Bartscher 135.002 Instruction Manual Download Page 73

Page: 73 / 81

- 168 -

4.2 Dane techniczne

Nazwa

Maszynka do lodów

Nr artykułu:

135.002

Wykonanie:

Obudowa: tworzywo sztuczne z płaszczem ze stali

szlachetnej; pojemnik na lody: aluminium

Moc przył

czeniowa:

230 V ~ 50 Hz 150 W

Klasa bezpiecze

stwa

elektrycznego:

Czynnik chłodz

cy:

R134a

Zakres mro

enia:

do ok. -35

Cykl produkcyjny lodów:

ok. 30 – 60 min.

Wymiary:

szer. 295 x gł. 395 x wys. 315 mm

Pojemno

ść

pojemnika na lody:

1,4 litra

Waga:

10,6 kg

Wyposa

enie:

1 x miarka (pojemno

ść

200 ml);

1 x ły

ka do porcjowania lodów

Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych!

5. Instalacja i obsługa urz

dzenia

5.1 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa

NIEBEZPIECZE

STWO! Zagro

enie pr

dem elektrycznym!

Urz

dzenie mo

e pracowa

tylko podł

czone do prawidłowo zainstalowanego

gniazda pojedynczego z uziemieniem.
Wtyczki urz

dzenia nie wolno wyjmowa

z gniazdka, ci

c za przewód.

Przewód nie mo

e dotyka

gor

cych przedmiotów.

•

Nale

y zwróci

uwag

, aby przewód nie miał kontaktu ani ze

ródłami ciepła, ani z

ostrymi kraw

dziami. Przewód nie mo

e zwisa

ze stołu ani z baru.

•

Nie nale

y u

ywa

urz

dzenia, je

li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło

na podłog

•

Nie nale

y u

ywa

akcesoriów ani cz

ęś

ci zamiennych, które nie s

zalecane przez

producenta. Mo

e to prowadzi

do powstania sytuacji niebezpiecznych dla

ytkownika, urz

dzenie mo

e ulec uszkodzeniu lub spowodowa

uszczerbek na

zdrowiu i

yciu osób, a ponadto skutkuje to utrat

gwarancji.

Summary of Contents for 135.002

Page 1: ... 16 Instruction manual Ice cream maker from page 17 to 32 Mode d emploi Sorbetière de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing IJsbereidingsmachine blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Maszynka do lodów strony od 161 do 176 V2 0512 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...spektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 8 5 1 Sicherheitshinweise 8 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 5 3 Bedienung 10 14 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 14 6 2 Reinigung 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 2...

Page 3: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 4: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 5: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 6: ...icherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Gerät ist n...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ...Daten 4 1 Baugruppenübersicht Motoreinheit Transparenter Deckel Abdeckung Einfüllöffnung Herausnehmbarer Eiscremebehälter Motorsteckverbindung Rührwerk Bedienblende Lüftungsöffnungen Gehäuse Messbecher Eisportionierer ...

Page 9: ...h elektrischen Strom Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Ben...

Page 10: ... kippsicher ist Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke etc Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass mindestens 10 cm Abstand zwischen der Rückseite sowie den Seiten des Gerätes und der Wand eingehalten...

Page 11: ...iscremebehälter ein ACHTUNG Niemals den Eiscremebehälter mehr als zur Hälfte füllen Während der letzten Minuten der Eiszubereitung erhöht sich das Volumen der Eiscreme und füllt den Eiscremebehälter HINWEIS Füllen Sie am besten gekühlte Zutaten in den Eiscremebehälter ein verwenden Sie niemals heiße Zutaten Setzen Sie den Eiscreme behälter in den Kühlzylinder Platzieren Sie das Rührwerk in der Mit...

Page 12: ...te Zeit 60 00 und beide Kontrolllampen leuchten auf Durch wiederholtes Drücken der TIMER Taste auf der Bedienblende können Sie die Zeiteinstellung auf 50 40 30 20 10 ändern Nach der Zeiteinstellung drücken Sie die START STOPP Taste um die Eiscreme zubereitung zu starten In der Digitalanzeige werden im Wechsel die verbleibende Zeit und die Temperatur im Eiscremebehälter angezeigt Während der Eiscre...

Page 13: ...e die Eiscreme in einen geeigneten Behälter oder Eiscremebecher ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich einen Plastik oder Holzlöffel zur Entnahme der Eiscreme um Schäden am Eiscremebehälter zu vermeiden Vor dem Servieren bearbeiten Sie die Eiscreme für einige Minuten nach bis die erwünschte Konsistenz erreicht ist Nachdem die Eiscreme aus dem Eiscremebehälter entfernt wurde und der Eiscremebehälter ...

Page 14: ...uten einstellen danach die START STOPP Taste drücken Die Kühlung wird nach 3 Minuten fortgesetzt Der Zubereitungsprozess beginnt dann erneut mit der von Ihnen eingestellten Betriebszeit Nach Ablauf der zuletzt gewählten Betriebszeit stoppt das Gerät und es ertönt ein akustisches Signal Das Gerät schaltet in den Kühlmodus und hält die Eiscreme 10 Minuten kalt Der Kühlungsprozess setzt sich in Inter...

Page 15: ... werden Machen Sie aus diesen Zutaten eine getrennte Mischung mit dem Mixer bevor Sie diese zu der Eiscreme zufügen Bei Verwendung von Eiern vergewissern Sie sich dass diese frisch sind Viele Rezepte verweisen auf das Kochen bereiten Sie diese Zutaten einen Tag zuvor um sicher zu gehen dass diese kalt sind Rezeptvorschläge Erdbeer Eiscreme Schokoladen Eiscreme 200 g süße Sahne 100 g Milch 150 g Zu...

Page 16: ...r fließendem Wasser o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals b...

Page 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 18: ... packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 25 5 2 Installation and connection 25 5 3 Operating 26 30 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 31 6 3 Safety instructions for maintenance 31 7 Waste disposal ...

Page 19: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 20: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 21: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 22: ...anuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The device is not intended for commercial use The ice cream maker is intended only for making ...

Page 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 24: ...nical data 4 1 Overview of parts Engine Transparent lid Filling port in the lid Removable ice cream container Engine connector Stirring staff Control panel Ventilation slots Housing Measuring cup Ice cream scoop ...

Page 25: ...nical changes 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions WARNING Electrical hazard The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge Do not use the dev...

Page 26: ...he device and is stable Not at any time should you place the device on an inflammable surface such as table cloth etc You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources Place the device in an area inaccessible to children Make sure there is a minimum distance of 15 cm between the wall and the back and the sides of the d...

Page 27: ...iner with them CAUTION Never fill the ice cream container beyond half of its capacity Ice cream expands during the last few minutes of production and will fill the entire container NOTE Always fill the ice cream container with cooled ingredients and never hot ingredients Place the ice cream container into the cooling cylinder Place the stirring staff into the ice cream container Mount the lid safe...

Page 28: ...et time of 60 00 will be displayed and both control lights will come on By pressing the TIMER button on the control panel the time can be set to 50 40 30 20 or 10 minutes After setting the time press START STOP to begin making ice cream The display alternated between the remaining time and temperature in the ice cream container During ice cream preparation according to your taste you may add e g f...

Page 29: ...sh CAUTION Use only a plastic or wooden spoon to remove ice cream in order to avoid damaging the ice cream container Stir the ice cream for a few minutes before serving in order to achieve proper consistency The ice cream container can be washed with warm water and a soft cloth after it has been emptied of ice cream and reached room temperature Frozen ice cream can be stored for a limited time in ...

Page 30: ... continued at 10 minute intervals up to 60 minutes After 60 minutes the device switches off completely Tips for preparing ice cream Always cool the ingredients before making ice cream Do not cool the ingredients in a freezer as frozen ingredients can block the stirring staff Most recipes contain cream milk eggs and sugar For better results in ice cream preparation we recommend that you beat the eg...

Page 31: ...pare them a day before preparation in order to ensure they are cold Recipe ideas Strawberry ice cream Chocolate ice cream 200 g sweet cream 100 g milk 150 g sugar 1 pack vanilla sugar 300 g strawberries 200 g sweet cream 100 g milk 150 g sugar 100 g chocolate 2 egg yolk 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disco...

Page 32: ...using and engine under running water o Use only soft cloths and never use any harsh cleaning agents that could scratch the device o After washing the device dry and polish it with a soft dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by ...

Page 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 34: ...ockage 38 3 1 Inspection suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Caractéristiques techniques 39 4 1 Aperçu des composants 39 4 2 Indications techniques 40 5 Installation et utilisation 40 5 1 Consignes de sécurité 40 41 5 2 Installation et branchement 41 5 3 Utilisation 42 46 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consignes de sécurité 46 6 2 Nettoyage 47 6 3 Consignes de sécurité rela...

Page 35: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 36: ... résultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les text...

Page 37: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 38: ...nées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qua...

Page 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 40: ... techniques 4 1 Aperçu des composants Moteur Couvercle transparent Protection du goulot Bac à glace détachable Raccord au moteur Mélangeur Tableau de commandes Orifices de ventilation Boîtier Verre mesureur Cuillère à glace ...

Page 41: ...SEMENT Risque lié au courant électrique L appareil ne peut être branché qu à une prise monophasée conforme avec système de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble Le câble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes Veiller à ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des arêtes vives Ne pas laisser le cordon pen...

Page 42: ...une sécurité au renversement Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable comme par ex une nappe un tapis etc Ne pas installer l appareil à proximité de feux ouverts de fours électriques de poêles de chauffage ou d autres sources de chaleur Placer l appareil hors de la portée des enfants S assurer qu un espace minimum de 10 cm est maintenu entre l arrière de l appareil ses parties latér...

Page 43: ...dients ATTENTION Ne jamais remplir le bac à glace au delà de la moitié de sa contenance Dans les dernières minutes de la fabrication de la glace le volume de la crème glacée augmente et remplit la totalité du bac REMARQUE Le mieux est de remplir le bac à glace avec des ingrédients frais Ne jamais utiliser de produits chauds Placer le bac à glace dans le cylindre réfrigérant Placer le mélangeur au ...

Page 44: ...églée en usine 60 00 et les deux lampes témoin s allument En appuyant plusieurs fois sur la touche TIMER du tableau de commandes on peut modifier le réglage de la durée sur 50 40 30 20 ou 10 minutes Après avoir réglé la durée appuyer sur la touche START STOP afin de démarrer la fabrication de la crème glacée L écran affiche en alternance le temps restant et la température intérieure du bac à glace...

Page 45: ...éfrigérant et mettre la crème glacée dans un récipient adapté ou dans des coupes à glace ATTENTION Pour retirer la crème glacée n utiliser que des cuillères en plastique ou en bois afin d éviter d endommager le bac à glace Avant de servir la crème glacée la mélanger pendant quelques minutes jusqu à obtenir la consistance souhaitée Après avoir retiré la crème glacée et une fois que le récipient se ...

Page 46: ...gler à nouveau la durée sur 10 20 30 40 50 60 minutes en appuyant sur la touche TIMER puis sur la touche START STOP La congélation se poursuit alors pendant 3 minutes Le processus de fabrication de la crème glacée repart à zéro pour la durée sélectionnée Une fois la dernière durée sélectionnée écoulée l appareil s arrête et un signal sonore retentit L appareil passe en mode de congélation et maint...

Page 47: ...ivent toujours être lavés et séchés les fruits à coque doivent toujours être pelés et épépinés Avant de les ajouter à la crème glacée les mélanger séparément au mixeur Lors de l utilisation d œufs s assurer que les œufs sont frais De nombreuses recettes recommandent de cuire les ingrédients il est donc important de les préparer la veille pour le lendemain afin d être sûr qu ils soient froids Sugge...

Page 48: ...niquement un tissu souple et ne jamais utiliser de produits de nettoyage pointus pouvant rayer les surfaces de l appareil o Après avoir lavé l appareil utiliser un tissu souple et sec pour sécher et polir ses surfaces 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cord...

Page 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 50: ...king en bewaring 102 3 1 Controle bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Overzicht van onderdelen 103 4 2 Technische gegevens 104 5 Installatie en bediening 104 5 1 Veiligheidsvoorschriften 104 105 5 2 Installatie en aansluiting 105 5 3 Bediening 106 110 6 Reiniging en onderhoud 110 6 1 Veiligheidsvoorschriften 110 6 2 Reiniging 111 6 3 Veiligheidsvoorschrif...

Page 51: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 52: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 53: ...werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het...

Page 54: ...ten in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is niet bestemd voor industrieel gebruik De ijsb...

Page 55: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 56: ...aties 4 1 Overzicht van onderdelen Motor Transparant deksel Afsluiter vulschacht Uitneembare ijsbeker Stekkerkoppeling voor de motor Roerwerk Bedieningspaneel Ventilatieopeningen Behuizing Maatbeker IJsbolletjeslepel ...

Page 57: ...r door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen Gebruik het apparaat...

Page 58: ...die stabiel zal zijn Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed oid Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Buiten bereik van kinderen opstellen Zorg ervoor dat de afstand tussen de achterkant en de zijkanten van het apparaat en de muur minimaal 10 cm bedraagt zodat...

Page 59: ...r de ijsbereiding voor Vul de uitneembare ijsbeker met de ingrediënten OPGELET Vul de ijsbeker nooit voor meer dan de helft In de laatste minuten van de ijsbereiding neemt het volume toe en vult het ijs de hele ijsbeker AANWIJZING U kunt de ijsbeker het beste vullen met gekoelde ingrediënten Gebruik nooit hete ingrediënten Plaats de ijsbeker in de koelcilinder Zet het roerwerk in het midden van de...

Page 60: ...ay verschijnt de fabrieksmatig ingeprogrammeerde tijd 60 00 en beide controlelampjes gaan branden U kunt de ingestelde tijd veranderen in 50 40 30 20 of 10 minuten door de TIMER knop herhaaldelijk in te drukken Druk na het instellen van de tijd op de START STOP knop om de ijsbereiding te starten De digitale display toont afwisselend de overgebleven tijd en de temperatuur in de ijsbeker Tijdens de ...

Page 61: ...at halen en serveren Haal de ijsbeker uit de koelcilinder en doe het ijs in een geschikte container of ijscoupes OPGELET Gebruik uitsluitend een plastic of houten lepel voor het uitscheppen van het ijs Hiermee voorkomt u beschadiging van de ijsbeker Werk het ijs voordat u het serveert nog enige minuten door om de juiste consistentie te bereiken Nadat het ijs eruit is geschept en de ijsbeker op kam...

Page 62: ...nop Na 3 minuten wordt de koeling hervat Het ijsbereidingsproces start dan opnieuw met de nieuw ingestelde werkingsduur Als de laatst ingestelde tijd is verstreken hoort u een geluidsignaal en het apparaat stopt met het bereidingsproces Het apparaat schakelt over op de koelmodus en houdt het ijs gedurende 10 minuten op een lage temperatuur Het koelproces wordt met tussenpozen van 10 minuten voortg...

Page 63: ... vruchten voordat u ze aan het ijs toevoegt Let er bij het gebruik van eieren op dat ze vers zijn In veel recepten moeten de ingrediënten gekookt worden Maak ze daarom een dag van tevoren klaar zodat u er zeker van bent dat ze goed gekoeld zijn Voorbeeldrecepten Aardbeienijs Chocoladeijs 200 g zoete room 100 g melk 150 g suiker 1 zakje vanillesuiker 300 g aardbeien 200 g zoete room 100 g melk 150 ...

Page 64: ...mend water o Gebruik uitsluitend een zacht doekje en nooit bijtende schoonmaakmiddelen die krassen kunnen veroorzaken op het apparaat o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om het oppervlak te drogen en polijsten 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken al...

Page 65: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 66: ...magazynowanie 166 3 1 Kontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 167 4 2 Dane techniczne 168 5 Instalacja i obsługa urządzenia 168 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 168 169 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 169 5 3 Obsługa 170 174 6 Czyszczenie i konserwacja 174 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 17...

Page 67: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 68: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Page 69: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Page 70: ... BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego Maszynka do lod...

Page 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 72: ...1 Zestawienie podzespołów urządzenia Silnik Przezroczysta pokrywka Osłona otworu do napełniania Wyjmowany pojemnik na lody Złącze wtykowe silnika Mieszadło Pulpit obsługi Otwory wentylacyjne Obudowa Miarka Łyżka do porcjowania lodów ...

Page 73: ...zpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym Urządzenie może pracować tylko podłączone do prawidłowo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urządzenia nie wolno wyjmować z gniazdka ciągnąc za przewód Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów Należy zwrócić uwagę aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła ani z ostrymi krawędziami Przewód nie może ...

Page 74: ...zenie należy ustawić na płaskim pewnym miejscu które wytrzyma jego ciężar i będzie stabilne Absolutnie nie wolno ustawiać urządzenia na palnym podłożu jak np obrus dywan itp Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia pieców elektrycznych pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła Urządzenie ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci Sprawdzić czy zachowany został minimalny odstęp 10 cm...

Page 75: ...yjmowany pojemnik na lody OSTRZEŻENIE Nigdy nie napełniać pojemnika na lody ponad połowę jego objętości W ostatnich minutach wytwarzania lodów zwiększa się ich objętość i wypełniają one cały pojemnik WSKAZÓWKA Najlepiej napełniać pojemnik na lody schłodzonymi składnikami nigdy nie używać gorących składników Włożyć pojemnik na lody do cylindra chłodzącego Mieszadło umieścić w środku pojemnika na lo...

Page 76: ...ietlaczu pojawi się fabrycznie ustawiony czas 60 00 i obydwie lampki kontrolne zapalą się Poprzez kilkakrotne wciśnięcie przycisku TIMER na pulpicie obsługi można zmieniać ustawienie czasu na 50 40 30 20 10 minut Po ustawieniu czasu wcisnąć przycisk START STOP aby rozpocząć przygotowanie lodów Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest na przemian pozostały czas i temperatura w pojemniku na lody Po...

Page 77: ...ów używać wyłącznie plastikowej lub drewnianej łyżki w celu zapobiegania uszkodzeniom pojemnika na lody Przed podaniem lody należy przez kilka minut wyrabiać w celu uzyskania odpowiedniej konsystencji Po wyjęciu lodów i uzyskaniu przez pojemnik temperatury pokojowej można umyć go ciepłą wodą i miękką ściereczką Zamrożone lody można przechowywać przez określony czas w odpowiednich zamkniętych pojem...

Page 78: ...ływie ostatnio wybranego czasu pracy urządzenie zatrzymuje się i rozlega się sygnał dźwiękowy Urządzenie przełącza się na tryb chłodzenia i przez 10 minut utrzymuje lody w niskiej temperaturze Proces chłodzenia kontynuowany jest w odstępach 10 minutowych do 60 minut Po upływie 60 minut urządzenie wyłącza się całkowicie Wskazówki dotyczące przygotowania lodów Zawsze schładzać składniki przed przygo...

Page 79: ...tosowaniu jajek upewnić się czy jajka są świeże Wiele przepisów zaleca gotowanie składników dlatego należy przygotować je dzień wcześniej aby mieć pewność że będą dobrze schłodzone Propozycje przepisów Lody truskawkowe Lody czekoladowe 200 g słodkiej śmietany 100 g mleka 150 g cukru 1 opakowanie cukru waniliowego 300 g truskawek 200 g słodkiej śmietany 100 g mleka 150 g cukru 100 g czekolady 2 żół...

Page 80: ...ękką ściereczkę i nigdy nie stosować jakichkolwiek ostrych środków czyszczących które mogłyby porysować urządzenie o Po umyciu urządzenia zastosować miękką suchą ściereczkę do wysuszenia i wypolerowania powierzchni 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzon...

Page 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for 135.002

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bartscher 135.002, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 135.002

Reviews:

Brands by name

Popular brands