Bartscher 130.206 Instruction Manual Download Page 71

Page: 71 / 72

- 71 -

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotycz

ce bezpiecze

stwa

Przed czyszczeniem urz

dzenia lub rozpocz

ciem prac naprawczych, urz

dzenie

nale

y odł

czy

ródła zasilania (wyj

ąć

wtyczk

z gniazdka) i odczeka

, a

ostygnie.

Nie wolno stosowa

adnych

cych detergentów i nale

y uwa

, aby do urz

dzenia

nie przedostała si

woda.

Aby unikn

ąć

pora

enia pr

dem nie wolno nigdy zanurza

urz

dzenia, kabla ani

wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZE

ENIE!

Urz

dzenie nie jest przystosowane do bezpo

redniego spryskiwania strumieniem

wody. Dlatego nie wolno u

ywa

do czyszczenia urz

dzenia strumienia wody pod

nieniem!

6.2 Czyszczenie

Urz

dzenie czy

regularnie.

Jednostk

silnika czy

tylko wilgotn

szmatk

OSTRZE

ENIE!

Jednostki silnika nigdy nie zanurza

w wodzie lub innej cieczy!

ęś

ci daj

ce si

wyj

ąć

czy

łagodnym

rodkiem czyszcz

cym i ciepł

wod

Nast

pnie opłuka

czyst

wod

. Na koniec pozostawi

do wyschni

cia na powietrzu.

UWAGA! Niebezpiecze

stwo zranienia!

yk sierpowy urz

dzenia jest bardzo ostry. Dlatego nale

y post

powa

ostro

nie podczas czyszczenia! Nigdy nie dotyka

yka gołymi r

kami!

Podczas czyszczenia zawsze u

ywa

kawic ochronnych!

Wszystkie cz

ęś

ci daj

ce si

wyj

ąć

(za wyj

tkiem jednostki silnika) mo

na równie

w zmywarce.

Upewni

, czy do zmywarki nie załadowano zbyt du

rodka do zmywania

i usuwania kamienia.

li obróbce poddawane s

potrawy zawieraj

ce barwniki, to cz

ęś

ci z tworzywa

sztucznego mog

wyblakn

ąć

lub zosta

zafarbowane. Cz

ęś

ci te nale

y przetrze

olejem ro

linnym przed wło

eniem do zmywarki.

Upewni

, czy urz

dzenie zostało prawidłowo wyczyszczone, zanim zostanie

odstawione w suche miejsce.

Summary of Contents for 130.206

Page 1: ...eite 3 bis 16 Instruction manual Stick mixer from page 17 to 30 Mode d emploi Mixeur à main de page 31 à page 44 Gebruiksaanwijzing Staafmixer blz 45 t m 58 Instrukcja obsługi Mikser ręczny strony od 59 do 72 D A CH GB UK F B CH NL B PL V3 1011 ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...tion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 11 5 2 Bedienung 11 14 6 Reinigung und Wartung 15 6 1 Sicherheitshinweise 15 6 2 Reinigung 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 16 7 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Servic...

Page 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 6: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 7: ...ng halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzuneh...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...rung für Schneebesen G Schneebesen H Deckel für Spezialbehälter 500 ml 1250 ml I Sichelmesser für Spezialbehälter 1250 ml J Spezialbehälter 1250 ml K Sichelmesser für Spezialbehälter 500 ml L Spezialbehälter 500 ml M Abdeckung für Spezialbehälter 500 ml 1250 ml N Mixbehälter 800 ml O Abdeckung für Mixbehälter 800 ml P Wandhalterung ...

Page 10: ...nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile ver...

Page 11: ...halten der Ihnen ermöglicht den Mixstab Raum sparend und gut zugänglich aufzubewahren Bringen Sie den Wandhalter an einer zugänglichen Stelle an und setzen Sie den Mixstab in den Wandhalter ein Sollten Sie den mitgelieferten Wandhalter nicht benutzen legen Sie den Mixstab auf eine ebene Unterlage Der stehende Mixstab hat eine geringe Standfestigkeit Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch s...

Page 12: ...außerhalb des Behälters ein 5 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und trennen Sie dieses von der Steckdose Netzstecker ziehen 6 Drehen Sie den Rührstab nach dem Gebrauch wieder aus der Motoreinheit heraus ACHTUNG Betreiben Sie den Stabmixer niemals länger als 1 Minute ununterbrochen WARNUNG Verletzungsgefahr Die Sichelmesser des Gerätes sind sehr scharf seien Sie sehr vorsichtig im Umgang...

Page 13: ...en Sie den Schalter II um den Zerkleinerer zu bedienen Halten Sie während des Betriebes mit einer Hand die Motoreinheit und mit der anderen den Spezialbehälter fest 7 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und trennen Sie dieses von der Steckdose Netzstecker ziehen 8 Drehen Sie dann die Motoreinheit wieder aus dem Deckel des Spezialbehälters heraus 9 Entfernen Sie anschließen den Deckel des Spez...

Page 14: ...ng ein und drehen Sie anschließend das Getriebegehäuse in die Motoreinheit bis es einrastet 2 Halten Sie den Schneebesen in den geeigneten Mixbehälter und wählen Sie erst danach die gewünschte Geschwindigkeitsstufe 1 5 aus Betätigen Sie dann Schalter I oder Schalter II um den Schneebesen zu bedienen ACHTUNG Betreiben Sie den Schneebesen niemals länger als 2 Minuten ununterbrochen 3 Schalten Sie da...

Page 15: ...Sie alle abnehmbaren Geräteteile mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser Spülen Sie mit klarem Wasser nach Anschließend diese Teile an der Luft trocknen lassen WARNUNG Verletzungsgefahr Die Sichelmesser des Gerätes sind sehr scharf Seien Sie daher äußerst vorsichtig bei der Reinigung Berühren Sie niemals die Sichelmesser des Gerätes mit bloßen Händen Benutzen Sie beim Reinigen des Gerä...

Page 16: ...rchzuführen 7 Entsorgung Altgeräte Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie I...

Page 17: ...and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 25 5 2 Operating 25 28 6 Cleaning and maintenance 29 6 1 Safety advice 29 6 2 Cleaning 29 6 3 Safety instructions for maintenance 30 7 Waste disposal 30 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 ...

Page 18: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 19: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 20: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 21: ...nce to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The stick mixer is intended only for stirring mulling puree grinding and mixing of...

Page 22: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 23: ...e G Whisk H Cover for special containers 500 ml 1250 ml I Falcate knife for special container 1250 ml J Special container 1250 ml K Falcate knife for special container 500 ml L Special container 500 ml M Lid for special container 500 ml 1250 ml N Mixing container 800 ml O Lid for mixing container 800 ml P Wall mounted clamp ...

Page 24: ...erly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge Do not use the device if it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended ...

Page 25: ...nd remove all packing material The set includes a useful wall mounted clamp allowing for space saving and easr of access to the mixer Fix the clamp to a convenient location and place the mixir in it If the wall mounted clamp will not be used lay the mixer on a flat surface as it is not stable in an upright position Clean the unit prior to first use see 6 2 Cleaning Prepare foodstuffs for processin...

Page 26: ... container CAUTION Never turn the unit on outside a container 5 After finishing turn the unit off and remove the plug from its socket 6 Disconnect the mixing arm from the motor body CAUTION Never leave the unit turned on for longer than one minute WARNING Danger of injury The unit s knife is very sharp be careful when handling the stick mixer Using the stick mixer as a dicer The stick mixer can be...

Page 27: ...vate the dicer While in use hold the motor body with one hand and the special container with the other hand 7 After finishing turn the unit off and remove the plug from its socket 8 Unscrew the motor body from the special container lid 9 Carefully remove the lid and falcate knife 10 Remove the foodstuff from the special container Preparation of particualr foodstuffs for the special container Dish ...

Page 28: ...cream eggs cake mixes and prepared deserts 1 Insert the whisk into its socket and turn the casing of the motor body until it clicks into place 2 Insert the whisk to the appropriate container and select the desired speed 1 5 Turn the switch do I or II to activate the whisk CAUTION Never operate the whisk for longer than two minutes 3 After finishing turn the unit off and remove the plug from its so...

Page 29: ...dy only with a moist cloth CAUTION Never immerse the motor body in water or other liquids o Clean removable parts with a mild cleaning agent and warm water Rinse with clean water Leave out to dry WARNING Danger of injury The falcate knife is very sharp Be careful when cleaning Never touch the knife with bare hands Always wear protective gloves when cleaning o All removable parts excepting the moto...

Page 30: ...yourself 7 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before di...

Page 31: ... Inspection suite au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caractéristiques techniques 37 4 1 Aperçu des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de sécurité 38 39 5 2 Utilisation 39 42 6 Nettoyage et maintenance 43 6 1 Consignes de sécurité 43 6 2 Nettoyage 43 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 44 7 Elimination des élém...

Page 32: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 33: ... résultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les text...

Page 34: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 35: ...ionnées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente ...

Page 36: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 37: ...t G Fouet H Couvercle des récipients spéciaux 500 ml 1250 ml I Lame courbée pour le récipient spéciaux 1250 ml J Récipient spéciaux 1250 ml K Lame courbée pour le récipient spéciaux 500 ml L Récipient spéciaux 500 ml M Couvercle pour les récipients spéciaux 500 ml 1250 ml N Récipient à mixer 800 ml O Couvercle pour le récipient à mixer 800 ml P Support mural ...

Page 38: ...amais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble Le câble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes Veiller à ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des arêtes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé...

Page 39: ...ge L appareil est livré avec un support mural pratique permettant de fixer le mixeur à main au mur garantissant un accès facile et occupant peu de place dans la pièce Fixer le support mural à un endroit accessible et y placer le mixeur Si le support mural n est pas utilisé déposer le mixeur à plat sur un sous plat Le mixeur ne tient pas debout en équilibre Nettoyer l appareil avant la première uti...

Page 40: ...pareil s il se trouve hors d un récipient 5 Après utilisation éteindre l appareil et le débrancher de la prise de courant 6 Séparer le mélangeur du châssis du moteur ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil plus d une minute sans faire de pause AVERTISSEMENT Risque de blessures La lame courbée est très coupante manipuler le mixeur à main prudemment Utilisation du mixeur à main comme hachoir Le mixe...

Page 41: ...onnement de l appareil tenir le châssis du moteur d une main et le récipient de l autre main 7 Après utilisation éteindre l appareil et le débrancher de la prise de courant 8 Désolidariser le châssis du moteur du couvercle du récipient spéciaux 9 Pour finir retirer le couvercle et retirer prudemment la lame courbée 10 Retirer les aliments préparés du récipient spéciaux Tableau de préparation des p...

Page 42: ...nger de la pâte à gâteau ou pour réaliser des desserts préparés 1 Introduire le fouet dans le support et introduire le support dans le châssis du moteur jusqu à son enclenchement 2 Placer le fouet dans un récipient adéquat et seulement alors choisir le niveau de vitesse 1 à 5 Appuyer sur le bouton I ou II afin de mettre en marche le fouet ATTENTION Ne jamais utiliser le fouet plus de 2 minutes san...

Page 43: ... de nettoyer tous les éléments avec un produit de nettoyage doux et de l eau chaude Rincer ensuite à l eau claire Laisser enfin sécher tous les éléments à l air libre AVERTISSEMENT Risque de blessures La lame courbée est très coupante C est pourquoi il faut la manipuler avec précaution lors de son nettoyage Ne jamais toucher la lame avec les mains nues Toujours porter des gants de protection lors ...

Page 44: ...gine Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil 7 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure...

Page 45: ...ing 50 3 1 Controle bij aflevering 50 3 2 Verpakking 50 3 3 Bewaring 50 4 Specificaties 51 4 1 Overzicht van onderdelen 51 4 2 Technische gegevens 52 5 Installatie en bediening 52 5 1 Veiligheidsvoorschriften 52 53 5 2 Bediening 53 56 6 Reiniging en onderhoud 57 6 1 Veiligheidsvoorschriften 57 6 2 Reiniging Reiniging 57 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 58 7 Verwijderen 58 Bartscher GmbH...

Page 46: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 47: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 48: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 49: ...svoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De staafmixer is uitsluitend bestemd voor het mixe...

Page 50: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 51: ...rdehandvat G Garde H Deksel voor speciaal reservoir 500 ml 1250 ml I Sikkelmes voor speciaal reservoir 1250 ml J Speciaal reservoir 1250 ml K Sikkelmes voor speciaal reservoir 500 ml L Speciaal reservoir 500 ml M Afdekking voor speciaal reservoir 500 ml 1250 ml N Mixreservoir 800ml O Afdekking voor mixreservoir 800 ml P Wandhouder ...

Page 52: ...De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabri...

Page 53: ...t verpakkingsmateriaal Bij de levering zit een praktische wandhouder die je de mogelijkheid biedt de staafmixer ruimtebesparend en gemakkelijk toegankelijk te bewaren Breng de wandhouder op een toegankelijke plaats aan en plaats de staafmixer in de wandhouder Indien je de meegeleverde wandhouder niet zou gebruiken leg dan de staafmixer op een vlakke onderlaag De staafmixer staat weinig stabiel Maa...

Page 54: ...oit aan buiten het reservoir 5 Zet het toestel af na gebruik en breng het af van het stopcontact trek de stroomstekker uit 6 Draai de mixstaaf na gebruik opnieuw van de motoreenheid OPGELET Laat de staafmixer nooit langer dan 1 minuut ononderbroken werken WAARSCHUWING Gevaar op verwonding De sikkelmessen van het toestel zijn heel scherp wees heel voorzichtig bij het gebruik van de staafmixer Gebru...

Page 55: ... in gang te zetten Hou tijdens de werking met één hand de motoreenheid en met de andere het reservoir vast 7 Zet het toestel na gebruik af en breng het af van het stopcontact trek de stroomstekker uit 8 Draai dan de motoreenheid opnieuw uit het deksel van het reservoir 9 Verwijder nadien het deksel van het reservoir en daarna voorzichtig het sikkelmes 10 Neem de toebereide gerechten uit het reserv...

Page 56: ... 1 Breng de garde in de houder en draai daarna de aandrijvingsbehuizing in de motoreenheid totdat ze erin klikt 2 Hou de garde in het geschikt mixreservoir en kies dan pas het gewenste snelheidsniveau 1 5 uit Druk dan schakelaar I of schakelaar II in om de garde in gang te zetten OPGELET Laat de garde nooit langer dan 2 minuten ononderbroken werken 3 Zet het toestel na gebruik af en breng het af v...

Page 57: ...offen o Maak alle afneembare toestelonderdelen met een mild reinigingsmiddel en warm water schoon Spoel met zuiver water na Laat deze onderdelen nadien drogen door ze aan de lucht bloot te stellen WAARSCHUWING Gevaar op verwonding De sikkelmessen van het toestel zijn heel scherp Wees daarom uiterst voorzichtig bij het schoonmaken Raak de sikkelmessen van het toestel nooit met blote handen aan Gebr...

Page 58: ...iginele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oud...

Page 59: ... magazynowanie 64 3 1 Kontrola dostawy 64 3 2 Opakowanie 64 3 3 Magazynowanie 64 4 Parametry techniczne 65 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 65 4 2 Dane techniczne 66 5 Instalacja i obsługa urządzenia 66 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 66 67 5 2 Obsługa 67 70 6 Czyszczenie i konserwacja 71 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 71 6 2 Czyszczenie 71 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeńst...

Page 60: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 61: ...ormacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ...

Page 62: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 63: ...kazówek BHP o Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Mikser ręczny jest przeznaczony wyłącznie do miksowania ucierania puree...

Page 64: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 65: ...i G Trzepaczka H Pokrywka pojemnika specjalnego 500 ml 1250 ml I Nożyk sierpowy do pojemnika specjalnego 1250 ml J Pojemnik specjalny 1250 ml K Nożyk sierpowy do pojemnika specjalnego 500 ml L Pojemnik specjalny 500 ml M Przykrywka do pojemnika specjalnego 500 ml 1250 ml N Pojemnik do miksowania 800ml O Przykrywka do pojemnika do miksowania 800 ml P Uchwyt ścienny ...

Page 66: ...tyczki urządzenia nie wolno wyjmować z gniazdka ciągnąc za przewód Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów Należy zwrócić uwagę aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła ani z ostrymi krawędziami Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych...

Page 67: ...dzenia Rozpakować urządzenie i usunąć cały materiał pakujący W dostawie znajduje się praktyczny uchwyt ścienny który umożliwia oszczędne i łatwo dostępne umieszczenie miksera ręcznego w pomieszczeniu Uchwyt ścienny umieścić w dostępnym miejscu i założyć mikser Jeśli uchwyt ścienny nie będzie używany mikser ręczny należy położyć na płaskiej podkładce Mikser nie stoi stabilnie Wyczyścić urządzenie p...

Page 68: ...a pojemnikiem 5 Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka 6 Oddzielić mieszadło od jednostki silnika OSTRZEŻENIE Nigdy nie używać urządzenia dłużej niż 1 minutę bez przerwy UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia Nożyk sierpowy urządzenia jest bardzo ostry obchodzić się ostrożnie z mikserem ręcznym Użytkowanie miksera ręcznego jako rozdrabniacza Mikser ręczny z odpowiednim wyposażeniem na...

Page 69: ...by uruchomić rozdrabniacz Podczas obsługi jedną ręką trzymać jednostkę silnika a drugą pojemnik 7 Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka 8 Odkręcić jednostkę silnika od pokrywki pojemnika 9 Na koniec zdjąć pokrywkę i ostrożnie nożyk sierpowy 10 Przygotowaną potrawę wyjąć z pojemnika Tabela przygotowania produktów dla pojemnika specjalny Potrawa Ilość max Czas działania w sekundac...

Page 70: ...ałka jajek mieszania wstępnego ciasta lub deserów gotowych 1 Trzepaczkę wsunąć w mocowanie i przykręcić obudowę napędu do jednostki silnika aż zaskoczy 2 Trzepaczkę włożyć do odpowiedniego pojemnika i dopiero wówczas wybrać poziom prędkości 1 5 Uruchomić włącznik I lub II aby włączyć trzepaczkę OSTRZEŻENIE Nigdy nie uruchamiać trzepaczki na dłużej niż 2 minuty bez przerwy 3 Po użyciu wyłączyć urzą...

Page 71: ... Jednostki silnika nigdy nie zanurzać w wodzie lub innej cieczy o Części dające się wyjąć czyścić łagodnym środkiem czyszczącym i ciepłą wodą Następnie opłukać czystą wodą Na koniec pozostawić do wyschnięcia na powietrzu UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia Nożyk sierpowy urządzenia jest bardzo ostry Dlatego należy postępować ostrożnie podczas czyszczenia Nigdy nie dotykać nożyka gołymi rękami Podcza...

Page 72: ...ejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę 7 Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed...

Search results

Summary of Contents for 130.206

Reviews:

Related manuals for 130.206

Brands by name

Popular brands

Bartscher 130.206, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 130.206

Reviews:

Related manuals for 130.206

Brands by name

Popular brands