BEACON
MANUAL PARA KAYAK
Manual e Instrucciones del Propietario
IMPORTANTE: CONSERVE PARA FUTURA REFERENCIA, LEA
CUIDADOSAMENTE.
HO SPORTS COMPANY, INC.
7926 Bracken Place SE Snoqualmie, WA 98065
1-800-938-4646
HECHO EN CHINA
¡Felicidades por adquirir su Beacon de HO Sports! Estamos
seguros de que le encantará su iKayak, puesto que es muy
fácil de utilizar.
GARANTÍA DE HO SPORTS:
Los iKayaks de HO Sports incluyen 1 año de garantía contra
defectos de fábrica. La garantía comienza a partir de la fecha de
compra de su iKayak y es transferible.
AUSTRALIA: Nuestros productos cuentan con garantías que no
se pueden excluir bajo las Leyes del Consumidor de Australia.
Usted tiene derecho a un cambio o devolución en caso de un
fallo importante y a una compensación por cualquier otra pérdida
o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a la
reparación o reemplazo de los bienes, si éstos no cumplen con
una calidad aceptable y el fallo no constituye un fallo importante.
Consulte los detalles de su garantía en
www.hosports.com/warranty.
Los Kayaks inflables no son aptos para utilizarse con motores.
NO INTENTE INCORPORAR UN MOTOR A SU iKAYAK. Hacerlo
anulará la garantía y arruinar su iKayak.
CONTÁCTENOS EN:
En HO Sports nos sentimos orgullosos de ofrecerle el mejor
servicio al cliente. Si tiene algún problema con su iKayak,
permítanos ayudarle a resolverlo. Llámenos al 1-800-938-4646 y
con mucho gusto le ayudaremos. Nuestro horario de servicio es
de lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm (hora del Pacífico,
E.U.A.). Si lo prefiere, envíe un correo electrónico a
[email protected] y le responderemos durante
nuestro horario de servicio.
HO SPORTS COMPANY, INC.
7926 Bracken Place SE Snoqualmie, WA 98065
1-800-938-4646
SEGURIDAD:
En esta sección se describen algunos consejos básicos de
seguridad. Es imposible cubrir en este manual todo lo
relacionado con la seguridad en el agua. Para mayor información
respecto a la seguridad de navegación, visite USCGboating.org o
inscríbase en un curso de seguridad en el agua en su localidad.
Como cualquier producto acuático deportivo, el sentido común
será necesario para incrementar sus posibilidades de vivir una
experiencia segura y divertida. Recomendamos utilizar un
chaleco salvavidas USCG aprobado en todo momento mientras
utiliza su iKayak.
Asimismo, sugerimos que los usuarios tengan la habilidad de
nadar razonablemente bien en caso de sufrir volcadura. Cuando
sea posible, planee su viaje para navegar contra viento al salir y
navegar a favor del viento al regresar a su destino.
El deporte de canotaje en sí mismo es peligroso. No reme en
condiciones que superen sus habilidades, como canotaje en
rápidos o corrientes fuertes. Se le recomienda a los principiantes
remar en pozos o lagos de aguas tranquilas mientras aprenden a
utilizar el kayak. Los usuarios deberán de estar físicamente en
forma para hacer frente a los desafíos, estar preparados para
cualquier condición climática que pueda anticiparse y seguir los
conceptos básicos de seguridad. Se recomienda utilizar una
bolsa impermeable para preservar cualquier artículo que no
desee mojar, como teléfono celular, llaves de automóviles,
equipo electrónico, etc.
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA CANOTAJE:
• Siempre utilice un chaleco salvavidas o dispositivo de flotación
personal (PFD) aprobado por la USCG mientras esté en el
agua.
• Manténgase al tanto de las leyes y regulaciones locales de
navegación y asegúrese de cumplirlas.
• Compruebe los niveles de inflación antes de salir e infle su
kayak 24 horas antes de realizar viajes largos.
• NO permita que los niños usen su iKayak sin supervisión.
• NO consuma alcohol ni drogas durante el viaje.
• NO exceda la capacidad recomendada de 204 kilos bajo
ninguna circunstancia.
• NO practique el canotaje solo.
• NO utilice compresores, CO2 ni aire comprimido para inflar,
solo utilice la bomba HO SPORTS que viene incluida con su
iKayak.
• NO utilice su iKayak como dispositivo de flotación personal.
• NO duerma en su iKayak mientras esté en el agua.
• SIEMPRE lleve un teléfono celular cargado u otro dispositivo
de emergencia en una bolsa impermeable.
• SIEMPRE informe a alguien de sus planes de canotaje.
Equipos de seguridad y artículos de seguridad importantes:
Las condiciones del agua determinarán el tipo de equipo de
seguridad necesario para ese día. Como mínimo, lleve un
dispositivo de flotación personal y un silbato para cada pasajero.
Los dispositivos de flotación personal (PFD) son requeridos por
ley en la mayoría de los estados. NUNCA UTILICE UN
INFLABLE EN CONDICIONES DE AGUA TURBIA.
Agua potable y aperitivos:
El canotaje es una actividad física que puede ser agotadora.
Tenga suficiente agua y aperitivos para prevenir la
deshidratación y la pérdida de resistencia. Lleve suficiente agua
para todos los pasajeros. Conozca los signos de advertencia de
deshidratación y enfermedad por calor, como mareos y
temblores.
Ropa o prendas adicionales:
Evite la hipotermia mortal. El agua conduce el calor más rápido
que el aire, así que prepárese con ropa resistente a la
intemperie, especialmente si el agua está fría. Utilice una bolsa
impermeable para guardar ropa adicional en caso de que
necesite un cambio de ropa seca. Use un traje de neopreno o un
traje especial que permanezca seco cuando las condiciones lo
ameriten.
Kit de primeros auxilios:
Se recomienda llevar un kit de primeros auxilios que contenga
artículos que podrían ser necesarios para enfrentar los peligros
que pueda encontrar en su viaje. Se recomienda llevarlos en un
recipiente impermeable.
Bomba manual / Kit de reparación:
Aunque nuestros kayaks son sólidos y resistentes, es posible
que tenga que hacer una reparación mientras esté en el agua, en
cuyo caso necesitará el kit de reparación y la bomba manual
para volver a inflarlo. Si es la primera vez que realiza una
reparación, es posible que desee llevar este manual de
instrucciones con usted.
Protección contra el sol y la lluvia:
Proteja su cara y cabeza de la lluvia o el sol con una gorra.
Cuando se usa correctamente, el protector solar puede prevenir
daños graves en la piel ocasionados por el sol y su reflejo en el
agua. Utilice protector solar.
Silbato:
Tener un silbato disponible en caso de emergencia es una gran
manera de atraer la atención de otros cuando la necesita.
Muchas chaquetas de remo, incluida la chaqueta de remo de
HO, están equipadas con un silbato.
Plan de flotación:
Al igual que el plan de vuelo de un piloto, considere tener un plan
de flotación. Siempre informe a alguien de su plan de
navegación, incluyendo dónde estará y a qué hora planea
regresar. Mantenga un teléfono celular en un recipiente
impermeable que flotará en caso de caer al agua. Nunca
practique el canotaje solo. Para mayor información sobre los
planes de flotación, ingrese a www.floatplancentral.org.
FUNCIONAMIENTO DE SU iKAYAK
Hay algunas cosas básicas a tener en cuenta antes de
aventurarse en su iKayak.
Equilibrio:
El iKayak Beacon es más ancho que muchos otros kayaks
inflables. Aun así, usted debe acostumbrarse a utilizarlo en
aguas tranquilas y poco profundas antes de embarcarse en un
viaje largo. Tómese un minuto cuando esté cerca de la costa
para encontrar su equilibrio en el kayak. Sostenga el remo frente
a usted para encontrar el equilibrio y mantenga la vista hacia el
frente.
Mueva suavemente el kayak de lado a lado mientras flota cerca
de la costa para tener una idea de la estabilidad del mismo antes
de comenzar a remar. Sienta el equilibrio del kayak a medida que
comienza a remar suavemente hacia adelante. Si en algún
momento, el kayak se inclina hacia un lado u otro, vuelva a mirar
al frente y sostenga el remo frente a usted. Mirar hacia abajo y
de lado a lado aumentará la inclinación. Asegúrese de que todos
los artículos que trae consigo, ya sean bolsas, hieleras, botellas
de agua estén bien asegurados para que no se caigan al agua
en caso de volcarse. Para evitar volcaduras, reme en línea recta
(perpendicularmente) sobre las estelas de algún barco
navegando en dirección opuesta.
Balanceo:
El balanceo es un movimiento de lado a lado producido por el
remar que hace que el kayak viaje en zig-zag. Para minimizar
este movimiento, instale la aleta de fácil ensamblaje en la base
inferior del kayak. La aleta mejorará el seguimiento y resultará
ideal para utilizarse en áreas de aguas tranquilas como bahías,
lagos y ríos. HO Sports recomienda utilizar siempre la aleta al
remar el iKayak para obtener los mejores resultados. Si decide
remar en áreas poco profundas, es probable que la aleta impida
el libre movimiento del kayak. NOTA: si decide retirar la aleta
mientras rema, su kayak estará mucho más propenso a
desbalancearse. EL iKayak BEACON NO ES APTO PARA
UTILIZARSE EN AGUAS TURBIAS O EN CORRIENTES DE
MOVIMIENTO RÁPIDO.
Drenajes inferiores:
Los drenajes inferiores son una manera conveniente de drenar la
lluvia acumulada o el agua que ha salpicado dentro del barco.
Abra los drenajes mientras esté en la orilla. Los drenajes no se
deben utilizar mientras esté en el agua.
Dejar los drenajes abiertos mientras rema permitirá que el agua
llene parcialmente el iKayak, haciéndolo pesado y lento de
maniobrar. Además, el agua dentro del iKayak podría mojar el
equipo.
Remo:
Para remar de manera más eficaz, siéntese derecho y sostenga
el remo delante de usted con los brazos lo suficientemente
separados para que los antebrazos estén perpendiculares al eje
(como empujando hacia arriba). La mayor parte de la fuerza
deberá provenir de tu torso.
En sus brazos también estará la fuerza, pero aplicar demasiada
podría ocasionar que se canse rápidamente. Para lograr buen
equilibrio, especialmente en condiciones más severas, mantenga
la cabeza erguida y la vista al frente.
Comience a remar suavemente y con cuidado. Reme alternando
del lado derecho e izquierdo del kayak. A medida que el iKayak
retome velocidad, mantendrá un rumbo más estable. Si rema
muy rápido desde el inicio, ocasionará un desbalance más
pronunciado.
Puede corregir el rumbo acelerando o disminuyendo el remado
de un lado o el otro. La dirección del viento también puede
afectar su curso y las correcciones se pueden hacer de la misma
forma.
Puede girar ligeramente barriendo el agua detrás del kayak. Para
girar abruptamente, utilice un remo como freno de un lado. El
frenado le permitirá maniobrar curvas muy pronunciadas en una
corriente, pero disminuirá casi por completo la velocidad de
avance.
Configuración de su iKayak: Válvulas y Bombas
IDENTIFICACIÓN DE VÁLVULAS
INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE LA BOMBA EN LA
VÁLVULA
El Kayak Beacon incluye una válvula empotrable de 2 vías para
el piso de construcción de punto (1). Las cámaras laterales
tienen una válvula de tubo tradicional conocida como válvula
Boston de 2 vías (2). La bomba manual incluida en su iKayak
viene con accesorios para ambos estilos de válvula.
FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA DE PISO
Oprima el vástago para que salga hacia
ARRIBA. Cuando el vástago está arriba, la válvula está cerrada.
El aire podrá entrar en la válvula, pero no se escapará.
Para dejar que el aire escape y desinfle, presione el
vástago de la válvula hasta que esté bloqueado en la posición
"ABAJO" o abierta.
FUNCIONAMIENTO DE LA VÁLVULA BOSTON DE 2 VÍAS
Asegúrese de que la base de la válvula esté enroscada de forma
recta y atornillada correctamente, retire la tapa superior de la
válvula e inserte la manguera de la bomba en la válvula. De esta
forma, podrá bombear aire en los lados del iKayak.
Para desinflar y permitir que el aire escape, retire la base de la
válvula.
NO UTILICE COMPRESORES DE AIRE
Los compresores de aire diseñados para otros usos como la
inflación de neumáticos pueden inflar fácilmente en exceso y
causar daño a su iKayak Beacon. HO Sports recomienda utilizar
únicamente la bomba incluida para inflar su iKayak.
BOMBA MANUAL
Esta bomba manual de doble acción fue diseñada y es ideal para
inflar su iKayak Beacon. Simplemente seleccione el adaptador
correcto para ajustar su válvula, conecte la manguera e infle.
Configuración de su iKayak: Ensamblaje e Inflado
UBICACIÓN PARA EL INFLADO
Localice un área lo suficientemente grande y lisa para extender
el iKayak Beacon, verificando que esté libre de peligros que
puedan dañar el kayak o herirlo a usted.
PARA INFLAR DE LOS LATERALES DEL KAYAK
Infle los laterales del kayak con la bomba manual incluida.
1. Asegúrese de que está utilizando el adaptador correcto y que
la base de la válvula esté enroscada firmemente en su lugar,
inserte el extremo de la manguera en la parte superior de la
válvula de 2 vías e infle manualmente hasta que las cámaras
laterales estén firmes.
2. Infle hasta que ambas cámaras hayan tomado forma, pero no
estén firmes al tacto.
3. Ajuste los laterales del suelo para asegurar que estén
centrados en la parte interna. (Este paso es importante y
garantizará que la base esté en la posición adecuada después
de inflar).
4. Infle el piso completamente. (vea las instrucciones en la
página siguiente)
5.Continúe inflando los laterales del kayak hasta que estén
firmes al tacto. Es mejor excederse en la cantidad de aire que no
tener el suficiente.
PARA INFLAR EL PISO DE CONSTRUCCIÓN DE PUNTO
Infle el piso con la bomba manual incluida. Inserte la manguera
en la válvula, asegurándose de que la válvula esté en la posición
ARRIBA y gire la manguera hacia la derecha hasta que quede
asegurada en su lugar. Infle manualmente utilizando el medidor
de presión PSI en la bomba hasta alcanzar la presión deseada
de 8 psi a 10 psi. Una vez que haya alcanzado la presión
deseada, retire la manguera girándola hacia la izquierda.
Vuelva a colocar el tapón.
INSTALACIÓN DEL ASIENTO
Coloque el asiento viendo hacia adelante sobre el suelo del
kayak, con el cojín sobre el piso, en el centro de las cintas con
velcro). Sujete los ganchos de los extremos de las cintas en el
frente y la parte posterior a los aros en D que se encuentran en
el frente y la parte posterior del asiento. Siéntese en el asiento y
encuentre la posición que le sea más cómoda. El respaldo
reclinable del asiento se puede ajustar fácilmente hacia adelante
o atrás apretando o aflojando las cintas. La ubicación del asiento
puede ajustarse levantándolo y moviéndolo hacia adelante o
atrás. El velcro en el piso asegurará el asiento en su posición.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE ALMACENAMIENTO
El Kayak inflable Beacon cuenta con mucho espacio de
almacenamiento en su interior, sobre la superficie del mismo, así
como en el asiento. Las áreas con correas elásticas en la
superficie del kayak son un buen lugar para guardar su
salvavidas, bolsa impermeable, etc. La parte posterior del asiento
cuenta con espacio de almacenamiento adicional.
QUILLA SIN HERRAMIENTAS
Una vez que haya inflado el kayak, usted podrá insertar la quilla
sin necesidad de herramientas. Inserte las lengüetas de la quilla
en las ranuras del compartimento para quilla. Deslice la parte
posterior de la lengüeta en la parte posterior del compartimento
para quilla, a continuación inserte el resto de la base de la quilla
en el compartimento. Asegure la quilla empujándola sobre la
palanca de bloqueo (vea las imágenes).
Recuerde: HO Sports le recomienda utilizar la quilla siempre que
reme, sin embargo, la quilla podría dañarse si decide utilizar el
kayak en aguas poco profundas.
CARACTERÍSTICAS Y ENSAMBLAJE DEL REMO
Comience colocando las palas en los extremos de la pértiga del
remo, oprimiendo el botón en la pala. A continuación, deslice las
2 piezas del remo juntándolas, oprimiendo el botón en la pértiga
y permitiendo que las 2 piezas de la pértiga se fijen en posición.
La empuñadura con forma elíptica en el lado derecho del remo
está diseñada para que usted pueda ubicar más fácilmente la
posición ideal para remar. El remo se puede ajustar en 3
posiciones diferentes oprimiendo el botón en la unión y girando
el remo a la derecha o a la izquierda hasta que el seguro fije la
pieza en cualquiera de las posiciones designadas. Le
recomendamos utilizar la posición central.
DRENADO
Los drenajes inferiores son una manera conveniente de drenar la
lluvia acumulada o el agua que ha salpicado dentro del kayak.
Abra los drenajes mientras esté en la orilla. Los drenajes no se
deben utilizar mientras esté en el agua.
Dejar los drenajes abiertos mientras rema permitirá que el agua
llene parcialmente el iKayak, haciéndolo pesado y lento de
maniobrar. Adicionalmente, el agua dentro del kayak inflable
podría mojar el equipo.
Configuración de su iKayak - Desinflado y Almacenamiento
CONDICIONES Y UBICACIÓN PARA EL DESINFLADO
IMPORTANTE: SI NO VA A UTILIZAR SU KAYAK INFLABLE
DENTRO DE POCO TIEMPO, ES IMPORTANTE QUE PERMITA
QUE SE SEQUE ANTES DE DOBLARLO Y ALMACENARLO.
EL NO HACERLO PODRÍA PERMITIR LA APARICIÓN DE
HONGOS Y MOHO. ASEGÚRESE DE SECARLO POR
COMPLETO ANTES DE ALMACENARLO POR PERIODOS
PROLONGADOS DE TIEMPO.
Escoja un área grande y plana que le permita doblar su kayak
Beacon evitando riesgos que pudieran dañarlo a usted o a su
kayak. Permita que el aire salga del kayak desatornillando las
válvulas Boston de dos vías de las cámaras exteriores, retirando
el tapón y oprimiendo el botón de la válvula de piso.
PRECAUCIÓN: la válvula de piso tiene mucha presión. El
aire escapará rápidamente una vez que haya oprimido el
botón. No ponga su cara directamente sobre la válvula
mientras desinfla el kayak.
Una vez que haya removido las válvulas, espere unos minutos
para que el aire salga del kayak inflable. Usted podrá comenzar a
doblar el kayak cuando la mayor parte del aire haya salido de las
cámaras del kayak. Se recomienda doblar la punta y la cola
hacia el centro del kayak, doblando cada uno de los extremos
hacia adentro, acercándolos entre sí. A medida que doble el
kayak, limpie cualquier residuo o basura del piso o la superficie.
El kayak inflable cuenta con una mochila para su
almacenamiento y transporte.
ALMACENAMIENTO
Si planea dejar el kayak al exterior, manténgalo despegado del
suelo y cubierto para que no quede expuesto al sol, la lluvia,
hojas, basura de jardín, insectos, roedores, etc.
La mejor forma de prolongar la vida útil de su kayak Beacon es
almacenarlo en un lugar alejado de la luz solar directa como una
cochera o cobertizo de almacenamiento.
Evite otros factores como áreas con presencia de roedores o
lugares con temperaturas excesivas, ya sean altas o bajas, como
áticos o edificios de acero.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si su Kayak Inflable Beacon ha perdido presión, esto no significa
necesariamente que tenga una fuga. Si el kayak se infla durante
el calor del día y la temperatura cae durante la noche, este se
ablandará por la mañana. O, si se utiliza en agua muy fría, el aire
podría condensarse y causar una pérdida de presión. En
cualquiera de los casos anteriores, utilice la bomba manual
incluida para agregar aire a todas las cámaras que hayan
perdido firmeza. Si la temperatura no es un factor y su kayak
sigue perdiendo presión de aire, es momento de buscar una
fuga.
Primero inspeccione visualmente el kayak y busque cualquier
daño que pudiera haber causado una perforación o que le ayude
a localizar la fuga. Inspeccione la parte inferior o superior del
kayak. Escuche atentamente para ubicar las fugas de aire.
Asegúrese de que las válvulas estén enroscadas correctamente.
La válvula del piso viene con una llave para válvula incluida en el
kit de reparación. Si el piso pierde aire, trate de apretar la válvula
con la llave (vea a continuación), agregue más aire y escuche si
hay fugas. Las válvulas de dos vías en las cámaras laterales
necesitan estar roscadas correctamente y razonablemente
apretadas. ¡No apriete excesivamente! Una vez que estén
colocadas adecuadamente, agregue aire y escuche si hay fugas.
Si su kayak continúa teniendo fugas, el siguiente paso es usar
agua con jabón para localizar la fuga. Le recomendamos utilizar
una zona limpia y plana donde pueda remover la cámara con
fuga y encontrar la ubicación de la misma. El piso del Kayak
inflable es fácil de remover, sin mucho trabajo. Si la fuga está en
el piso, remueva el piso del kayak, vuélvalo a inflar y aplique
agua con jabón. Usted habrá encontrado la fuga cuando vea las
burbujas.
Es poco probable que su kayak tenga una fuga en las cámaras
laterales ya que están protegidas por una cubierta resistente. Si
una de las cámaras laterales tuviera una fuga, acceda a la
cámara lateral desde la cremallera en la cubierta y retírela. Infle e
inserte la válvula. Aplique agua con jabón y busque si aparecen
burbujas. Si tiene una fuga en la cámara lateral de su iKayak,
contacte al Servicio al Cliente de HO Sports en la información de
contacto anexa.
KIT DE REPARACIÓN / REPARACIONES
Su Kayak Beacon cuenta con un kit de reparación para reparar
cualquier fuga que se pueda encontrar en el piso del kayak. El kit
de reparación cuenta con un pegamento especial y una pieza del
material para parchar, además de una llave para la válvula de
piso.
La mayoría de las perforaciones serán del tamaño de un agujero
de alfiler o cortaduras pequeñas. Para este tipo de reparaciones
pequeñas, basta con un pedazo del tamaño de una moneda.
Asegúrese de que el parche mantenga una distancia adecuada
entre la perforación y el borde del parche. Aplique pegamento en
el parche y en la zona de la perforación con el piso desinflado.
Coloque el parche; para mejores resultados, raspe ligeramente el
área donde se aplicará el parche para darle textura al pegamento
y pueda adherirse. Permita que el parche seque durante al
menos 15 minutos antes de inflar. Permita que el pegamento se
adhiera durante 24 horas para incrementar las posibilidades de
adherencia del parche.
Consejos adicionales para parchado:
• La cámara debe estar desinflada cuando se vaya a parchar.
• Utilice un tamaño de parche mínimo. Entre más grande sea un
parche, más difícil será que selle.
• Para reparaciones más grandes que una perforación, cubra la
zona dañada con 1.2 cm de distancia en cada lado.
• No aplique el parche mientras el pegamento esté húmedo.
Permita que el pegamento se seque parcialmente antes de
aplicar el parche.
• Cubrir un parche con fuga con otro parche rara vez funciona.
Para retirar el parche, caliéntelo con una secadora de cabello y
despréndalo.
• Para reparaciones en campo, permita adherir durante al menos
una hora. Si es posible permita que el parche se adhiera
durante 24 horas.
• NUNCA utilice una pistola de calor en su Kayak inflable. Usted
puede usar una secadora de cabello para retirar el parche.
Si su kayak inflable tiene una fuga en una de las cámaras
laterales, contacte al departamento de Servicio al Cliente HO
Sports para brindarle las soluciones posibles.
Válvula de construcción de punto
Válvula Boston
Válvula en posición “arriba” para inflar
Válvula en posición “abajo” para desinflar
40
