Bauerfeind ManuLoc, Manual, Page: 14 / 24

26 27
Namen uporabe
Ortoza ManuLoc/ManuLoc long je anatomsko
oblikovana stabilizacijska ortoza. Stabilizira boleči
sklep zapestja vse do imobilizacije in preprečuje
neželjene gibe. Dve stranski in ena sredinska
aluminijasta opora stabilizirajo zapestje in podlaket.
Zapirala na ježka z veliko površino pritrjujejo ortozo.
Za popolno oskrbo je ortoza ManuLoc na voljo v dveh
različicah:
A
ManuLoc:
za stabilizacijo zapestja
B
ManuLoc long: za povečano stabilizacijo zapestja
Ob neustrezni uporabi izdelka niste upravičeni do
garancijskih zahtevkov.
Indikacije/področja uporabe
• Pred kirurškim posegom
• Pri vnetju zapestja
• Imobilizacija po travmi
• Sindrom karpalnega kanala
Tveganje pri uporabi
Pozor
1
• Ortozo ManuLoc/ManuLoc long smete uporabljati
samo skladno s priloženimi navodili in za navedena
področja uporabe (namen in mesto uporabe).
• Za zagotavljanje optimalnega prileganja ortoze
ManuLoc/ManuLoc long mora njeno velikost
določiti strokovno usposobljeno osebje
2 .
• Etiketa na ortozi ManuLoc/ManuLoc long z
informacijami o velikosti, proizvajalcu, navodilih
za pranje in oznaki CE je všita v odprtini za široko
aluminijasto oporo na notranji strani roke. (Prvo)
prilagoditev in usposabljanje lahko opravi izključno
strokovno izobraženo in usposobljeno osebje.
• O kombiniranju z drugimi izdelki, npr. v okviru
kompresijske terapije, se morate predhodno
posvetovati z vašim zdravnikom.
• Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite
kakršne koli nenavadne spremembe, o tem takoj
obvestite zdravnika.
• Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija
za izdelek preneha veljati. Izdelek ne sme priti v stik
s snovmi, mazili in losjoni, ki vsebujejo maščobe in
kisline.
• Izdelek je namenjen izključno uporabi enega
bolnika.
• Neželeni učinki, ki bi vplivali na celoten organizem,
niso znani. Obvezna je namenska uporaba/
namestitev izdelka. Vsi pripomočki, ki se namestijo
na zunanjo stran telesa, kot so opornice in ortoze
3
,
lahko pri pretesni namestitvi povzročijo lokalno
preveliko stiskanje tkiva ali v redkih primerih
neprekinjeno stiskanje žil ali živcev.
Kontraindikacije/neželeni učinki
Škodljive preobčutljivostne reakcije niso znane. Pri
naslednjih boleznih lahko take pripomočke namestite
in nosite samo po posvetu s svojim zdravnikom:
• Bolezni/poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, ter pri
vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem.
• Zmanjšan občutek in omejena prekrvavitev roke/
zapestja, npr. pri sladkorni bolezni
(Diabetes mellitus).
• Motnje odvajanja limfne tekočine – tudi nejasno
otekanje mehkih tkiv pri nameščenem pripomočku.
Navodila za uporabo
Nameščanje/oblačenje ortoze ManuLoc/ManuLoc
long
1
Najprej razprite 3 trakove z ježkom na podlaktnem
delu (oz. 4 trakove z ježkom pri različici »long«).
2
Ortozo ManuLoc/ManuLoc long položite na
poškodovano roko. Trakovi se pri tem nahajajo na
zgornji strani podlakti in na hrbtni strani dlani.
3
Trakove opornice podlaktnega dela zategnite in
zaprite v naslednjem vrstnem redu: Najprej zaprite
podlaktna pasova 1 in 2 in pas na hrbtni strani dlani
(oz. podlaktne pasove 1, 2 in 3 in pas na hrbtni strani
dlani pri različici »long«).
Snemanje/slačenje ortoze ManuLoc/ManuLoc long
Odprite trakove na podlaktnem delu v obratnem
vrstnem redu. Snemite ortozo ManuLoc/ManuLoc
long.
Navodila za čiščenje
Ortoze ManuLoc/ManuLoc long nikoli ne izpostavljajte
neposredni vročini (npr. ogrevanju, sončnim žarkom,
vročini v avtu). Lahko pride do poškodb materiala.
Posledično se lahko zmanjša učinkovitost ortoze.
Izdelek lahko ločeno perete v pralnem stroju s
tekočim pralnim praškom pri temperaturi 30 °C.
Pri pranju upoštevajte naslednja navodila:
• Trakove odstranite ali tesno pritrdite na za to
namenjenem mestu.
Priporočamo pranje v mreži za pranje (hitrost
centrifuge: največ 500 obratov na minuto).
Izdelek posušite na zraku in ne v sušilnem stroju, saj
se lahko v nasprotnem primeru poškoduje.
Izdelek smo preizkusili v okviru svojega integriranega
sistema za zagotavljanje kakovosti.
V primeru reklamacije se obrnite izključno na
najbližjega specializiranega prodajalca. Radi bi vas
opozorili, da lahko obravnavamo zgolj čist izdelek.
Mesto uporabe
Skladno z indikacijami (zapestje, podlaket). Oglejte si
namen uporabe.
Navodila za vzdrževnje
Pri pravilnem ravnanju in negi vzdrževanje izdelka
skorajda ni potrebno.
Navodila za sestavljanje in namestitev
Ortoza ManuLoc/ManuLoc long je dobavljena
v anatomsko (telesu prilagojenem) predhodno
oblikovanem stanju. Ortoza je primerna tako za
uporabo na levi kot na desni roki.
Tehnični podatki/parametri, dodatna
oprema
Ortoza ManuLoc/ManuLoc long je stabilizacijska
ortoza za zapestje. Sestavlja jo dolg podlaktni del.
Trakovi na podlaktnem delu so snemljivi. Nadomestni
deli niso na voljo.
Navodila glede ponovne uporabe
Izdelek je namenjen izključno vaši uporabi in vam je
posebej prilagojen.
Ortoze ManuLoc/ManuLoc long zato ne dajajte tretjim
osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena.
Odstranjevanje
Po končani uporabi izdelek odstranite skladno z
državnimi predpisi.
Stanje informacij: 2016-11
Stokovno usposobljeno
osebje
Splošna navodila
• Pri prvi oskrbi preverite optimalno in individualno
namestitev ortoze ManuLoc/ManuLoc long in po
potrebi izvedite prilagoditve.
• Pravilno namestitev vadite z bolniki.
• Na izdelku ni dovoljeno izvajati nedovoljenih
sprememb. Neupoštevanje teh navodil lahko
neugodno vpliva na zdravstveni učinek izdelka. V
tem primeru garancija preneha veljati.
• Ortoza ManuLoc/ManuLoc long je namenjena
izključno uporabi enega pacienta.
Aluminijaste opore so predhodno anatomsko
oblikovane (prilagojene telesu), vendar se jih lahko še
dodatno prilagodi anatomiji posameznega bolnika.
Prilagajanje aluminijastih opor:
I
Aluminijaste opore previdno vzemite iz natičnih
žepov in jih oblikujte v skladu z anatomijo bolnika.
Vse tri opore vrnite v za to predvidene žepe.
1
Opozorilo glede nevarnosti poškodb oseb (nevarnost
nastanka poškodb, zdravstvenega tveganja in tveganja
nesreč) oz. materialne škode (poškodb na izdelku).
2 Strokovno usposobljeno osebje so vse osebe, ki so po
veljavnih državnih predpisih pooblaščene za namestitev in
svetovanje glede uporabe opornic in ortoz.
3 Ortoza = ortopedski pripomoček za stabilizacijo, razbre-
menitev, imobilizacijo, naravnanje ali korekcijo udov ali
trupa.
ro romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim pentru încrederea acordată acestui
produs. Achiziționând ManuLoc/ManuLoc long, ați
obținut un produs ce corespunde unui standard
medical și calitativ ridicat. Citiți cu atenție toate
instrucțiunile de folosire a produsului ManuLoc/
ManuLoc long, deoarece acestea conțin informații
importante cu privire la utilizarea, indicațiile,
contraindicațiile, aplicarea, îngrijirea și eliminarea
produsului.
Păstrați instrucțiunile de folosire pentru cazul în care
veți dori să le recitiți mai târziu.
În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi
distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
Produsul ManuLoc/ManuLoc long este o orteză de
stabilizare ce se adaptează la corp. Ea stabilizează
încheietura traumatizată, putând fi folosită și pentru
evitarea imoblizării și a mișcărilor greșite. încheietura
mâinii și a antebrațului sunt stabilizate cu două tije
laterale. Orteza este stabilizată cu bandă Velcro cu
suprafață lată.
În scopul funcționării optime dispozitivul ManuLoc
este oferită în două tipuri de execuție:
A
ManuLoc:
pentru stabilizarea încheiăturii
B
ManuLoc long: pentru stabilizarea crescută a
încheieturii
În cazul unei utilizări neconforme a produsului, se
anulează orice drept la garanţie.
Indicaţii/Domenii de utilizare
• Înainte de operații
• Iritații în zona încheieturii
• Stări posttraumatice
• Sindromul tunelului carpian
Riscuri în utilizare
Atenție
1
• ManuLoc/ManuLoc long trebuie purtat numai în
conformitate cu indicaţiile din aceste instrucţiuni
de folosire şi în domeniile de aplicare enumerate
(destinaţia de utilizare, locul utilizării).
• Pentru a asigura poziția optimă a produsului
ManuLoc/ManuLoc long, mărimea adecvată a
acesteia trebuie determinată de către personalul de
specialitate instruit
2
.
• Eticheta cusută a ManuLoc/ManuLoc long
cu informații privind mărimea, producătorul,
instrucțiunile de spălare și marcajul CE se află pe
fanta de intrare a barei late (fața volară), folosită la
palmă. Ajustarea
(prima ajustare) şi instruirea sunt asigurate doar de
către personalul de specialitate instruit.
• Dacă, de exemplu, în cadrul unei terapii de
compresie, doriți să folosiți orteza în combinație
cu alte produse, solicitați mai întâi sfatul medicului
curant.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau
dacă observați schimbări neobișnuite, vă rugăm
contactați imediat medicul dumneavoastră.
• Suntem exonerați de orice responsabilitate în cazul
utilizării necorespunzătoare a produsului și în alte
scopuri. Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu
agenţi care conţin grăsimi sau acizi, cu unguente și
loţiuni.
• Produsul este conceput pentru îngrijirea unui
singur pacient.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care
să afecteze întregul organism. Se porneşte de la
premisa unei folosiri/aplicări corespunzătoare.
Dacă sunt strânse prea tare, mijloacele auxiliare
aplicate din exterior pe corp – bandaje şi orteze
3 –
pot produce o presiune locală excesivă, precum şi,
în cazuri rare, comprimarea vaselor sanguine şi a
nervilor.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate
semnificative din punct de vedere medical. În cazul
următoarelor tipuri de boli, aplicarea şi purtarea unui
astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută numai după
consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze/leziuni cutanate în zona de aplicare a
produsului, în special în cazul apariţiei inflamaţiilor,
dar şi în caz de cicatrice deschise umflate, înroşite
şi supraîncălzite.
• Probleme senzoriale și de circulație la braț/mână,
de exemplu în caz de diabet zaharat (Diabetes
mellitus)
• Probleme de circulaţie limfatică - şi tumefieri ale
ţesuturilor moi în locul de aplicare al mijlocului
auxiliar.
Instrucțiuni de utilizare
Punerea/aplicarea produsului ManuLoc/ManuLoc
long
1
Mai întâi desfaceţi cele trei benzi cu arici de la
şina antebraţului (resp. 4 benzi în cazul versiunii
long).
2
Așezați dispozitivul ManuLoc/ManuLoc
long pe mâna afectată. Benzile se află pe partea
superioară a antebraţului şi pe dosul mâinii.
3
Închideţi benzile şinei antebraţului în următoarea
ordine:
Banda de antebraț 1, 2 și banda de deasupra dosului
mâinii (resp. banda de antebraț 1, 2, 3 și banda de
deasupra dosului mâinii, în cazul variantei long).
Scoaterea/îndepărtarea ManuLoc/ManuLoc long
Desfaceţi curelele şinei antebraţului, urmând pașii în
ordine inversă. Îndepărtaţi ManuLoc/ManuLoc long.
Instrucţiuni de curăţare
Evitați expunerea produsului ManuLoc/ManuLoc
long la căldură directă (de exemplu calorifere, razele
solare, păstrarea în autovehicule)! În caz contrar
materialul se poate deteriora. Astfel eficienţa poate
fi afectată.
Produsul poate fi spălat separat în mașina de spălat,
la 30 °C, cu detergent lichid. Pentru aceasta, vă
rugăm să ţineţi seama de următoarele indicaţii:
• dacă este posibil, la produsele care au benzile cu
scai, scoateţi benzile sau fixaţi-le în locul special
prevăzut.
Se recomandă folosirea unei plase pentru spălare
(centrifugare: max. 500 rotații pe minut).