boston bidirectionnelles des
boudins latéraux, retirer le capuchon de la valve de plancher et
appuyer sur le corps de valve. ATTENTION : La valve de
plancher est soumise à une grande pression. L’air
s’échappera rapidement une fois le corps de valve enfoncé.
Ne pas mettre son visage devant la valve pendant le
dégonflage.
Une fois les valves retirées, attendre quelques minutes que l’air
s’échappe de l’iKayak. Une fois l’air presque entièrement évacué,
replier l’iKayak. Pour ce faire, il est recommandé de plier les
pointes avant et arrière vers le centre, puis de rabattre les
rebords l’un contre l’autre. Essuyer tout débris provenant du sol.
L’iKayak comprend un sac à dos pour le rangement et le
transport.
RANGEMENT
Si l’iKayak est laissé à l’extérieur, il doit être surélevé et recouvert
pour le protéger notamment du soleil, de la pluie, des feuilles,
des débris végétaux, des insectes et des rongeurs.
Pour prolonger la durée de vie du Beacon, le ranger dans un
endroit à l’abri de la lumière directe du soleil, par exemple un
garage ou un cabanon.
Éviter les endroits où se trouvent des rongeurs ou où la
température est très basse ou très élevée, comme les greniers
ou les bâtiments en acier.
DÉPANNAGE
Si la pression de gonflage du Beacon iKayak diminue, il ne s’agit
pas nécessairement d’une fuite. Si l’iKayak est gonflé à la chaleur
pendant la journée et que la température diminue pendant la nuit,
il sera plus mou le lendemain matin. De même, s’il est mis dans
de l’eau très froide, l’air qu’il contient pourrait se condenser et
faire diminuer la pression. Dans les deux cas, utiliser la pompe
manuelle comprise pour insuffler de l’air dans les chambres
dégonflées. Si l’iKayak se dégonfle, mais que la température
n’est pas en cause, vérifier s’il y a une fuite.
Examiner d’abord l’embarcation pour déceler tout dommage
ayant pu causer une perforation, ce qui peut aider à localiser la
fuite. Examiner le dessous et le dessus de l’embarcation. Porter
attention à tout bruit de fuite pendant l’inspection.
S’assurer que les valves sont bien vissées. La trousse de
réparation comprend une clé pour la valve du plancher. Si le
plancher se dégonfle, serrer la valve avec la clé (voir ci-dessous),
insuffler de l’air et écouter pour déceler toute fuite. Les valves
bidirectionnelles des boudins doivent être vissées correctement,
sans être trop serrées. Lorsqu’elles sont bien installées, insuffler
de l’air et écouter pour déceler toute fuite.
S’il y a toujours une fuite, utiliser de l’eau savonneuse pour la
localiser. Il est recommandé de choisir un endroit propre et plat
où retirer la chambre dégonflée et localiser la fuite. Le plancher
de l’iKayak se retire facilement, sans trop d’effort. S’il fuit, le
retirer du kayak, le regonfler et le couvrir d’eau savonneuse. Des
bulles se formeront à l’emplacement de la fuite.
Il est peu probable que les boudins latéraux fuient puisqu’ils sont
protégés par un revêtement durable. Si cela devait se produire,
ouvrir la fermeture éclair du revêtement pour retirer le boudin.
Gonfler le boudin, insérer la valve, couvrir d’eau savonneuse et
localiser les bulles. Si l’un des boudins latéraux de l’iKayak fuit,
communiquer avec le service à la clientèle de HO Sports aux
coordonnées indiquées.
RÉPARATIONS ET TROUSSE DE RÉPARATION
Le Beacon comprend une trousse de réparation permettant de
colmater toute fuite dans le plancher. Cette trousse comprend
une colle spéciale, une retaille pour y découper une rustine et
une clé pour la valve de plancher.
La plupart des perforations ont la taille d’un trou d’épingle ou
d’une petite entaille. Pour ce type de réparation, une rustine de la
taille d’un sou noir devrait suffire. S’assurer que le rebord de la
rustine est à une distance adéquate de la perforation. Dégonfler
le plancher, enduire la zone perforée et la rustine de colle, puis
appliquer la rustine (pour des résultats optimaux, érafler
légèrement la zone où sera appliquée la rustine; la texture
permettra à la colle de mieux adhérer). Laisser la colle sécher
pendant au moins 15 minutes avant de gonfler, ou pendant 24
heures pour favoriser davantage l’adhésion.
Conseils supplémentaires pour les réparations
• Dégonfler la vessie avant d’appliquer la rustine.
• Utiliser la rustine la plus petite possible : plus elle est grande,
moins elle adhèrera facilement.
• Pour les perforations de plus grande taille, laisser déborder la
rustine d’environ 1,2 cm (0,5 po) de tous les côtés de la zone
endommagée.
• Ne pas appliquer la rustine si la colle est encore humide;
laisser d’abord la colle sécher partiellement.
• Recouvrir une rustine qui fuit d’une autre rustine est rarement
efficace. Pour retirer une rustine, la réchauffer avec un séchoir
à cheveux avant de la décoller.
• Pour les réparations sur le terrain, laisser sécher pendant au
moins une heure, et si possible pendant 24 heures.
• NE JAMAIS utiliser de pistolet thermique sur l’iKayak. Pour
retirer une rustine, utiliser un séchoir à cheveux.
Si l’un des boudins latéraux de l’iKayak fuit, communiquer avec le
service à la clientèle de HO Sports pour discuter des solutions
envisageables.
18
