Bauerfeind ManuLoc, Manual, Page: 19 / 24

36 37
а також у разі наявності шрамів, що виступають над
поверхнею шкіри, набряків, почервонінь або при
прояві ознак перегріву
• Порушення чутливості та порушення кровотоку
руки/долоні, наприклад, при цукровому діабеті
(Diabetes mellitus)
• Порушення відтоку лімфи, а також невідомі причини
набряків м‘яких тканин в частині тіла, що контактує із
допоміжним засобом.
Вказівки із застосування
Одягання/накладання ManuLoc/ManuLoc long
1
Спочатку відкрийте 3 паска із застібками шини для
передпліччя (або 4 паска із застібками у випадку
довгої моделі).
2
Накладіть ортез ManuLoc/ManuLoc
long на травмовану руку. При цьому ремені мають
знаходитись на верхній частині передпліччя і на
тильній стороні долоні.
3
Застебніть ремені на шині
для передпліччя в наступному порядку: ремінь для
передпліччя 1, 2 та ремінь на тильній стороні долоні
(або ремінь для передпліччя 1, 2, 3 та ремінь на
тильній стороні долоні у випадку довгої моделі).
Знімання ортеза ManuLoc/ManuLoc long
Розстібніть ремені на шині для передпліччя в
зворотньому порядку. Зніміть ортез ManuLoc/
ManuLoc long.
Вказівки по догляду за виробом
Ніколи не піддавайте ортез ManuLoc/ManuLoc long
дії прямого теплового випромінювання (наприклад,
не залишайте його близько до обігрівачів, під прямим
сонячним промінням у автомобілі)!
Це може призвести до пошкодження матеріалу. Це
може вплинути на його ефективність.
Прання цього продукту здійснюється окремо у
пральній машині при температурі 30 °C із додаванням
рідкого мийного засобу. Під час прання дотримуйтеся
наступних вказівок:
• ремені на липучках необхідно зняти або прикріпити
у спеціально призначених місцях.
Рекомендується використовувати сітку для прання
(віджим: максимум 500 обертів за хвилину). Продукт
слід сушити на повітрі, а не в сушарці, оскільки це
може призвести до пошкодження продукту.
Продукт перевірено в рамках нашої інтегрованої
системи управління якістю. Зі скаргами звертайтеся
лише до вашого спеціалізованого салону-магазину.
Пам‘ятайте, що салон-магазин може прийняти назад
тільки чистий виріб.
Частина тіла, для якої призначено цей
виріб
У відповідності до показань (Суглоб зап‘ястя,
передпліччя). Див. призначення.
Вказівки по догляду
При правильному використанні та зберіганні виріб не
потребує додаткового догляду.
Форма поставки
ManuLoc/ManuLoc long постачається у попередньо
вигнутому відповідно до форми тіла (анатомічному)
стані. Ортез підходить як для правої, так і лівої руки.
Технічні характеристики та
комплектація
ManuLoc/ManuLoc long — це ортез для суглоба
зап‘ястя. Він складається з довгої шини для
передпліччя.
Ремінь шини для передпліччя є знімним. Запасні
частини не передбачені.
Вказівки щодо повторного
використання
Виріб призначений виключно для Вашого лікування та
спеціальним чином підігнано до ваших особливостей.
Тому не передавайте ортез ManuLoc/ManuLoc long
третім особам.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб було
придбано. Якщо це доречно, діють правила надання
гарантії між продавцем та покупцем, які встановлені
для даної країни. Якщо можна припустити гарантійний
випадок, зверніться спочатку безпосередньо до
особи, в якої Ви придбали виріб.
Не виконуйте самостійно жодних змін виробу. Це
особливо стосується індивідуального налагодження,
яке виконується спеціалістом. Виконуйте наші вказівки
з використання та догляду. Вони ґрунтуються на
нашому багаторічному досвіді та гарантують тривале
функціонування наших медичних виробів, адже
допомогти Вам можуть тільки ті допоміжні засоби, які
функціонують оптимально. Крім того, невиконання
вказівок може обмежити гарантію.
Утилізація
Утилізація з побутовим сміттям відбвається відповідно
до державних законодавчих норм.
Інформація станом на: 2016-11
Інформація для
спеціалістів
Загальні вказівки
• Перед першим застосуванням перевірте
оптимальне та індивідуальне положення ManuLoc/
ManuLoc long,
при необхідності відрегулюйте ортез належним
чином
•
Покажіть пацієнту, як правильно одягати бандаж.
•
Заборонено вносити будь-які самовільні зміни
в продукт. При недотриманні цих вказівок може
бути порушена медична ефективність продукту.
Таким чином відповідальність за якість продукції
виключається.
• Ортез ManuLoc/ManuLoc long призначений для
лікування лише одного пацієнта.
Алюмінієві стрижні знаходяться у попередньо
вигнутому відповідно до форми тіла (анатомічному)
стані, однак їх можна індивідуально регулювати в
залежності від пацієнта.
Регулювання стрижнів:
I
Обережно витягніть стрижні з кишені для закладки
і вигніть їх в залежності від анатомії пацієнта. Знову
вставте три стрижня назад у відповідні кишені.
1
Вказує небезпеку і можливість отримання особистого
збитку (ризик отримання травм, ризик для здоров‘я, ризик
нещасного випадку) або матеріального збитку (пошкоджен-
ня виробу).
2
Кваліфікованим спеціалістом вважається той, хто відповідно
до діючих державних норм має право консультувати
пацієнтів в області ортезів та бандажів, а також займається
їх індивідуальною підгонкою.
3
Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації,
зменшення навантаження, іммобілізації, регулювання або
виправлення кінцівок або тулуба
Mes išbandėme gaminį, taikydami integruotąją
kokybės vadybos sistemą. Jeigu turite nusiskundimų,
kreipkitės į specializuotą parduotuvę. Primename,
kad apdoroti galime tik švarią prekę.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (riešas, dilbis). Žr. dalį Paskirtis.
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint, gaminiui techninės
priežiūros beveik nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
ManuLoc/ManuLoc long pristatomas suformuotas
anatomiškai (pagal kūną). Ortezą galima naudoti
dešiniajai ir kairiajai rankoms.
Techniniai duomenys / parametrai,
priedai
ManuLoc/ManuLoc long yra anatomiškai
suformuotas stabilus riešo įtvaras. Jį sudaro ilgas
dilbio įtvaras.
Dilbio įtvaro dirželius galima nuimti. Atsarginių dalių
nėra.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
Gaminys yra pritaikytas ir skirtas naudoti tik
Jums. Todėl neperleiskite ManuLoc/ManuLoc long
tretiesiems asmenims.
Garantija
Galioja šalies, kurioje įsigijote produktą, teisės aktai.
Kiek reikalinga, prekybininko ir pirkėjo santykiams
taikomos šalies taisyklės, susijusios su garantija.
Prireikus pasinaudoti garantija, pirmiausia kreipkitės
tiesiai į prekybininką, iš kurio įsigijote produktą.
Patys neatlikite jokių produkto keitimų. Tai ypač
galioja specializuotų darbuotojų atliktiniems
keitimams. Vadovaukitės mūsų naudojimo ir priežiūros
nurodymais. Jie paremti mūsų ilgamete patirtimi ir
užtikrina ilgą mūsų medicininių produktų funkcijų
veikimą. Tik optimaliai veikiančios pagalbinės
priemonės palengvina Jūsų darbą. Be to, nesilaikant
nurodymų apribojamas garantijos galiojimas.
Šalinimas
Gaminį galite išmesti laikydamiesi nacionalinės
teisės aktų normų.
Informacija parengta: 2016-11
Specialistai
Bendrieji nurodymai
• Apžiūrėdami pirmą kartą patikrinkite, ar ManuLoc/
ManuLoc long padėtis yra optimali ir individualiai
pritaikyta;
jei reikia, pakoreguokite
• Išmokykite pacientą tinkamai užsidėti.
• Draudžiama netinkamai keisti gaminį. Nepaisant
šių nurodymų gali sumažėti produkto medicininis
efektyvumas. Gamintojas neprisiims atsakomybės.
• ManuLoc/ManuLoc long skirtas naudoti tik vienam
pacientui.
Nors aliuminio atramos yra iš anksto suformuotos
anatomiškai (pagal kūną), jas galima pritaikyti pagal
individualią paciento anatomiją.
Atramų formavimas:
I
Atsargiai ištraukite atramas iš kišenių ir
suformuokite jas pagal paciento anatomiją.
Tris atramas vėl įstatykite į joms skirtas kišenes.
1 Pastaba dėl pavojaus žmonėms (sužalojimo pavojus, žalos
sveikatai ir nelaimingo atsitikimo rizika) ir materialinių
nuostolių (gaminio sugadinimas)
2
Specialistas – tai bet kuris asmuo, kuriam pagal jūsų
šalyje galiojančias taisykles yra suteikta teisė pritaikyti
įtvarus ir ortezus ir instruktuoti, kaip juos naudoti.
3 Ortezas – ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba
liemeniui stabilizuoti, imobilizuoti, nukreipti, koreguoti arba
apkrovai sumažinti
uk
українська
Шановний покупець!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії
Bauerfeind. Ви придбали ортез ManuLoc/ManuLoc long
— виріб, який відповідає високим медичним
стандартам якості. Уважно прочитайте всю інструк-
цію користувача , яка містить важливу інформацію
щодо застосування, показань, протипоказань,
конструкції, обслуговування та утилізації бандажа
ManuLoc/ManuLoc long. Збережіть цю інструкцію з
використання — вона може знадобитися Вам знову. У
разі виникнення питань звертайтесь до свого лікаря
або до спеціалізованого салону-магазину.
Призначення
ManuLoc/ManuLoc long — представляє собою
стабілізаційний ортез анатомічної форми. Він
стабілізує болючий суглоб зап‘ястя до іммобілізації та
допомагає уникнути неправильних рухів. Два бічних
стрижні та п‘ястковий стрижень стабілізують суглоби
зап‘ястя і передпліччя. Великі застібки з липучками
фіксують ортез.
Для оптимального вибору ManuLoc пропонується в
двох версіях:
A
ManuLoc:
для стабілізації суглоба зап‘ястя
B
ManuLoc long: для підвищеної стабілізації суглоба
зап‘ястя
При використанні продукту не за призначенням
будь-які претензії щодо гарантії втрачають
свою силу.
Показання / Сфера застосування
• Перед операціями
• Подразнення у променево-зап‘ястному суглобі
• Після травматичне лікування
• Тунельний синдром зап‘ястя
Ризики при користуванні виробом
Обережно
1
• ManuLoc/ManuLoc long дозволено використовувати
лише у відповідності з показаннями для використан-
ня, зазначеними у цій інструкції з використання та в
зазначених областях (призначення/ місця застосуван-
ня).
• Для забезпечення оптимальної посадки ортеза
ManuLoc/ManuLoc long його розмір повинен
підібрати кваліфікований фахівець
2 .
• Нашивна етикетка ManuLoc/ManuLoc long з
інформацією щодо розміру, виробника, інструкцією
по пранню та знаком СЕ розташована в монтажному
отворі для широкого (долонного) стрижня, що
знаходиться на внутрішній стороні долоні. (Перше)
припасування та інструктаж має право проводити
лише кваліфікований спеціаліст.
• Перед використанням проконсультуйтеся зі своїм
лікарем про взаємодію з іншими продуктами,
наприклад, рамках компресійної терапії.
• Якщо симптоми підсилюються або якщо ви
відчуваєте погіршення самопочуття, негайно
зверніться до лікаря.
• Заборонено використовувати продукт не за
призначенням. Уникайте використання разом з цим
виробом мазей, лосьйонів або інших речовин, що
містять жир або кислоту.
• Продукт призначений лише для одноразового
лікування пацієнта.
• Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому,
поки що невідомі. Цей виріб потрібно надівати та
використовувати належним способом. У випадку
занадто тугого накладання зовнішніх засобів –
таких як, бандажів та ортезів
3 – можливе місцеве
передавлювання або, рідко, стискання кровоносних
судин або нервів.
Протипоказання
Підвищена чутливість досі не спостерігалась. При
наявності симптомів, що вказані нижче, використовува-
ти виріб можна лише після консультації з лікарем:
• Хвороби / пошкодження шкіри на відповідній
ділянці тіла, особливо при прояві ознак запалення,