Bauerfeind MalleoTrain Plus, Manual, Page: 12 / 15

22 23
2020-08 2020-08
AR
ﻠﻰﻋ ﺐﯾردتلاو تامّوﻘملاو تاماﻋدلا ةمءاومب ﮫل ﺢمسُﯾ نم لك يبطلا رﯿبﺨلاب دﺼﻘُﯾ
#
*
.ﮫﯿلﻋ ةﻘبطملا ةﯿموﻜﺤلا ﺢﺋاولل اًﻘﻓو ﻚلذو ،اﮭمادﺨتسا
لامعتسلاا نم ضرغلا
.يبط جتنم وه
MalleoTrain Plus
لحاﻜلا تيبثت ةدايز يﻓ مهاست ةماﻋد نﻋ ةرابﻋ وهو
.يلمعلا مازﺤلا ماظن لضفب هنﻋ ءﺐعلا فيفﺨتو
لامعتسلاا يعاود
دعب وأ ضوضرب ةباصلإا دعب ام وأ ،ةنمزملا تاجيهتلا
•
تايلمعلا
ةيحارجلا تايلمعلا دعب ليهأتلا ةداﻋإ
•
يﻓ لﺼفملا ةلوسبك تاباصإ نم رﻜبم يفيظو جلاﻋ
•
يلفسلا وأ يولعلا لحاﻜلا
رارﻘتسلاا مدﻋ
/
ةطبرلأا يﻓ زجعلا
•
طاشنلا ةدايز دنﻋ اميسلا ،طسبلا نم ةياقولا
•
لامعتسلاا رطاخم
•
طاشنلا ءانثأ صاخ لﻜشب جتنملل ديرفلا ريثأتلا ﻠﻰجتي
.يندبلا
•
.ةليوطلا ةحارلا تارتﻓ ءانثأ ةماﻋدلا علخا
•
يﻋاودل اًﻘﻓو همدﺨتسا ،
MalleoTrain Plus
فصو دعب
ريبﺨلل ةيﻓاضلإا تاميلعتلا ةاﻋارم عم ،طﻘﻓ لامعتسلاا
سفن يﻓ ىرخأ تاجتنم عم مادﺨتسلاا دنﻋ .
*
يبطلا
.اًﻘبسم ﻚبيبط وأ يبطلا ريبﺨلا ةراشتسا ىجرُي ،تقولا
،جتنملا ﻠﻰﻋ اهب حرﺼم ريغ تلايدعت يأ ءارجإب مﻘت لا
ﺐبسي دق وأ عقوتم وه امك كدﻋاسي نل رملأا اذهﻓ
يﻓ ةيلوؤسملاو نامضلا داعبتسا متيو .ةيﺤص اًرارضأ
.تلااﺤلا هذه
•
ﻠﻰﻋ يوتﺤت داوم يلأ جتنملا ةسملام ﺐنجت ﺐجي
.لوسغ وأ مهارم وأ ضامحأ وأ نوهد
•
دق ،مسجلا ﻠﻰﻋ اهؤادترا متي يتلا ةيبطلا ةزهجلأا عيمج
تلااح ثودح لىإ ،اهطبر ماﻜحإ يﻓ ةغلابملا دنﻋ يدؤت
ةردان ٍتلااح يﻓ ﺐبستت دقو ،يعضوملا طغضلا نم
.باﺼﻋلأا وأ ةيومدلا ةيﻋولأا قانتخا لىإ
•
ءادترا ءانثأ ةديازتم ملاآ وأ تاريغت يأ ةظحلام دنﻋ
.ﻚبيبط رشتساو همادﺨتسا نﻋ فقوت ،جتنملا
لامعتسلاا عناوم
يﻓ .ضرملا ﺐبست ةيبناج راثآ يأ ﻠﻰﻋ فرعتلا متي مل
لاإ جتنملا لامعتسا مدﻋ ﺐجي ،ةيلاتلا ضارﻋلأا دوجو ةلاح
:ﻚبيبط ةراشتسا دعب
1 �
صﺼﺨملا ءزجلا ﻚلذ يﻓ ةيدلجلا تاباصلإاو ضارملأا
،تاباهتلا ضارﻋأ دوجو دنﻋ اميسلا ،هيﻓ جتنملا ءادترلا
يﻓ عافتراو رارمحاو مروت عم تابدن راثآ دوجو ﻚلذكو
ةرارﺤلا ةجرد
عم ًلاثم
)
مدﻘلا
/
قاسلا يﻓ ةيومدلا ةرودلا تابارطضا .2
(
يرﻜسلا ءاد
ةﺤضاو ريغ تامروتو يوافمللا فيرﺼتلا تابارطضا .3
.ةوخرلا ةجسنلأا يﻓ
لامعتسلاا تاداشرإ
MalleoTrain Plus
ءادترا ءادترا
َردق جراﺨلا لىإ ةماﻋدلا نم ّيولعلا ءزجلا ْﺐلقا
•
.ديلا لوانتم يﻓ ﺐﻘعلا ﺢبﺼي نأ لىإ ،عاطتسملا
.ﺐِﻘعلا لىإ لﺼت ىتح مدﻘلا ﻠﻰﻋ ةماﻋدلا ﺐﺤسا
يعيبطلا هعضو لىإ ةماﻋدلا نم َّيوطَملا ءزجلا ْدِﻋأ
•
.نيلحاﻜلا لوح دﺋاسولا ﺢبﺼت ىتح ﺐﺤساو
طبر دنﻋ
1
.مدﻘلل يلخادلا ﺐناجلا ﻠﻰﻋ مازﺤلا ةيادب
•
يلاثم عضو نامضل .هﺋاوتلا مدﻋ ﻠﻰﻋ صرحا ،مازﺤلا
ءزجلا نوﻜي نأ ةيلاتلا تاوطﺨلا يﻓ ﺐجي مازﺤلل
.
(
ةمﺋاق ةيواز
)
مدﻘلا ﻠﻰﻋ اًيدومﻋ قاسلا نم يلفسلا
يجراﺨلا ﺐناجلا هاجتاب مدﻘلا نطاب لفسأ مازﺤلا لعجا
•
لىإ لوصولا ﻚنﻜمي مازﺤلا ﺐﺤس قيرط نﻋ
2
.مدﻘلل
.ﻚل ةﺤيرملا تيبثتلا ةجرد
مدﻘلا طشم قوﻓ لﺋام لﻜشب مازﺤلا عضوب نلآا مق
•
مازﺤلا ررمو
3
مدﻘلا لحاك ةكوش ﻠﻰﻋ فلﺨلل هفل عم
يلخادلا ﺐناجلا هاجتاب ىرخأ ةرم ماملأا لىإ لﺋام لﻜشب
5 4
مدﻘلل
ﺐناجلا هاجتاب مدﻘلا نطاب لفسأ مازﺤلا ﺐﺤسا
•
تيبثتب نلآا مقو
6
مدﻘلا طشم قوﻓو مدﻘلل يجراﺨلا
7
.ماﻜحإب مازﺤلا نم يلفسلا ءزجلا ﻠﻰﻋ مازﺤلا فرط
MalleoTrain Plus
زاهج علخ زاهج علخ
ءزج يأ ﻠﻰﻋ مازﺤلا فرط تيبثتب مقو مازﺤلا ﺢتﻓا
•
اهبلقاو اهل ةيولعلا ةﻓاﺤلا نم ةدامضلا ﻚسمأ .مازﺤلاب
.لفسلأ
فيظنتلا تاداشرإ
فيطل فظنم لامعتسا ىجرُي .ورﻜليﻓ تاﻘصلا قلغأ
ةدوربلا
/
ةرارﺤلا لىإ اًدبأ جَتنملا ضرعُت لا .ليسغ ةﻜبشو
قﺼلملا ﻠﻰﻋ ةنودملا تاداشرلإا ةاﻋارم ىجرُي .ةرشابُملا
ةيانعلا .ﻚب صاﺨلا جتنملل ةيولعلا ةﻓاﺤلاب طيﺨملا
.ةيلاثم ةيلاعﻓ قﻘﺤُت ةمظتنملا
لامعتسلاا ةداعإ تاداشرإ
.كدحو تنأ ﻚب ةيانعلل ٌ صﺼﺨم جتنملا نإ
نامضلا
مت يذلا دلبلا يﻓ اهب لومعملا ةينوناﻘلا ﺢﺋاوللا يرست
قلعتم ءيش يﻓ ﻚشلا كرواس اذإ .جتنملا ءارش هيﻓ
تيرتشا يذلا صﺨشلا لىإ ًلاوأ هجوتلا ىجرُي ،نامضلاب
غلابلإا لبق جتنملا فيظنت ﺐجي .ًةرشابم جتنملا هنم
تاداشرلإا ةاﻋارم مدﻋ ةلاح يﻓ .نامضلاب ةبلاطملا نﻋ
MalleoTrain Plus
جتنملا عم لماعتلا ةيفيﻜب ةصاﺨلا
.هداعبتسا متي وأ ﻚلذب نامضلا رثأتي دﻘﻓ ،هب ةيانعلاو
:ةيلاتلا تلااﺤلا يﻓ نامضلا داعبتسا متي
•
لامعتسلاا يﻋاودل قباطملا ريغ مادﺨتسلاا
•
يبطلا ريبﺨلا تاميلعت عابتا مدﻋ
•
هب حرﺼم ريغ لﻜشب جتنملا ليدعت
غيلبتلا بجاو
ةكرشلا غلابإب مزلم تنأﻓ ،ةيميلقلإا ةينوناﻘلا ﺢﺋاولل اًﻘﻓو
ثدﺤي ريطخ ثداح يأ نﻋ ،ةﺼتﺨملا ةطلسلاو ةعنﺼملا
تانايب .ريخأت نود ،يبطلا جَتنملا اذه مادﺨتسا دنﻋ
اذهل ةيفلﺨلا ةهجلا ﻠﻰﻋ ةدوجوم انب ةصاﺨلا لاﺼتلاا
.ﺐيتﻜلا
جتنملا نم صلختلا
اًﻘﻓو مادﺨتسلاا ءاهتنا دعب جتنملا نم صلﺨتلا ىجري
.ةيلﺤملا ﺢﺋاولل
ىجرُﯾ .انبولق ﻠﻰﻋ ةزﯾزﻋ ﻚتﺤص نلأ ﻚلذو ،انتاجتنمل ةﯿبطلا ةﯿلاعفلا نﯿسﺤت ﻠﻰﻋ اًﯿموﯾ لمعن نﺤن
وأ ﻚبﯿبط لىإ ﮫجوتلا ىجرُﯾ ،ىرخأ تلاؤاست ةﯾأ دوجو ةلاح يﻓ .ةﯾانعب لامعتسلاا تاداشرإ ةءارق
.جتنملا ﮫنم تﯾرتشا يذلا صﺼﺨتملا رجتملا لىإ
،ةزيزعلا انتليمﻋ ،زيزعلا انليمﻋ
�Bauerfeind
تاجتنم دحأ كرايتخلا ًلايزج اًرﻜش
ZH
用途
MalleoTrain Plus 为一款医疗器械产品。
该产品为通过功能性的紧束带装置提升踝关节稳
定性并减轻踝关节负担的护具。
适应症
•
慢性的、创伤后或者术后出现的炎症
•
术后康复
•
上下踝关节的关节囊韧带损伤的早期功能性治
疗
•
韧带机能不全 / 不稳定
•
预防踝关节旋后（尤其是进行较激烈的体育运
动时）
使用风险
本产品在您活动身体时最能发挥其功效。
•
休息时间较长时，请摘除本产品。
•
开具
MalleoTrain Plus
处方后，请务必根据指示
使用本产品，并遵守医疗专业人员*的进一步说
明。如需同时使用其他产品，请预先咨询专业人
员或医生。请勿擅自改动本产品，否则产品可能
无法发挥预期功能，也可能损害健康。在此情况
下，质保失效，本公司不负相关责任。
•
请避免本产品与油脂类及酸性物、软膏及乳液
等物质发生接触。
•
所有外穿 / 戴在身体上的辅助器具不能绑得太
紧，否则有可能导致局部受压，个别情况下还可
能会引起血管或神经收缩。
•
穿戴本产品时，请确认是否出现异常或疼痛加
剧，如有此类情况，请停止使用并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。对于有如下症状的患者，使用本
品前请务必咨询主治医生：
1�
穿戴支具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤
损伤（特别是有炎症时），包括伤疤出现肿大、发
红、发热等症状
2. 腿部 / 足部血流不畅（例如糖尿病等原因）
3. 淋巴流动障碍和不明原因的软组织肿大。
使用提示
穿戴 MalleoTrain Plus
•
将护具上部尽量向外翻，直至能用手摸到足跟
垫。将护具穿到脚上直至足跟处。
•
重新将护具外翻的部分翻回，并将其拉高，使
得衬垫位于脚踝上。
•
粘扣带的起始端位于脚的内侧。
1
缠绕粘扣带
时请确保不要留下褶皱。为确保粘扣带能够牢
固贴紧身体，在实施以下步骤时您的小腿必须
与脚保持垂直角度（直角）。
•
将粘扣带从脚底向外绕到脚外侧。
2
可以使用
适当力度拉紧粘扣带，使其既不失舒适又保证
牢固。
•
将粘扣带向后斜着越过脚背后围绕踝榫
3
，再
将粘扣带向前斜着越过脚背拉到脚内侧
4 5
•
将粘扣带从脚底绕过拉到脚外侧，直至越过脚
背
6
，并将带子末端粘牢在下面的粘扣部位
上。
7
摘除 MalleoTrain Plus
•
解开粘扣带，并将粘扣带末端扣在绑带的其他
部位。抓住护具带的上沿向下翻。
清洗提示
粘好所有粘扣带。请使用柔和的洗涤剂和洗涤
用网袋。切勿将本产品直接暴露于高温 / 低温 环
境。请遵守产品上方边缘的水洗标签上的提示。
定期护理以确保最佳的使用效果。
重复使用提示
产品仅供一位患者专用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。若出现可
能需要保修的情况，请立刻直接联系产品销售方。
提出保修要求前，应先清洁本产品。若不遵守使用
和护理
MalleoTrain Plus
相关的提示，则可能影响
保修或使保修失效。
若有以下情况，则我方不再承担保修责任：
•
不遵守指示使用
•
不遵守专业人员的说明
•
擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规，对于在使用本医疗器械时发
生的每起重大事故，您有义务将其立即报告给制
造商和主管的政府机关。我方联络方式参见本
手册背面。
废弃处理
使用结束后，请遵照当地法规对本产品进行废
弃处理。
尊敬的顾客：
非常感谢您选择
Bauerfeind
的产品。
我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您的健康是我们最深切的追求。 请您
仔细阅读本使用说明。如有疑问，请咨询您的主治医生或专业商店。
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定，有资格对绷带和矫形器进行安装和调
试等操作的人员。