background image

11

CareMat

  

med 433 MHz VarioRec

®

 radiosändare  

 Översättning av originalbruksanvisning  

Den tryckkänsliga mattan för dementa  

patienter och personer med benägenhet att falla 

 

1

Säkerhetsanvisningar 

2

Produktbeskrivning

CareMat med 433 MHz VarioRec

®

 radiosändare är bl. a. kompatibel med  

VarioRec

®

 radiomottagarna från Lehmann electronic. VarioRec

®

 radiomotta-

garna kan ta emot radiosignaler från olika VarioRec

®

 radiosändare och kan 

vidarebefordra dem till ett trådbundet signalsystem. Detaljerad information 

om denna och ytterligare, kompatibla 433 MHz VarioRec

®

 apparater hittar 

du på följande webbsida: www.lehmannweb.de

2.2

Användningsområden och funktion

CareMat är i första hand utformad för användning i äldreboende och vård-

hem, sjukhus och psykiatriska avdelningar samt på särskilt boende. Vården 

för och tillsynen av personer som har demens eller som är benägna att falla 

kräver här ökade ansträngningar och insatser från vårdpersonalen.  

CareMat är det perfekta hjälpmedlet: risken för fall, liksom faran för att 

patienter försvinner och går vilse kan minskas avsevärt.  

Som tryckkänslig sensor läggs CareMat direkt framför patientens säng. 

VarioRec

®

 radiomottagaren ansluts via larmknappens stickkoppling till pati-

entsignalsystemet. När patienten lämnar sängen och kliver på CareMat 

aktiveras mattan och utlöser ett larm via VarioRec

®

 radiomottagaren till 

signalsystemet. Det trådlösa radiosystemet förenklar handhavandet kring 

vårdsängen.

Om CareMat inte behövs kan den skju-

tas under sängen.

Placera CareMat i mitten framför 

sängen med handtagen under  

sängkanten så att patienten inte kan 

gå runt mattan.  

 

Koppla VarioRec

®

 radiomottagaren 

till patientsignalsystemet. 

 

• Se till att CareMat inte knäcks vid transporten och lagering. 

• Förvara CareMat torrt, rent och plant mellan 0 °C och +55 °C. 

• Förvara inte tunga föremål på CareMat och stapla inte fler än  

10 förpackade mattor på varandra. 

• CareMat rengöras med vanliga desinfektions- och rengöringsmedel som 

innehåller max. 70 vol% alkohol.  

Använd inga frätande medel. 

• CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga.

3

Daglig drift

4

Rengöring och desinficering

5

Transport och lagring 

2.1

Beskrivning radiosystem

CareMat A01T L433 
CareMat A11T L433 
1100 x 700 mm

CareMat B01T L433 
CareMat B11T L433 
700 x 400 mm

CareMat C01T L433 
CareMat C11T L433 
1100 x 700 mm,  
halvrund

Hus med radiosändare 
Sluttande kanter, lämpliga för rullstolar 
Halkfri yta med halkfri struktur 

1

2

3

Bärhandtag 
Aktiv kontaktzon

 

VarioRec

®

 radiomottagare (tillval)

4

5

6

6

1

2

1

1

2

2

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

DE

  

EN  FR  ES   

IT  

SV

335022D

     

03/21    

• Läs denna skötselanvisning noggrant innan du tar enheten i drift och behåll den för se-

nare bruk. 

• Ingen säkerhetskomponent enligt EU maskindirektiv, får inte användas för personskydd 

eller NÖDSTOPP-funktionen. 

• Använd inte denna produkt på annat sätt än för den specifika applikationen. 
• Om dessa säkerhetsåtgärder inte iakttas kan det leda till skador på enheten eller andra 

föremål samt svåra skador eller dödsfall. 

• Laktta alla lokala, nationella och internationella normer, bestämmelser och lagar gäl-

lande säkerhet. 

• Väl inuti enheten måste man se till att skyddet/skyddstätningen sluter tätt för att 

uppnå det angivna skyddet. 

• Vid produkt-, material- eller personskador som orsakas av att denna bruksanvisning inte 

följs, upphör garantin att gälla. 

Anvisningar för vårdpersonalen 

• CareMat CareMat ger endast stöd för vårdpersonalen men ersätter dem inte. 
• Före varje användning ska CareMat kontrolleras avseende korrekt funktion. 
 

Anvisningar för installatören

 

• Produktens elektriska montering och idrifttagning får endast utföras av en fackman. 
• Undvik alltid att vidröra elektroniska komponenter. 
• Observera ESD-skyddet. 

Summary of Contents for CareMat Ax1T L433

Page 1: ...als 10 verpackte Mattenaufeinander stapeln Die CareMat kann mit handelsüblichen Desinfektions und Reinigungsmitteln mit max 70 Vol Alkohol gereinigt werden Keine ätzenden Mittel verwenden Die CareMat ist weder autoklavierbar noch dampfdesinfizierbar 3 Täglicher Betrieb 4 Reinigung und Desinfektion 5 Transport und Lagerung 2 1 Beschrieb Funksystem 6 Gehäuse mit Funksender Abgeschrägte rollstuhlgäng...

Page 2: ... VarioRec Funkempfängers an das Ruf system muss durch eine Fachkraft vorgenommen werden Pro Zim mer werden eine CareMat und ein VarioRec Funkempfänger instal liert Tritt eine Person auf eine zugeordnete CareMat wird ein Alarmsignal an den VarioRec Funkempfänger übertragen Artikel CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Funkprotokoll Lehmann electronic VarioRec Masse LxBxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm ...

Page 3: ...d mats on top of each other The CareMat can be cleaned using commercially available disinfecting and cleaning agents with max 70 vol alcohol No corrosive agents should be used The CareMat is neither autoclavable nor can it be disinfected using steam 3 Day to day operation 4 Cleaning and disinfecting 5 Transport and storage 2 1 Radio system description Housing with radio transmitter Chamfered wheel...

Page 4: ...m signal is transmitted to the VarioRec radio receiver Article CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Signaling protocol Lehmann electronic VarioRec Dimensions LxWxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm height with housing 15 mm Radio frequency 433 92 MHz Weight kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Working life Dependent on application approx 2 3 years Material Polyurethane PU Radio range up to 30 m in buil...

Page 5: ... pas poser de charge lourde sur le CareMat et ne pas ranger plus de 10 tapis les uns sur les autres Le CareMat peut être nettoyé avec des désinfectants et des produits de nettoyage avec max 70 d alcool disponibles dans le commerce Ne pas utiliser de produits caustiques Le CareMat n est ni autoclavable ni désinfectable par vapeur 3 Usage quotidien 4 Nettoyage et désinfection 5 Transport et rangemen...

Page 6: ...é au VarioRec Article CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocole de l émetteur Lehmann electronic VarioRec Dimensions LxlxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm hauteur au niveau du boîtier 15 mm Fréquence radio 433 92 MHz Poids kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Durée de vie En fonction de l utilisation env 2 3 ans Matériau Polyuréthane PU Portée radio jusqu à 30 m dans des bâtiments en fonction de...

Page 7: ...tura comprendida entre 0 C y 55 C No deposite cargas pesadas sobre la CareMat y no apile más de 10 alfombrillas empaquetadas La CareMat se puede limpiar con desinfectantes y limpiadores estándar comerciales con un 70 vol máx de alcohol No utilice productos cáusticos La CareMat no se puede esterilizar por autoclave ni se puede desinfectar por vapor 3 Servicio diario 4 Limpieza y desinfección 5 Tran...

Page 8: ...signada se transmite una señal de alarma al radiorreceptor VarioRec Artículo CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocolo de radio Lehmann electronic VarioRec Medidas LxAnxAl 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm altura con carcasa 15 mm Radiofrecuencia 433 92 MHz Peso kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Duración Según uso aprox 2 3 años Material Poliuretano PU Alcance de radio hasta 30 m en edificios e...

Page 9: ...n piano a una temperatura tra 0 e 55 C Non posizionare carichi pesanti sul CareMat e non impilare più di 10 scendiletto confezionati uno sopra l altro Il CareMat può essere pulito con disinfettanti disponibili in commercio e con prodotti per la pulizia con max 70 di volume di alcol Non utilizzare detergenti caustici Il CareMat non è autoclavabile né sterilizzabile a vapore 3 Funzionamento giornali...

Page 10: ...c per camera Se una persona calpesta il CareMat viene trasmesso un segnale di allarme al ricevitore radio VarioRec Articolo CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Protocollo radio VarioRec Lehmann electronic Dimensioni LxPxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm altezza con confezione 15 mm Frequenza radio 433 92 MHz Peso kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Durata di impiego A seconda dell applicazione circ...

Page 11: ... CareMat torrt rent och plant mellan 0 C och 55 C Förvara inte tunga föremål på CareMat och stapla inte fler än 10 förpackade mattor på varandra CareMat rengöras med vanliga desinfektions och rengöringsmedel som innehåller max 70 vol alkohol Använd inga frätande medel CareMat kan inte autoklaveras eller desinficeras med ånga 3 Daglig drift 4 Rengöring och desinficering 5 Transport och lagring 2 1 ...

Page 12: ...CareMat Ax1T L433 Bx1T L433 Cx1T L433 Radioprotokoll Lehmann electronic VarioRec Mått LxBxH 1100x700x9 mm 700x400x9 mm 1100x700x9 mm höjd med hus 15 mm Radiofrekvens 433 92 MHz Vikt kg 8 2 kg 3 2 kg 6 5 kg Livslängd Beroende på användning ca 2 3 år Material Polyuretan PU Radioräckvidd Upp till 30 m inomhus beroende på byggnadens strukturelle villkor fritt fält upp till 100 m Färg Careyellow Caregr...

Reviews: