Bartscher 101923 Manual Download

Page: 156 / 304

- 152 -

5. Installation og betjening

5.1 Installation

Indstilling



Pak apparatet ud og fjern al emballage i overensstemmelse med reglerne

vedrørende miljøbeskyttelse.

FORSIGTIG!

Fjern aldrig navneskilte og advarselsmærkater fra apparatet.



Placer apparatet på en lige, stabil, tør og vandfast overflade modstandsdygtig over

for høj temperatur.



Placer

aldrig

apparatet på en letantændelig overflade.



Placer maskinen på overfladen, som kan bære vægten af indretningen også

ved fuld belastning (min. 25 kg).



Sørg for tilstrækkelig plads til at betjene maskinen og til at udskifte

rørepindene og fjerne røreskålen.



Dæk

ikke

ventilationsåbningerne på bagsiden af maskinen.



Placer

aldrig

apparatet i et fugtigt og vådt sted.



Apparatet skal placeres således, at stikket er let tilgængelig for hurtig afbrydelse,

hvis det bliver nødvendigt.

Tilslutning

FARE! Fare for elektrisk stød!

I tilfælde af ukorrekt tilslutning, apparatet kan forårsage
skade!

Før installationen sammenlign de lokale el-specifikationer
med apparatets tekniske data (kig typeskilt). Tilslut
apparatet kun med fuld overensstemmelse!



Stikkontakternes elektriske kredsløb skal have en 16A-beskyttelse. Tilslut kun

apparatet direkte til en enkelt jordet stikkontakt. Brug ikke splittere eller
forlængerledninger.

Summary of Contents for 101923

Page 1: ...1 2kg 7L AS 101923 Original Gebrauchsanleitung V1 0718 ...

Page 2: ......

Page 3: ...L de la página 81 a la 100 PORTUGUÊS as páginas des de 101 até 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 РУССКИЙ страница 161 до 180 TÜRKÇE sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201 do 220 ČESKY stránka 221 až 240 HRVATSKI stranica 241 do 260 MAGYAR 261 280 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 281 ως 300 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ansport Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Installation 12 5 2 Bedienung 13 6 Reinigung und Wartung 18 7 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258 971 197 G...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...u werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät in Betrieb nehmen Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben D...

Page 8: ...ktrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Netzkabel so verlegen dass niemand auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht knicken quetschen verknoten immer voll...

Page 9: ...n stehend in Betrieb Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Halten Sie Hände Haar und Bekleidung sowie Spatel oder ähnliche Küchenutensilien von der Rührschüssel und dem Rührwerkzeug f...

Page 10: ...nur zum Kneten von Teig für Brot und Kuchen zum Rühren von Kuchen Tortenteig zum Schlagen von Cremes Sahne und Eiern bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsg...

Page 11: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 12: ... vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice...

Page 13: ...lende 3 Rührschüssel Hebevorrichtung 4 Aufnahme Vorrichtung für Rührwerkzeug 5 Rührschüssel Halterung 6 Sockel 7 Befestigungsvorrichtung für Schutzdeckel 8 Rührschüssel 9 Rührschüssel Schutzdeckel 10 Flachrührer 11 Knethaken 12 Schneebesen 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 14: ...nicht auf der Rührschüssel Halterung positioniert ist wenn die Rührschüssel Halterung nicht bis in die oberste Position angehoben ist Zur zusätzlichen Sicherheit hat das Gerät eine Stromausfall Schutzvorrichtung Dies bedeutet dass bei Stromausfall das Gerät erst wieder in Betrieb genommen werden kann wenn der Ein Ausschalter erneut betätigt wird Diese Einrichtung stellt sicher dass das Gerät nach ...

Page 15: ...ehmbar Sicherheitsschalter Digital Anzeige Timer Ein Auschalter Produktionsmenge Teig 1 2 kg 7 Liter Geschwindigkeitsregelung 5 Stufen Zeiteinstellung 1 30 Minuten Intervall 1 Minute Anschlusswert 0 65 kW 230 V 50 Hz Abmessungen B 315 x T 430 x H 495 mm Gewicht 19 3 kg Zubehör inklusive 1 x Schneebesen Edelstahl 1 x Knethaken Edelstahl 1 x Flachrührer Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 16: ...er Rührwerkzeuge anbringen bzw abnehmen Lüftungsschlitze an der Rückseite des Gerätes nicht blockieren oder abdecken um das Gerät vor Überhitzung zu schützen Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Gerät so aufstellen dass der Netzstecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Ger...

Page 17: ...ie den Schutzdeckel über der Aufnahme Vorrichtung für Zubehör an und schrauben Sie ihn mit Hilfe der zwei beigelegten Befestigungsschrauben fest Anbringen der Rührschüssel Vor dem Anbringen der Rührschüssel muss das Gerät ausgeschaltet sein und die Rührschüssel Halterung sich in abgesenkter Position befinden Platzieren Sie das gewünschte Rührwerkzeug in die Rührschüssel und befestigen Sie diese au...

Page 18: ...en Füllungen und püriertes Gemüse benutzt empfohlene Geschwindigkeitsstufen 2 3 Schneebesen am besten geeignet für leichte Mischungen wie z B Schlagsahne Mayonnaise Eier Eiweiß Pfannkuchen und Soufflés empfohlene Geschwindigkeitsstufen 4 5 Anbringen des Rührwerkzeuges Schieben Sie das Bajonett Anschlussstück des gewählten Rührwerkzeuges auf die Aufnahme Vorrichtung und drehen Sie es gegen den Uhrz...

Page 19: ...chen Eine Überlastung bewirkt ebenfalls längere Rühr bzw Knetzeiten und unzufriedenstellende Ergebnisse Wenn der Motor mühsam arbeitet stoppen Sie das Gerät und reduzieren Sie unverzüglich die zu verarbeitende Menge in der Rührschüssel Produkt Rührwerkzeug Max Einfüllmenge Eiweiß Schneebesen 700 g Kartoffelpüree Flachrührer 1500 g Mayonnaise Flachrührer 3 Liter Baiser Schneebesen 1 Liter Schlagsah...

Page 20: ...schüssel Schutzdeckel korrekt angebracht ist und die Rührschüssel Halterung sich in der obersten angehobenen Position befindet Sobald die Rührschüssel mit der Hebevorrichtung angehoben ist kann das Gerät sicher in Betrieb genommen werden Gerät einschalten Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an Drücken Sie den Ein Ausschalter auf der Bedienblende um das Gerät einzuschalten Eins...

Page 21: ...0 Minuten oder keine Zeit 0 mit eimem Intervall von 1 Minute eingestellt werden Wählen Sie über die Tasten und im mittleren Bereich des Bedienfeldes die gewünschte Zeit aus Die eingestellte Zeit wird im rechten Feld der Digital Anzeige angezeigt Falls keine Zeiteinstellung vorgenommen wird erscheint 0 in diesem Feld WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Rührwerkzeuge Während des Betriebes nie...

Page 22: ...Gerät von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen Verwenden Sie zur Reinigung keinen Druckwasserstrahl Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt Reinigung o Reinigen Sie alle Teile des Gerätes nach jedem Gebrauch o Um die Rührschüssel Halterung abzusenken drehen Sie die Rührschüssel Hebevorrichtung 180 im Uhrzeigersinn o Nehmen Sie das Rührwerkzeug zum Reinigen immer ab inde...

Page 23: ...rung und das Gehäuse des Gerätes gründlich mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel o Achten Sie besonders darauf dass keine Ablagerungen von Teig etc auf den Bolzen der Rührschüssel Halterung verbleiben da sonst die Rührschüssel nicht mehr korrekt positioniert werden kann o Wischen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die gereinigten Flächen anschließend ab Wartung...

Page 24: ...ll bei den dafür vorgesehenen Sammel stellen seiner Gemeinde abzugeben HINWEIS Elektroaltgeräte müssen fachgerecht verwertet und entsorgt werden um Auswir kungen auf die Umwelt zu vermeiden Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung und entfernen Sie das Netzanschlusskabel vom Gerät Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258 ...

Page 25: ...sport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 31 5 Installation and operation 32 5 1 Installation 32 5 2 Operation 33 6 Cleaning and maintenance 38 7 Waste disposal 40 Bartscher GmbH phone 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258 971 ...

Page 26: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 27: ...nless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device Never leave the device unattended when in use Only use the device indoors The device must be operated in correct and safe technical condition only In case of o...

Page 28: ...DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the working surface Ensure that no one can step on or trip over the cable The power cable must not be folded bent or tangled and must always remain fully unrolled Never...

Page 29: ...oor Remove the plug from its socket when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning WARNING Injury hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below To prevent the injury keep the hands hair clothing as well as spatulas or similar kitchen utensiles away from the mixing bowl or stirrers during operation Change the stirrers only when the...

Page 30: ...ading bread dough and mixing baking dough whipping batter making pastry buttercreams whipped cream and for whisking eggs CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional...

Page 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 32: ...ter The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the packag...

Page 33: ... Overview of parts 1 Body 2 Control panel 3 Mixing bowl lift handle 4 Shaft 5 Mixing bowl support 6 Base unit 7 Shield holder 8 Mixing bowl 9 Mixing bowl shield 10 Flat stirrer 11 Dough hook 12 Whisk 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 34: ...support the mixing bowl lift handle is not in the top position To provide additional protection the device is equipped with the power cut protection It means that in the case of power outage the device may be restarted only after you press the power switch button The system protects the device from self starting after the power supply has recovered In the case of overload the overheating protectio...

Page 35: ... detachable Safety switch Digital display Timer ON OFF switch Output dough 1 2 kg 7 litres Speed control 5 levels Time setting 1 30 minutes interval 1 minute Power supply 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimensions W 315 x D 430 x H 495 mm Weight 19 3 kg Accessories included 1 x whisk stainless steel 1 x dough hook stainless steel 1 x flat stirrer stainless steel We reserve the right to make technical changes ...

Page 36: ... be able to attach or remove the mixing bowl or stirrers To protect the device from overheating do not cover the ventilation slots at the rear panel Never put the device in a moist or wet area Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconneet the device if the need arises Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installa...

Page 37: ...the device Place the mixing bowl shield above the stirrer holder and fasten using the two included fixing screws Attaching the mixing bowl Before attaching the mixing bowl switch off the device and place the fixing element of the mixing bowl in the down position Fit the selected stirrer in the mixing bowl and attach it to the holder There are three attaching points in the mixing bowl a locking sha...

Page 38: ...peed level 1 Flat stirrer usually used for light cakes cookies fillings and vegetable purée recommended speed levels 2 3 Whisk useful for light mixtures such as whipped cream mayonnaise eggs egg whites souflets or pancakes recommended speed levels 4 5 Attaching stirrers Slide the shaft of the selected stirrer to the holder and turn anticlockwise until locked CAUTION Make sure that the stirrer is f...

Page 39: ...so the device overload causes longer mixing kneading time and unsatisfactory results In the case of the overload of the motor stop the device and immediately reduce the volume in the mixing bowl Product Stirrer Max filling level Egg white Whisk 700 g Potato mash Flat stirrer 1500 g Mayonnaise Flat stirrer 3 litres Meringue Whisk 1 litre Whipped cream Whisk 3 litres Pancake waffle batter Flat stirr...

Page 40: ...y when the mixing bowl is placed in the holder the shield is property fastened and the mixing bowl holder is in the top lifted position When the mixing bowl is lifted by the lift handle you can safely turn on the device Device start up Connect the device to the single grounded socket Press ON OFF switch on the control panel to turn on the device Settings Select the suitable speed and or time level...

Page 41: ...with 1 minute intervals no time set 0 in the range from 1 to 30 minutes Select the required time using and buttons in the central zone of the w control panel The set time value will appear in the right zone of the digital panel When the time is not selected 0 will appear WARNING Risk of injury caused by rotating stirrers When the device is in use never insert any hard kitchen utensils through the ...

Page 42: ...fore cleaning the device disconnect it from the mains unplug Do not clean the device with pressurized water Protect the device from water penetration Cleaning o Clean all the elements of the device after each use o To lower the lift handle of the mixing bowl turn the lift handle by 180o clockwise o Always remove the stirrer for cleaning by pushing it slighly towards the holder and turning clockwis...

Page 43: ...xing bowl holder and the body of the device with a soft damp cloth and mild cleaning agent o Pay particular attention not to leave any mixture residues etc on the pins of the mixing bowl holder as they may disturb the correct location of the mixing bowl o Rinse the cleaned surfaces with clean water and dry Maintenance o The regular annual servicing should be performed by a qualified service techni...

Page 44: ... the device at the dedicated local collection point separately from household waste NOTE Electric devices should be used and disposed of properly to prevent the impact on the environment Disconnect the device from the power supply and remove the power cord from the device Bartscher GmbH phone 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service Hotline 49 5258 971 197 Ger...

Page 45: ...ge et stockage 48 3 1 Inspection suite au transport 48 3 2 Emballage 48 3 3 Stockage 48 4 Données techniques 49 4 1 Aperçu des composants 49 4 2 Indications techniques 51 5 Installation et utilisation 52 5 1 Installation 52 5 2 Utilisation 53 6 Nettoyage et maintenance 58 7 Elimination des éléments usés 60 Bartscher GmbH Tél 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten As...

Page 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 47: ...ntes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d éviter qu ils ne jouent avec l appareil ou qu ils le mettent en marche Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche N utiliser l appareil que dans des loc...

Page 48: ...que suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher sur le câble Ne pas plier tordre emmêler le câble d alimentation toujours le garder tendu Ne jamais placer l appareil ou tout autre ob...

Page 49: ... humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Retirer la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque de blessures Afin d éviter tous les risques suivre les consignes indiquées ci dessous Afin d éviter les blessures ne pas rapprocher les mains les cheveux les vêtements le...

Page 50: ...né à pétrir le pain et les autres produits de boulangerie à mélanger de la pâte à préparer des gâteaux des crèmes pâtissières de la crème chantilly et à battre les œufs ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir ...

Page 51: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 52: ...mages Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service apr...

Page 53: ...mmande 3 Levier du bol mélangeur 4 Porte outil pour batteurs 5 Poignée du bol mélangeur 6 Socle 7 Dispositif de fixation du couvercle de protection 8 Bol mélangeur 9 Couvercle de protection du bol mélangeur 10 Feuille 11 Crochet pétrisseur 12 Fouet 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 54: ... le bol mélangeur n est pas fixé dans la poignée la poignée du bol mélangeur n est pas en position haute Pour assurer une sécurité supplémentaire l appareil est équipé d une protection contre la panne d alimentation Cela signifie qu après une panne d alimentation l appareil peut être mis en marche seulement en appuyant de nouveau sur l interrupteur Ce dispositif permet d éviter la mise en marche a...

Page 55: ...nterrupteur de sécurité Affichage numérique Minuterie Interrupteur marche arrêt Quantité de pâte produite 1 2 kg 7 litres Réglage de la vitesse 5 niveaux Réglage de la durée 1 30 minutes intervalle 1 minute Puissance 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimensions L 315 x P 430 x H 495 mm Poids 19 3 kg Dotation 1 x fouet acier inoxydable 1 x crochet pétrisseur acier inoxydable 1 x feuille acier inoxydable Sous rés...

Page 56: ... mélangeur et des batteurs Pour protéger l appareil contre la surchauffe ne pas couvrir les orifices de ventilation à l arrière Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouillé Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour assurer un débranchement rapide de l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d in...

Page 57: ...r le dispositif de fixation se trouvant sur le corps de l appareil Placer le couvercle de protection au dessus du porte outil des accessoires et le visser à l aide des deux vis de fixation fournies Fixation du bol mélangeur Avant de placer le bol mélangeur éteindre l appareil et régler la fixation en position baissée Placer dans le bol mélangeur le batteur choisi et le fixer dans le porte outil Tr...

Page 58: ...s pâtes légères farces et purées de légumes niveaux de vitesse recommandés 2 3 Fouet Pour battre les mélanges légers comme la crème chantilly la mayonnaise les œufs les blancs d œufs la pâte à soufflés à crêpes niveaux de vitesse recommandés 4 5 Fixation des batteurs Glisser l axe du batteur choisi dans le porte outil et tourner le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage AT...

Page 59: ...mmagement éventuel Une trop grande charge entraîne également une durée de pétrissage mélange plus longue et des résultats insatisfaisants En cas de surcharge du moteur arrêter l appareil et réduire immédiatement la quantité d ingrédients dans le bol mélangeur Produit Batteur Niveau de remplissage max Blanc d œuf Fouet 700 g Purée de pommes de terre Feuille 1500 g Mayonnaise Feuille 3 litres Mering...

Page 60: ...élangeur est bien fixé le couvercle de protection correctement placé et le levier du bol mélangeur réglé en position la plus haute Une fois le bol mélangeur soulevé à l aide du levier l appareil peut être allumé en toute sécurité Mise en marche de l appareil Brancher l appareil à une prise individuelle mise à la terre Appuyer sur l interrupteur marche arrêt sur le tableau de commande pour allumer ...

Page 61: ...ans une étendue de 1 à 30 minutes Choisir la durée requise à l aide des touches et se trouvant au milieu du tableau de commande La durée réglée s affichera dans le champ à droite du tableau de commande Si la durée n est pas réglée la valeur 0 s affiche dans le champ AVERTISSEMENT Risque de blessures causé par les rotations des batteurs Lors du fonctionnement de l appareil ne jamais insérer dans le...

Page 62: ...yer l appareil débrancher l alimentation électrique retirer la fiche Ne jamais nettoyer l appareil en utilisant un jet d eau sous pression Veiller à ce que l appareil n entre pas en contact avec l eau Nettoyage o Laver tous les éléments de l appareil après chaque utilisation o Pour baisser la poignée du bol mélangeur tourner le levier de 180o dans le sens des aiguilles d une montre o Toujours reti...

Page 63: ... les surfaces de ces éléments o Essuyer soigneusement à l aide d un chiffon humide doux imbibé d un produit nettoyant doux les portes outils la poignée du bol mélangeur et l appareil o Veiller à ce que des résidus de pâte ne restent pas sur les goujons de la poignée du bol mélangeur sinon elle ne pourra pas être réglée en position correcte o Rincer à l eau claire et ensuite sécher soigneusement le...

Page 64: ...n point de collecte prévu à cet effet par l administration locale INDICATION Les appareils électriques doivent être correctement utilisés et éliminés pour éviter leur impact sur l environnement Débrancher l appareil de l alimentation et couper le câble d alimentation de l appareil Bartscher GmbH Tél 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Assistance technique Hotline...

Page 65: ...7 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 68 3 1 Controllo della fornitura 68 3 2 Imballaggio 68 3 3 Stoccaggio 68 4 Parametri tecnici 69 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 69 4 2 Dati tecnici 71 5 Installazione e utilizzo 72 5 1 Installazione 72 5 2 Utilizzo 73 6 Pulizia e manutenzione 78 7 Smaltimento 80 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Sal...

Page 66: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 67: ...non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovranno essere controllati in modo tale che non giochino con l apparecchiatura e non l accendano Durante l utilizzo dell apparecchiatura non lasciarla mai senza supervisione L apparecchiatura potrà essere utilizzata unicamente ...

Page 68: ... elettrica Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovrà pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare attenzione affinché nessuno pesti il cavo o si inciampi su di esso Il cavo di alimentazione non deve essere piegato schiacciato attorcigliato d...

Page 69: ... umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pulire l apparecchiatura AVVERTIMENTO Pericolo di ferite Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Per prevenire lesioni non avvicinare mani capelli indumenti né spatole o altri ut...

Page 70: ... impasto preparare torte creme panna montata per montare le uova PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e o i suoi rappresentanti per danni insorti in conseguenza di un utilizzo dell apparecchiatura...

Page 71: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 72: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi parte Vi...

Page 73: ...trollo 3 Leva della ciotola di miscelazione 4 Attacco delle fruste 5 Attacco della ciotola di miscelazione 6 Base 7 Attacco del coperchio di protezione 8 Ciotola di miscelazione 9 Coperchio di protezione della ciotola 10 Battitore piatto 11 Gancio per impastare 12 Frusta 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 74: ... non è stata fissata all attacco l attacco della ciotola non è nella posizione superiore Per l ulteriore protezione l apparecchio è stato dotato della protezione da blackout Ciò significa che in caso di assenza di corrente l apparecchio può essere riacceso soltanto dopo aver premuto l interruttore di alimentazione Tale sistema protegge dal rischio di accensione automatica dell apparecchio dopo il ...

Page 75: ...re di sicurezza Dispay digitale Timer Interruttore ON OFF Quantità di produzione d impasto 1 2 kg 7 litri Regolazione velocità 5 livelli Impostazione del tempo 1 30 minuti intervallo 1 minuto Potenza di rete 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimensioni L 315 x P 430 x A 495 mm Peso 19 3 kg Accessori in dotazione 1 x frusta per montare la panna acciaio inox 1 x gancio per impastare acciaio inox 1 x battitore pia...

Page 76: ...e e le fruste Per proteggere l apparecchio da surriscaldamento non coprire i fori di ventilazione nel pannello posteriore Non posizionare mai l apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia facilmente accessibile qualora sia necessario staccarla in caso di necessità Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di insta...

Page 77: ... nel relativo attacco nel corpo dell apparecchio Sistemare il coperchio sopra l attacco epr gli accessori e avvitare con due viti di fissaggio in dotazione Fissare la ciotola Prima di fissare la ciotola spegnere l apparecchio e mettere l attacco in posizione abbassata Inserire la frusta desiderata e fissare nell attacco La ciotola è dotata di tre punti di fissaggio a perno di blocco nella parte po...

Page 78: ...el pane Velocità raccomandata 1 Battitore piatto Solitamente per impasti leggeri biscotti ripieni puree di verdure Velocità raccomandata 2 3 Frusta Per miscele leggere come panna montata maionese uova bianco d uovo soufflé crêpe Velocità raccomandata 4 5 Fissare le fruste Inserire la frusta desiderata nell attacco e girare in direzione antioraria finché non si blocca PRUDENZA Assicurarsi che la fr...

Page 79: ...parecchio sovraccarico prolunga il tempo di miscelazione impasto e i risultati ottenuti non sono soddisfacenti In caso di sovraccarico spegnere l apparecchio e ridurre tempestivamente le quantità degli ingredienti Prodotto Tipo di frusta Livello max di riempimento Bianco dell uovo Frusta 700 g Purea di patate Battitore piatto 1500 g Maionese Battitore piatto 3 litri Meringa Frusta 1 litr Panna mon...

Page 80: ... messo Inoltre l attacco della ciotola deve essere in posizione superiore Dopo aver sollevato la ciotola tramite la leva l apparecchio può essere acceso in sicurezza Avviamento dell apparecchiatura Collegare l apparecchiatura ad una presa singola provvista di messa a terra Premere il Interruttore ON OFF sul pannello di controllo serve per accendere l apparecchio Impostazioni Impostare la velocità ...

Page 81: ...sere regolato a intervalli di 1 minuto tempo non impostato 0 da 1 a 30 minuti Selezionare il tempo desiderato con i pulsanti e nella parte centrale del pannello di controllo Il valore impostato sarà visualizzato nella parte destra del display digitale Se il tempo non è stato impostato sarà visualizzato lo 0 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da fruste che girano Durante il funzionamento dell apparec...

Page 82: ...AVVERTIMENTO Prima di procedere con la pulizia scollegare l apparecchio dall alimentazione togliere la spina L apparecchio non deve essere pulito con getti d acqua Impedire l accesso dell acqua all interno dell apparecchiatura Pulizia o Tutti gli elementi dell apparecchio devono essere puliti dopo ogni uso o Per abbassare l attacco della ciotola girare la relativa leva di 180 gradi in direzione or...

Page 83: ...a ciotola e i corpo dell apparecchio con un panno morbido e bagnato con un po di detersivo delicato o Fare attenzione affinché i resti dell imasto non rimangano attaccati ai perno dell attacco per la ciotola altrimenti sarà impossibile installarla in posizione giusta o Lavare con acqua pulita tutte le superfici poi asciugare Manutenzione o Commissionare ad un tecnico qualificato o elettricista le ...

Page 84: ...segnarlo a un punto di raccolta autorizzato senza mescolarlo con i rifiuti domestici INDICAZIONE Le apparecchiature elettriche devono essere usate e smaltite correttamente per evitare effetti negativi sull ambiente Staccare l apparecchiatura dall alimentazione e staccare il cavo di alimentazione Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline tecni...

Page 85: ...ración de Compatibilidad 87 3 Transporte embalaje y almacenaje 88 3 1 Control de entregas 88 3 2 Embalaje 88 3 3 Almacenaje 88 4 Especificaciones técnicas 89 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 89 4 2 Datos técnicos 91 5 Instalación y servicio 92 5 1 Instalación 92 5 2 Servicio 93 6 Limpieza y mantenimiento 98 7 Recuperación 100 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fa...

Page 86: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 87: ...rsonas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo supervisión para estar seguro de que no jueguen con el aparato ni lo arranquen Durante el funcionamiento del dispositivo nunca lo deje sin supervisión El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores El ...

Page 88: ...ados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe colgar de la mesa ni de ningún otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con él El cable de alimentación no puede estar doblado aplastado ni enredado siem...

Page 89: ...icie mojada Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad Para evitar lesiones no acerque las manos el cabello la ropa ni espátulas ...

Page 90: ...ot de cocina está diseñada solo para amasar masa para pan y pasteles mezclar masa para pasteles preparar masa para tartas batir crema y huevos ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título de daños surgidos por ...

Page 91: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 92: ...re todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacena...

Page 93: ...ispositivo 1 Cuerpo 2 Panel de control 3 Palanca del tazón 4 Soporte del batidor 5 Soporte del tazón 6 Base 7 Sujeción de la tapa de protección 8 Tazón 9 Tapa de protección del tazón 10 Batidor plano 11 Gancho de amasar 12 Batidor de varillas 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 94: ...azón al soporte el soporte del tazón no se encuentre en su posición más alta Otro dispositivo de seguridad adicional del aparato es un dispositivo de protección contra un apagón eléctrico Es decir cuando haya una pérdida del suministro eléctrico para volver a encender el aparato deberá apretar el interruptor de encendido apagado Este dispositivo evita que el aparato no se vuela a encender por sí m...

Page 95: ...talla digital Temporizador Interruptor de ENC APAG Capacidad de producción de masa 1 2 kg 7 litros Regulación de velocidad 5 niveles Ajuste de tiempo 1 30 minutos intervalo 1 minuto Potencia nominal 0 65 kW 230 V 50 Hz Medidas an 315 x prof 430 x al 495 mm Medidas 19 3 kg Incluye 1 x batidor de varillas acero inoxidable 1 x gancho de amasar acero inoxidable 1 x batidor plano acero inoxidable Se re...

Page 96: ...tidor Para proteger el aparato contra un calentamiento no tape los orificios de ventilación en el panel posterior Nunca coloque el aparato en lugares húmedos o mojados Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea fácilmente accesible para desenchufar rápidamente el aparato si fuese necesario Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo po...

Page 97: ...ue se encuentra en el cuerpo del aparato Ajuste la tapa de protección sobre el soporte para accesorios y atorníllela con los dos tornillos de montaje Sujeción del tazón Antes de colocar el tazón desconecte el aparato y ajuste su fijación en posición bajada Coloque en el tazón el batidor seleccionado y fíjelo en el soporte En el tazón se encuentran 3 puntos de fijación a un perno bloqueador pasador...

Page 98: ...e utilizado para masas ligeras pasteles rellenos y purés de verduras niveles de velocidad recomendados 2 3 Batidor de varillas ideal para amasar mezclas ligeras como nata montada mayonesa huevos claras suflés o crepes niveles de velocidad recomendados 4 5 Colocación de los batidores Estire la bayoneta del batidor seleccionado en el soporte y gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj ha...

Page 99: ... incremento del tiempo de mezcla amasado y unos resultados insatisfactorios En el caso de una sobrecargar del motor detenga el aparato y reduzca inmediatamente el volumen de la masa en el tazón Producto Batidor Nivel máx de llenado Clara Batidor de varillas 700 g Puré de patata Batidor plano 1500 g Mayonesa Batidor plano 3 l Merengue Batidor de varillas 1 l Nata montada Batidor de varillas 3 l Mas...

Page 100: ...la tapa de protección esté montada correctamente y el soporte del tazón se halle en su posición más elevada En cuanto haya alzado el tazón con ayuda de la palanca podrá conectar de forma segura el aparato Poner en funcionamiento Conecte el aparato a un enchufe individual con la toma de tierra Presione el interruptor de ENC APAG en el cuadro de mandos para encender el aparato Ajustes Seleccione los...

Page 101: ...miento se puede regular en intervalos de 1 minuto sin indicación de tiempo 0 y hasta un máximo de 30 minutos Seleccione el tiempo deseado con los botones y en la parte central del cuadro de mandos El valor de tiempo indicado aparece en el lado derecho de la pantalla digital Si no se ajusta un tiempo concreto se muestra 0 ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido al batidor en rotación Con el aparato ...

Page 102: ...enimiento ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza del aparato desconéctelo de la fuente de alimentación reitre el enchufe No limpie el aparato con un chorro de agua bajo presión Vigile que no entre agua en el dispositivo Limpieza o Siempre limpie todos los elementos del aparato tras cada uso o Para soltar el soporte del tazón gire la palanca 180 en el sentido de las agujas del reloj o Siempre ...

Page 103: ...ra accesorios el soporte del tazón y el cuerpo del aparato con un paño húmedo y detergente suaves o Preste especial atención que no queden depósitos de masa etc en los laterales del soporte del tazón porque de lo contrario no podrá permanecer en la posición correcta o Lávelo con agua y luego seque la superficie limpia Mantenimiento o Solicite las revisiones periódicas anuales a técnicos de manteni...

Page 104: ...separadamente del resto de la basura en un punto de recogida del municipio INDICACIÓN Los electrodomésticos deben ser aprovechados y eliminados de forma profesional para evitar un impacto medioambiental Desconecte el aparato de la corriente y corte el cable de alimentación Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Asistencia técnica 49 5258 971 19...

Page 105: ...porte embalagem e armazenamento 108 3 1 Controle na entrega 108 3 2 Embalagem 108 3 3 Armazenamento 108 4 Dados técnicos 109 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 109 4 2 Indicações técnicas 111 5 Instalação e utilização 112 5 1 Instalação 112 5 2 Utilização 113 6 Limpeza e manutenção 118 7 Reciclagem 120 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Sal...

Page 106: ...ação utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram...

Page 107: ...b supervisão da pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho Crianças devem encontrar se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipamento nem que se machuquem Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados O equipamento pode ...

Page 108: ...erigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ninguém possa pisar o cabo ou tropeçar no mesmo O cabo de alimentação não pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos s...

Page 109: ...se sobre um soalho molhado Remover a ficha da tomada quando o aparelho já não for utilizado quando ocorrerem perturbações durante a utilização antes da limpeza do aparelho ATENÇÃO Perigo de ferimento Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Para evitar ferimentos não aproxime as mãos cabelo roupas nem espátulas ou utensílios de coz...

Page 110: ... é destinada exclusivamente ao amassamento de massas para pães e bolos para misturar massas preparar bolos cremes chantilly e bater ovos CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo com as disposições Excluem se as reivindicações de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus m...

Page 111: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 112: ...o para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao clie...

Page 113: ...l de operação 3 Alavanda da recipiente misturador 4 Suporte dos misturadores 5 Suporte da recipiente misturador 6 Base 7 Tampa de proteção fixada 8 Recipiente misturador 9 Tampa de proteção da recipiente misturador 10 Misturador plano 11 Batedor 12 Batedeira 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 114: ...r não fixada no suporte O suporte da recipiente misturador não se encontra em sua posição mais alta Para uma proteção adicional foi adicionado ao aparelho uma proteção contra a falha de energia Isto significa que em caso de falta de energia o aparelho poderá ser ligado novamente somente após pressionar o interruptor de alimentação Este sistema protege contra a possibilidade de auto ligamento do ap...

Page 115: ...terruptor de segurança Mostrador digital Temporizador Botão LIG DESL Quantidade de produção de massa 1 2 kg 7 litros Regulação de velocidade 5 níveis Definição de hora 1 30 minutos intervalo 1 minuto Potência de ligação 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimensões L 315 x P 430 x A 495 mm Peso 19 3 kg Acessórios no conjunto 1 x batedeira aço inoxidável 1 x batedor aço inoxidável 1 x misturador plano aço inoxidáv...

Page 116: ...ver a recipiente misturador e o misturador Para proteger o aparelho contra o sobreaquecimento não cubra as aberturas de ventilação na parte traseira do painel Nunca deve instalar o aparelho num ambiente húmido ou molhado Instalar o aparelho de modo a ter acesso fácil à tomada para poder desconectar rapidamente o aparelho se surgir tal necessidade Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso d...

Page 117: ...orpo do aparelho Colocar a tampa de proteção sobre o suporte de acessórios e prender com os dois parafusos de montagem incluídos Fixação da recipiente misturador Antes de colocar a recipiente misturador deve se desligar o aparelho e fixá la em posição abaixada Colocar na recipiente misturador os misturadores desejados e fixá los no suporte Na recipiente misturador encontram se três pontos de fixaç...

Page 118: ...ocidade indicada 1 Misturador plano Usado para massas leves recheios e purê de legumes Nível de velocidade indicada 2 3 Batedeira Útil para o preparo de misturas leves como chantilly maioneses claras de ovos suflês ou panquecas Nível de velocidade indicada 4 5 Instalando os misturadores Insira a haste do misturador escolhido no suporte e gire em sentido anti horário até travar CUIDADO Certifique s...

Page 119: ...arga no aparelho também causa um tempo de mistura amassamento maior e a obtenção de resultados não satisfatórios Em caso de sobrecarga da unidade pare o aparelho e reduza imediatamente o enchimento da recipiente misturador Produto Misturador Nível máximo de enchimento Proteína batedeira 700 g Purê de batatas misturador plano 1500 g Maionese misturador plano 3 litros Merengue batedeira 1 litro Chan...

Page 120: ...olocada em seu suporte a tampa de proteção fixada corretamente e o suporte da recipiente misturador se encontrar em sua posição máxima elevada Após levantar a recipiente misturador através da alavanca o aparelho poderá ser ligado de maneira segura Ligamento do aparelho Conecar o aparelho à uma tomada única e aterrada Pressionar o botão LIG DESL no painel de operação para ligar o aparelho Configura...

Page 121: ...efinido 0 em uma faixa de 1 à 30 minutos Escolher o tempo desejado através dos botões e na parte central do painel de operação O valor de tempo escolhido aparece no campo da direita do mostrador digital Em caso de não configuração de tempo o número 0 aparecerá neste campo ATENÇÃO Risco de ferimentos devido ao giro dos misturadores Durante a operação do aparelho nunca coloque na recipiente misturad...

Page 122: ...za e manutenção ATENÇÃO Antes de limpar o aparelho desligue o da energia elétrica puxar a tomada da parede Não limpar o aparelho com jatos d água sob pressão Cuidar para que a água não atinga o aparelho Limpeza o Todos os elementos do aparelho devem ser limpos após cada utilização o Para soltar o suporte da recipiente misturador e gire a alavanca em 180º em sentido horário o Sempre retirar o mistu...

Page 123: ...mpar bem o suporte de acessórios da recipiente misturador e o corpo do aparelho com um pano macio e húmido e com produto de limpeza suave o Deve se prestar atenção especial aos restos de massa etc para que não fiquem nos pinos do suporte da recipiente misturador caso contrario a mesma não se encontrará na posição correta o Lavar com água limpa e em seguida secar as superfícies limpas Manutenção o ...

Page 124: ...o a um ponto de coleta fornecido pelo município separadamente do lixo doméstico NOTA Os aparelhos elétricos devem ser adequadamente utilizados e descartados para evitar impactos ambientais Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação do aparelho Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Linha direta Suporte técnico 49 5258 971 197 Aleman...

Page 125: ...ort verpakking en bewaring 128 3 1 Controle bij aflevering 128 3 2 Verpakking 128 3 3 Bewaring 128 4 Specificaties 129 4 1 Overzicht van onderdelen 129 4 2 Technische Gegevens 131 5 Installatie en bediening 132 5 1 Installatie 132 5 2 Bediening 133 6 Reiniging en onderhoud 138 7 Afvalverwijdering 140 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service ...

Page 126: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 127: ...ezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen en hem ook niet aan zetten Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten H...

Page 128: ...r elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen De voedingskabel niet knikken pletten of knopen en altijd volledig...

Page 129: ...anden of terwijl u op een natte vloer staat Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Houd handen haar en kleding en ook spatels en ander keukengerei weg van de mengkom en de mixerha...

Page 130: ...en van brood en koekdeeg voor het roeren van koek en taartbeslag voor het stijf slaan van crème room en eieren VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot sc...

Page 131: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 132: ...eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan conta...

Page 133: ...mbouw 2 Bedieningspaneel 3 Mengkom hefinrichting 4 Bevestigingsinrichting voor de mixerhaken 5 Mengkomhouder 6 Sokkel 7 Bevestigingsinrichting voor het deksel 8 Mengkom 9 Mengkomdeksel 10 Platte menghaken 11 Kneedhaken 12 Garde 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 134: ...ten is de mengkom niet in de mengkomhouder geplaatst is de mengkomhouder niet in de bovenste positie verheven is Als extra veiligheid heeft het apparaat een veiligheid tegen stroomonderbreking Dat betekent dat het apparaat opnieuw in bedrijf kan worden genomen na het indrukken van de schakelaar Aan Uit Deze beveiliging zorgt ervoor dat na een stroomonderbreking het apparaat niet zelf opnieuw kan s...

Page 135: ...kom afneembaar Veiligheidsschakelaar Digitale display Timer Aan Uit schakelaar Productiehoeveelheid deeg 1 2 kg 7 Liter Snelheidsregeling 5 niveaus Tijdsinstelling 1 30 minuten interval 1 minuut Vermogen 0 65 kW 230 V 50 Hz Afmetingen B 315 x D 430 x H 495 mm Gewicht 19 3 kg Toebehoren inclusief 1 x garde rvs 1 x kneedhaken rvs 1 x platte menghaken rvs Wijzigingen voorbehouden ...

Page 136: ...kant van het apparaat niet blokkeren of bedekken om het apparaat van oververhitting vrij te waren Plaats het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk...

Page 137: ...l aan aan de ombouw van het apparaat Plaat het deksel over de bevestigingsinrichting voor de mixerhaken en schroef hem vast met behulp van de bijgeleverde montageschroeven Aanbrengen van de mengkom Voor het aanbrengen van de mengkom moet het apparaat uitgeschakeld zijn en de mengkomhouder zich in verlaagde positie bevinden Plaats de gewenste mixerhaken in de mengkom en bevestig de mengkom in de ho...

Page 138: ...epureerde groente Aanbevolen snelheidsniveau 2 3 Garde Het meest geschikt voor lichte mengsels zoals bijv slagroom mayonaise eieren eiwit pannenkoeken en soufflés Aanbevolen snelheidsniveau 4 5 Aanbrengen van de mixerhaken Sluit de bajonetsluiting van de gewenste mixerhaken in de bevestigingsinrichting voor de mixerhaken en draai tegen de richting van de wijzers van de klok in tot ze in elkaar gri...

Page 139: ...Het langere kneden of roeren kan ook leiden tot overbelasting en onbevredigende resultaten veroorzaken Als de motor moeizaam werkt schakel dan het apparaat uit en verminder onmiddellijk de hoeveelheid te bewerken ingrediënten in de mengkom Product Mixerhaken Max hoeveelheid Eiwit Garde 700 g Aardappelpuree Platte menghaken 1500 g Mayonaise Platte menghaken 3 Liter Schuimpjes Garde 1 Liter Slagroom...

Page 140: ...eksel correct is aangebracht en de mengkom in de bovenste positie is geplaatst Als de mengkom door de hefinrichting geheven is kan het apparaat veilig in gebruik worden genomen Het apparaat inschakelen Het apparaat aansluiten op een enkel geaard stopcontact Druk op de Aan Uit schakelaar op het bedieningspaneel om het apparaat in te schakelen Instellingen Stel het gewenste snelheidsniveau en of de ...

Page 141: ...en ingesteld van 1 tot 30 minuten of geen tijd 0 met een interval van 1 minuut Kies met de toetsen en in het midden van het bedieningsveld de gewenste tijd uit De ingestelde tijd wordt in het rechter veld van de digitale display getoond Als er geen tijdsinstelling wordt uitgekozen verschijnt een 0 in dit veld WAARSCHUWING Letselgevaar door roterende mixerhaken Tijdens het werk van het apparaat noo...

Page 142: ... Voor de reiniging het apparaat van het lichtnet halen stekker uit het stopcontact halen Gebruik voor het reinigen geen waterdrukstraal Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen Reiniging o Na ieder gebruik alle onderdelen reinigen o Om de mengkomhouder te laten zakken de hefinrichting 180 met de wijzers van de klok mee draaien o Neem de mixerhaken voor het reinigen er altijd af door...

Page 143: ...n de ombouw van het apparaat zorgvuldig met een zachte vochtige doek en een mild reinigingsmiddel o Zorg ervoor dat er geen deegresten etc op de bouten van de mengkomhouder achter blijven omdat de mengkom dan niet meer goed geplaatst kan worden o Afnemen met schoon water en de gereinigde oppervlakken afdrogen Onderhoud o Laat het apparaat regelmatig jaarlijks door een gekwalificeerde service of el...

Page 144: ...elektrische apparaten afzonderlijk naar de aangewezen inzamelplaats van zijn gemeente te brengen TIP Elektrische apparaten moeten op de juiste manier gerecycled en verwijderd worden om de effecten op het milieu te vermijden Koppel het apparaat los van het lichtnet en de voedingskabel van het apparaat Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service ...

Page 145: ...ring 147 3 Transport emballage og opbevaring 148 3 1 Kontrol ved levering 148 3 2 Emballage 148 3 3 Opbevaring 148 4 Tekniske parametre 149 4 1 Komponentoversigt 149 4 2 Tekniske data 150 5 Installation og betjening 152 5 1 Installation 152 5 2 Betjening 152 6 Rengøring 153 7 Bortskaffelse 160 Bartscher GmbH Tlf 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service hotl...

Page 146: ... tilgængelig for installatører vedligeholdelsespersonale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 147: ...t erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet eller ikke starter apparatet Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn under dets arbejdsdrift Apparatet må kun anvendes i lukkede rum Apparatet kan betjenes når det er i p...

Page 148: ...de følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtreret den skal altid være afrullet Sæt aldrig andre genstande på apparatets forsyningsledning Dæk ikke strømkablet St...

Page 149: ...ller mens du står på et vådt gulv Træk stikket ud af stikkontakten hvis apparatet ikke er i brug hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet ADVARSEL Fare for skade For at undgå konsekvenserne af farer skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger For at undgå eventuelle skader put ikke dine hænder hår tøj spatler eller lignende redskaber i rørskålen Udveksling af røre...

Page 150: ...t til omrøring af dej til brød og bagværk kager tilberedning af creme flødeskum og piskning af æg FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skader der opstår som et resultat heraf hæfter producenten og eller dennes befuldmægtige ikke Ansvaret for skader der opstår som følge...

Page 151: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 152: ...ilfælde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet skal ...

Page 153: ...op 2 Betjeningspanel 3 Røreskål løfteindretning 4 Optagelsesapparat til omrøring 5 Røreskål beslag 6 Base 7 Indretning til fastgørelse af overdækning 8 Røreskål 9 Røreskål beskyttelsesdæksel 10 Fladpisker 11 Dejkrog 12 Piskeris 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 154: ... røreskålen ikke er placeret i beslaget hvis røreskål løfteindretningen ikke er løftet til den øverste position For ekstra sikkerhed maskinen har en strømsvigt beskyttelsesanordning Det betyder at i tilfælde af strømsvigt maskinen kan kun sættes tilbage i drift når der trykkes igen på tænd slukknappen Denne facilitet sikrer at maskinen ikke kan starte automatisk efter genoprettelse af strømforsyni...

Page 155: ... aftagelig Sikkerhedsafbryder Digitalt display Timer Tænd slukknap Dejmængde 1 2 kg 7 liter Hastighedsregulering 5 trin Tidsindstilling 1 30 minutter interval 1 minut Effekt 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimensioner B 315 x D 430 x H 495 mm Vægt 19 3 kg Tilbehør i sættet 1 x piskeris rustfrit stål 1 x dejkrog rustfrit stål 1 x fladpisker rustfrit stål Forbeholdt retten til tekniske ændringer ...

Page 156: ...l at betjene maskinen og til at udskifte rørepindene og fjerne røreskålen Dæk ikke ventilationsåbningerne på bagsiden af maskinen Placer aldrig apparatet i et fugtigt og vådt sted Apparatet skal placeres således at stikket er let tilgængelig for hurtig afbrydelse hvis det bliver nødvendigt Tilslutning FARE Fare for elektrisk stød I tilfælde af ukorrekt tilslutning apparatet kan forårsage skade Før...

Page 157: ...eskålen og vedhæft skålen i beslaget på maskinkroppen Sæt røreskål beskyttelsesdækslet på holderen og fastgør med to medfølgende skruer Montering af røreskål Maskinen skal slukkes før montering af røreskålen og beskyttelsesdækslet skal være i den sænkede position Placer det ønskede omrøringsværktøj i røreskålen og vedhæft i holderen Der er tre fastgørelsespunkter i røreskålen a låsestiften bolten ...

Page 158: ... 1 Fladpisker normalt bruges til let dej kager fyld og mosede grøntsager Anbefalet hastighedsniveau 2 3 Piskeris bedst egnet til lette blandinger såsom flødeskum mayonnaise æg æggehvider souffles og pandekage Anbefalet hastighedsniveau 4 5 Montering af omrøringsværktøj Skub bajonetfatningen af røreværktøjet valgt på indeslutningsanordningen og drej den mod uret indtil den er i indgrebet FORSIGTIG ...

Page 159: ...tage og mulige svigt Langvarig omrøring eller æltning medfører overbelastning og utilfredsstillende resultater Når motoren er overbelastet stop maskinen og reducer straks mængden af den behandlede fyld i røreskålen Produkt Omrøringsværktøj Maks påfyldningsniveau Æggehvider Piskeris 700 g Kartoffelmos Fladpisker 1500 g Mayonnaise Fladpisker 3 liter Marengs Piskeris 1 litr Flødeskum Piskeris 3 liter...

Page 160: ...år skålen er placeret i holderen beskyttelsesdækslet installeret korrekt og skålen er hævet i øverste position Når skålen løftes af løfteindretningen kan maskinen sættes i drift Opstart af apparatet Tilslut apparatet til en enkelt jordet stikkontakt Tryk på Tænd slukknap på betjeningspanelet for at tænde for maskinen Indstillinger Valg det korrekte hastighedsniveau og eller drifttid Hastighedsnive...

Page 161: ... kan indstilles med et interval på 1 minut eller ingen tid 0 i området fra 1 til 30 minutter Vælg den ønskede tid ved hjælp af knapperne og i midten af betjeningspanelet Den indstillede tidsværdi vises i det højre display Hvis du ikke indstiller tiden viser dette felt 0 ADVARSEL Fare for personskader på grund af omdrejning af omrøringsværktøj Put aldrig stive køkkenredskaber i røreskålen under mas...

Page 162: ... før rengøring Brug ikke vandstråle under tryk Sørg for at der ikke trænger vand ind i maskinen Rengøring o Alle elementer skal rengøres grundigt efter hver brug o For at nedsætte skålen drej løfteindretningen 180o mod urets retning o Fjern omrøringsværktøjet ved at skubbe let mod holderen og dreje mod urets retning Placer det i røreskålen o Derefter fjern røreskålen sammen med omrøringsværktøjet ...

Page 163: ...ge overfladerne af disse dele o Rengør holderen til tilbehøret og maskinkroppen med et mildt rengøringsmiddel o Sørg for at madresterne ikke sidder fast på røreskålens fastgørelsesbolte da dette forhindrer korrekt montering af skålen o Rengør med rent van dog tør af alle dele Vedligeholdelse o Sørg for regelmæssig årlig inspektion af en kvalificeret servicetekniker eller elektriker o Hvis drevet s...

Page 164: ...t returnere den til et opsamlingssted der leveres af kommunen separat fra husholdningsaffald HENVISNING Elektriske apparater skal anvendes korrekt og bortskaffes for at undgå miljøpåvirkninger Afbryd apparatet og tag strømkablet ud af apparatet Bartscher GmbH Tlf 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Service hotline 49 5258 971 197 Tyskland www bartscher com ...

Page 165: ...нспортировка упаковка и хранение 168 3 1 Транспортная инспекция 168 3 2 Упаковка 168 3 3 Хранение 168 4 Технические данные 169 4 1 Описание частей прибора 169 4 2 Технические характеристики 171 5 Инсталляция и обслуживание 172 5 1 Инсталляция 172 5 2 Обслуживание 173 6 Очистка и технический уход 178 7 Утилизация 180 Bartscher GmbH Teл 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Факс 49 5258 971 120 33154 Sa...

Page 166: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 167: ...ица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находиться под наблюдением взрослых чтобы иметь уверенность что они не играют прибором или не включают его Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра Прибор следует использовать исключительно в закрытых помещениях Прибор можно использовать только в случ...

Page 168: ...ическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свисать со стола или другого основания Следите за тем чтобы никто не мог наступать на провод или спотыкаться об него Провод питания не может подвергаться изгибам запутыва нию и должен всегда н...

Page 169: ...на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Во избежание получения травм не следует приближать руки волосы одежду или кухонные предметы к чаше для смешивания и ак...

Page 170: ...едназначен исключительно для замеса теста для хлеба и другой выпечки для замеса теста приготовления тортов кремов взбитых сливок и взбивания яиц ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по поводу нанесённого ущер...

Page 171: ...ения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты ...

Page 172: ...от внешнего и внутреннего упаковочного материала Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса 3 3 ...

Page 173: ...3 Рычаг чаши для смешивания 4 Крепление аксессуаров для смешивания 5 Держатель чаши для смешивания 6 Основание 7 Устройство для крепления защитной крышки 8 Чаша для смешивания 9 Защитная крышка чаши для смешивания 10 Плоская мешалка 11 Крюк для теста 12 Венчик 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 174: ...аша для смешивания в держателе держатель чаши для смешивания не находится в своем самом высоком положении С целью дополнительного предохранения прибор оснащен защитой от исчезновения питания Это значит что в случае исчезновения питания прибор можно включить повторно только после нажатия включателя питания Эта система предохраняет от произвольного включения прибора после восстановления питания В сл...

Page 175: ...ный выключатель Цифровая индикация Таймер Вкл Выкл Количество производства теста 1 2 кг 7 литров Регулирование скорости 5 уровней Настройка времени 1 30 минут интервал 1 минута Параметры присоединения 0 65 кВт 230 В 50 Гц Размеры Ш 315 x Г 430 x В 495 мм Вес 19 3 кг Аксессуары входят в комплект поставки 1 x венчик для взбивания высококачественная сталь 1 x крюк для теста высококачественная сталь 1...

Page 176: ...вливать и снимать чашу для смешивания а также аксессуары для смешивания Для того чтобы предохранить прибор от перегрева не следует закрывать вентиляционные отверстия на задней панели Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах Прибор следует установить так чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора Подкл...

Page 177: ...рпусе прибора Установить защитную крышку над креплением для аксессуаров для смешивания и прикрутить с помощью двух прилагаемых монтажных винтов Установка чаши для смешивания Перед установкой чаши для смешивания прибор следует выключить a ее держатель установить в опущенном положении В чаше для смешивания поместить выбранный аксессуар для смешивания и прикрепить его в креплении В чаше для смешивани...

Page 178: ...а обычно используется для легкого теста кондитерских изделий начинки и овощных пюре рекомендуемые уровни скорости 2 3 Венчик применяется для приготовления легких смесей таких как взбитые сливки майонез яйца яичный белок суфле или блины рекомендуемые уровни скорости 4 5 Установка аксессуаров для смешивания Вставить стержень выбранного аксессуара для смешивания в крепление и повернуть против часовой...

Page 179: ...ибора приводит также к продлению времени смешивания приготовления а также получению неудовлетворительных результатов В случае перегрузки привода следует остановить прибор и немедленно уменьшить объем наполнения чаши для смешивания Продукт Блендер Макс уровень наполнения Белок Венчик 700 г Картофельное пюре Плоская мешалка 1500 г Майонез Плоская мешалка 3 литра Безе Венчик 1 литр Взбитые сливки Вен...

Page 180: ... для смешивания расположена в своем держателе защитная крышка прикреплена правильно a держатель чаши для смешивания находится в максимально поднятом положении После поднятия чаши для смешивания с помощью рычага прибор можно безопасно включить Введение прибора в действие Подсоединить прибор к одиночной заземленной розетке Нажать Вкл Выкл на панели обслуживания чтобы включить прибор Настройки Выбрат...

Page 181: ...о 0 в диапазоне от 1 до 30 минут Выбрать необходимое время с помощью кнопок и в центральной части панели обслуживания Установленный параметр времени появится в правом поле цифрового индикатора В случае отсутствия установки времени в этом поле появится 0 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм при контакте с вращающимися аксессуарами для смешивания Во время работы прибора никогда не вкладывать в чашу д...

Page 182: ...Перед очисткой прибор следует отключить от источника питания вынуть вилку из розетки Никогда не очищать прибор струей воды под давлением Следить за тем чтобы в прибор не попадала вода Очистка o Все элементы прибора следует мыть после каждого использования o Для того чтобы опустить держатель чаши для смешивания рычаг следует повернуть на 180 по часовой стрелке o Перед очисткой следует всегда вынима...

Page 183: ...ю мягкой влажной салфетки и мягкого моющего средства держатель для аксессуаров для смешивания ручку чаши для смешивания а также корпус прибора o Следует обратить особое внимание чтобы остатки теста и т п не оставались на болтах ручки чаши для смешивания поскольку в противном случае она не сможет находиться в соответствующем положении o Промыть чистой водой а потом высушить очищенные поверхности Те...

Page 184: ...едписаниям утилизации отдельно от домашних отходов УКАЗАНИЕ Электрические приборы должны правильно использоваться и сдаваться в утилизацию во избежание негативного воздействия на окружающую среду Отсоединить прибор от источника питания и удалить провод питания от прибора Bartscher GmbH Teл 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Факс 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Горячая линия техническая поддержка Г...

Page 185: ...ı 187 3 Nakil Paketleme ve Depolama 188 3 1 Nakil kontrolü 188 3 2 Paketleme 188 3 3 Depolama 188 4 Teknik veriler 189 4 1 Cihazın alt takımları 189 4 2 Teknik bilgiler 191 5 Kurulması ve kullanılması 192 5 1 Kurulması 192 5 2 Kullanımı 193 6 Temizlik ve bakım 198 7 Arındırma 200 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline Teknik Destek 49 5258...

Page 186: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 187: ...mamıştır Önceki cümlede anılan kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın yanında iken yetişkin gözetiminde bulunmalıdır Tesis çalışırken onu asla gözetimsiz bırakmayın Tesis sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir Cihaz sadece güvenl...

Page 188: ...ması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma yüzeylerinden aşağı sarkmamalıdır Kimsenin kabloya basmamasına veya takılıp düşmemesine dikkat edin Besleme kablosu bükük ezilmiş dolanmış olmamalı her zaman tamamıyla açılmış olmalıdı...

Page 189: ...urarak asla kullanmayın Fişi prizden aşağıda sıralı durumlarda çıkarın tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya bozukluklar olduğunda tesisi temizlemeden önce UYARI Yaralanma tehlikesi Tehlikeyi önlemek için aşağıda belirtilen talimatlara uyulmalıdır Yaralanmayı önlemek için cihaz çalışırken el saç kıyafet spatula ve benzeri mutfak aletleri kâseye ve çırpma yoğur...

Page 190: ...ce ekmek ve unlu mamul hamurunu hazırlamak hamur yoğurmak pasta krema krem şanti ve yumurta çırpmak için tasarlanmıştır DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazın kuralına uygun olmayan kullanımından ötürü ortaya çıkmış hasarlara ilişkin yapılacak hiçbir talebi ne üretici nede vek...

Page 191: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 192: ...amadan önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetlerimizl...

Page 193: ... takımları 1 Gövde 2 Kontrol paneli 3 Kâse kolu 4 Çırpma yoğurma aparatı tutucusu 5 Kâse tutucusu 6 Taban 7 Koruyucu kapak braketi 8 Kâse 9 Kâse koruyucu kapağı 10 Karıştırıcı bıçağı 11 Yoğurma aparatı 12 Çırpıcı 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 194: ...adığında Kâse tutucusuna düzgün oturtulmadığında Kâse braketi en yüksek konumda bulunmadığında Cihaz ayrıca elektrik kesintisine karşı koruma ile donatılmıştır Elektrik kesildiğinde cihaz ancak Açma Kapama anahtarına basılınca devreye alınabilir Bu koruma elektrik geldiğinde cihazın kendiliğinden çalışmasını engeller Aşırı yükleme durumunda aşırı ısınmaya karşı koruma devreye girer ve cihazın otom...

Page 195: ...rli Dijital gösterge Zamanlayıcı Açma Kapama anahtarı Hamur üretim miktarı 1 2 kg 7 litre Hız ayarı 5 kademe Süre ayarı 1 30 dakika Aralık 1 dakika Elektrik bağlantısı 0 65 kW 230 V 50 Hz Boyutlar G 315 x D 430 x Y 495 mm Ağırlık 19 3 kg Aksesuarlar teslimata dâhildir 1 x paslanmaz çelik çırpıcı 1 x paslanmaz çelik yoğurma aparatı 1 x paslanmaz çelik karıştırıcı bıçağı Teknik değişiklik hakkı sakl...

Page 196: ...kılmasını ve çıkarılmasını sağlayacak kadar yeterince geniş olmalıdır Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için arka panelindeki havalandırma delikleri örtülmemelidir Cihaz nemli veya ıslak yerlere kesinlikle yerleştirilmemelidir Gerektiği zaman elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesmek için cihaz kolay ulaşabilecek bir yere yerleştirilmelidir Bağlama işi TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz...

Page 197: ... gövdesindeki brakete monte edilmelidir Koruyucu kapak konumu ve aksesuar tutucusu ayarlandıktan sonra cihaz ile teslim edilen iki montaj vidası ile sabitlenmelidir Kâse montajı Kâse montajına başlamadan önce cihaz kapatılmalı ve kâse braketi aşağıya doğru çekilmelidir İstenen çırpma yoğurma aparatı tutucuya monte edilmelidir Kâsede üç sabitleme noktası bulunmaktadır a Kâsenin arkasında bulunan ve...

Page 198: ...enelde yoğun olmayan hamurlar için kullanılır ör bisküvi dolgular sebze püresi Tavsiye edilen hız kademeleri 2 3 Çırpıcı Hafif karışımlarını hazırlamak için kullanılır ör krem şanti mayonez yumurta yumurta beyazı sufle krep Tavsiye edilen hız kademeleri 4 5 Çırpma Yoğurma aparatı montajı Seçilen aparatının pimi tutucuya yerleştirildikten sonra kilitlenene kadar saat yönünün tersine döndürülmelidir...

Page 199: ...yük ile çalıştırıldığında karışma hamur yoğurma süresini uzatır ve istenen sonuçlar elde edilmeyebilir Tahrik ünitesi aşırı yüklendiğinde cihaz hemen durdurulmalı ve kâsedeki malzeme azaltılmalıdır Ürün Çırpma yoğurma aparatı Maksimum dolum seviyesi Yumurta beyazı Çırpıcı 700 g Patates püresi Karıştırıcı bıçağı 1500 g Mayonez Karıştırıcı bıçağı 3 litre Mereng beze Çırpıcı 1 litre Krem şanti Çırpıc...

Page 200: ...gün monte edildiğinde ve kol en yüksek konumda olduğunda devreye alınabilir Kâseyi kol ile kaldırıldıktan sonra cihaz güvenli bir şekilde devreye alınabilir Cihazı devreye alma Cihaz tekli topraklı prize bağlanmalıdır Cihazı devreye almak için kontrol panelindeki Açma Kapama anahtarına basılmalıdır Ayarlar Uygun hız kademesi ve veya süre ayarı yapılmalıdır Hız kademeleri Cihazda 5 hız kademesi bul...

Page 201: ...dakika arasında ayarlanabilir süre ayarlanmamış 0 Kontrol panelindeki orta kısımda bulunan ve tuşlarını kullanarak istenen süre ayarlanmalıdır Ayarlanmış süre dijital göstergenin sağ tarafında görüntülenecektir Süre ayarı yapılmadığında 0 görüntülenecektir UYARI Çırpma yoğurma aparatı ile yaralanma tehlikesi Cihaz çalışırken kâseye besleme deliğinden veya koruyucu kapaktaki delikten sert mutfak al...

Page 202: ...emizliğe başlamadan önce cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir fiş prizden çıkarılmalıdır Cihaz basınçlı su altında kesinlikle yıkanmamalıdır Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edilmelidir Temizlik o Cihazın tüm parçaları her kullanımdan sonra temizlenmelidir o Kâse tutucusunu indirmek için kâse kolu 180 saat yönüne doğru döndürülmelidir o Çırpma yoğurma aparatını çıkarmak için tutucu yönüne d...

Page 203: ...k makinesinde kullanılan temizlik maddeleri bu parçaların yüzeylerine zarar verebilir o Aksesuar tutucusu kâse tutucusu ve cihaz gövdesi aşındırıcı olmayan deterjan ve yumuşak nemli bez ile dikkatlice temizlenmelidir o Kâse tutucusunun pimleri üzerinde hamur kalıntılarının kalmadığından emin olunmalıdır aksi takdirde kâse doğru konumlanmayacaktır o Temizlenmiş yüzeyler temiz su ile durulanmalı ve ...

Page 204: ...ından evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık toplama noktasına teslim edilmelidir DİREKTİF Çevreye zarar vermemek için elektrikli cihazlar uygun bir şekilde kullanılmalı ve atık olarak değerlendirilmelidir Cihazın elektrik bağlantısı kesildikten sonra elektrik kablosu yan çıkarılmalıdır Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Str 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline Teknik ...

Page 205: ...207 3 Transport opakowanie i magazynowanie 208 3 1 Kontrola dostawy 208 3 2 Opakowanie 208 3 3 Magazynowanie 208 4 Parametry techniczne 209 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 209 4 2 Dane techniczne 211 5 Instalacja i obsługa 212 5 1 Instalacja 212 5 2 Obsługa 213 6 Czyszczenie i konserwacja 218 7 Utylizacja 220 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Faks 49 5258 971 120 33154...

Page 206: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 207: ...chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych...

Page 208: ... W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędziami Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu lub innego blatu Należy uważać aby nikt nie mógł nadepnąć na kabel lub potknąć się o niego Kabel zasilający nie może być zagięty zagnieciony splątany zawsze...

Page 209: ...ilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Aby zapobiec obrażeniom nie zbliżać rąk włosów ubrania ani szpatułek czy ...

Page 210: ...iasta na chleb i wypieki do mieszania ciasta przygotowywania tortów kremów bitej śmietany i ubijania jajek OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urz...

Page 211: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 212: ...całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta ...

Page 213: ...ołów urządzenia 1 Korpus 2 Panel obsługi 3 Dźwignia dzieży 4 Uchwyt mieszadeł 5 Uchwyt dzieży 6 Podstawa 7 Mocowanie pokrywy ochronnej 8 Dzieża 9 Pokrywa ochronna dzieży 10 Mieszadło płaskie 11 Hak do zagniatania 12 Trzepaczka 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 214: ...y w uchwycie uchwyt dzieży nie znajduje się w swojej najwyższej pozycji W celu dodatkowego zabezpieczenia urządzenie wyposażone zostało w zabezpieczenie przed zanikiem zasilania Oznacza to że w przypadku zaniku zasilania urządzenie można włączyć ponownie dopiero po wciśnięciu włącznika zasilania Układ ten zabezpiecza przed możliwością samoczynnego włączenia urządzenia po powrocie zasilania W razie...

Page 215: ...źnik cyfrowy Timer Wł Wył Ilość wyrabianego ciasta 1 2 kg 7 litrów Regulacja prędkości 5 stopni Ustawianie czasu 1 30 minut przedział 1 minuta Moc przyłączeniowa 0 65 kW 230 V 50 Hz Wymiary szer 315 x gł 430 x wys 495 mm Ciężar 19 3 kg Akcesoria w zestawie 1 x trzepaczka do ubijania piany stal nierdzewna 1 x hak do wyrabiania ciasta stal nierdzewna 1 x mieszadło płaskie stal nierdzewna Zastrzegamy...

Page 216: ...zieżę oraz mieszadła Aby chronić urządzenie przed przegrzaniem nie zasłaniać otworów wentylacyjnych na tylnym panelu Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Urządzenie ustawić tak aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia jeśli pojawi się taka potrzeba Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej ins...

Page 217: ...nną dzieży na jej mocowaniu znajdującym się na korpusie urządzenia Ustawić pokrywę ochronną nad uchwytem na akcesoria i przykręcić za pomocą dwóch załączonych śrub montażowych Mocowanie dzieży Przed założeniem dzieży urządzenie należy wyłączyć a jej mocowanie ustawić w pozycji opuszczonej Umieścić w dzieży wybrane mieszadło i zamocować je w uchwycie W dzieży znajdują się trzy punkty mocujące a swo...

Page 218: ...m prędkości 1 Mieszadło płaskie stosowane zwykle do lekkich ciast ciastek nadzienia i pure z warzyw zalecane poziomy prędkości 2 3 Trzepaczka przydatna do wyrabiania lekkich mieszanek takich jak bita śmietana majonez jajka białka jaj suflety czy naleśniki zalecane poziomy prędkości 4 5 Zakładanie mieszadeł Wsunąć bagnet wybranego mieszadła na uchwyt i obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek...

Page 219: ... również wydłużony czas mieszania wyrabiania oraz uzyskanie niezadowalających rezultatów W przypadku przeciążenia napędu zatrzymać urządzenie i bezzwłocznie zredukować napełnienie dzieży Produkt Mieszadło Maks poziom napełnienia Białko Trzepaczka 700 g Pure ziemniaczane Mieszadło płaskie 1500 g Majonez Mieszadło płaskie 3 litry Beza Trzepaczka 1 litr Bita śmietana Trzepaczka 3 litry Ciasto naleśni...

Page 220: ...jest w swoim uchwycie pokrywa ochronna zamocowana jest prawidłowo a uchwyt dzieży znajduje się w maksymalnej uniesionej pozycji Po uniesieniu dzieży przy pomocy dźwigni urządzenie można bezpiecznie włączyć Uruchamianie urządzenia Podłączyć urządzenie do pojedynczego uziemionego gniazdka Nacisnąć Wł Wył na panelu obsługi aby włączyć urządzenie Ustawienia Wybrać odpowiednie ustawienia poziomu prędko...

Page 221: ...h brak ustawionego czasu 0 w zakresie od 1 do 30 minut Wybrać wymagany czas za pomocą przycisków oraz w środkowej części panelu obsługi Ustawiona wartość czasu wyświetli się w prawym polu wyświetlacza cyfrowego W przypadku nie ustawienia czasu w polu tym wyświetla się 0 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo urazów przez obracające się mieszadła W trakcie pracy urządzenia nigdy nie wkładać do dzieży przez ...

Page 222: ...czyszczeniem urządzenie odłączyć od zasilania wyciągnąć wtyczkę sieciową Nie czyścić urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem Uważać aby do urządzenia nie dostała się woda Czyszczenie o Wszystkie elementy urządzenia należy czyścić po każdym użyciu o Aby opuścić uchwyt dzieży obrócić jej dźwignię o 180o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara o Zawsze wyjąć mieszadło do czyszczenia wciskając...

Page 223: ...ilgotną ściereczką z łagodnym środkiem czyszczącym uchwyt na akcesoria uchwyt na dzieżę oraz korpus urządzenia o Należy zwrócić szczególną uwagę aby złogi ciasta itp nie pozostawały na bolcach uchwytu dzieży gdyż w przeciwnym razie nie będzie się ona mogła znajdować we właściwej pozycji o Przemyć czystą wodą a następnie wysuszyć oczyszczone powierzchnie Konserwacja o Należy zlecać wykonywanie regu...

Page 224: ...ia go do przewidzianego przez gminę punktu zbiórki oddzielnie od odpadów domowych WSKAZÓWKA Urządzenia elektryczne muszą być prawidłowo używane i utylizowane aby uniknąć oddziaływania na środowisko Odłączyć urządzenie z zasilania i usunąć przewód zasilający z urządzenia Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Faks 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline pomoc techniczna 49 5258 97...

Page 225: ...šení o shodě 227 3 Přeprava balení a skladování 228 3 1 Kontrola dodávky 228 3 2 Balení 228 3 3 Skladování 228 4 Technické parametry 229 4 1 Součásti zařízení 229 4 2 Technické údaje 231 5 Instalace a obsluha 232 5 1 Instalace 232 5 2 Obsluha 233 6 Čištění a údržba 238 7 Recyklace 240 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Horká linka technická...

Page 226: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 227: ... používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti musí být pod dozorem aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zařízení používejte výlučně v uzavřených prostorech Zařízení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém st...

Page 228: ...lasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o něj nezakopl Síťový kabel nesmí být zalomený zauzlený musí být vždy zcela...

Page 229: ...ostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mokré podlaze Zástrčku vytáhněte ze zásuvky jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha před čištěním zařízení VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu Aby se snížilo riziko dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo úrazům nepřibližujte ruce vlasy oblečení a špachtle nebo podobné kuchyňské po...

Page 230: ... hnětení těsta na chléb a pečivo k míchání těsta přípravě dortů krémů šlehačky a šlehání vajec OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením jsou vyloučeny Zodpovědnost za škody v...

Page 231: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 232: ...poškození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Balení ...

Page 233: ...Tělo 2 Ovládací panel 3 Páka mísy na hnětení 4 Držák míchadel 5 Držák mísy na hnětení 6 Podstavec 7 Upevnění ochranného víka 8 Mísa na hnětení 9 Ochranné víko mísy na hnětení 10 Ploché míchadlo 11 Hnětací hák 12 Šlehací metla 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 234: ...ypný otvor v ochranném víku nepřipevnili mísu na hnětení do držáku držák hnětací mísy není v nejvyšší poloze Za účelem dodatečného zabezpečení bylo zařízení vybaveno ochranou proti výpadku elektrického proudu Znamená to že v případě výpadku napájení můžete zařízení zapnout teprve po stisknutí přepínače ZAP VYP Tento systém zabraňuje samočinnému zapnutí zařízení při obnovení napájení V případě přet...

Page 235: ...ná Bezpečnostní spínač Digitální displej Časovač Přepínač ZAP VYP Množství uhněteného těsta 1 2 kg 7 litrů Regulace rychlosti 5 stupňů Nastavení času 1 30 minut interval 1 minuta Příkon napětí 0 65 kW 230 V 50 Hz Rozměry š 315 x h 430 x v 495 mm Hmotnost 19 3 kg Příslušenství v sadě 1x šlehací metla nerezová ocel 1x hnětací hák nerezová ocel 1x ploché míchadlo nerezová ocel Technické změny vyhraze...

Page 236: ...la Abyste chránili zařízení proti přehřátí nezakrývejte a neucpávejte větrací otvory na zadní straně zařízení Zařízení nikdy nestavějte do vlhkého nebo mokrého prostředí Zařízení postavte tak aby zástrčka byla dostupná bude li třeba rychle odpojit zařízení od elektrické sítě Připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poraněn...

Page 237: ...saďte ochranné víko mísy na hnětení na držák u těla zařízení Ochranný kryt umístěte nad držák pro příslušenství a přišroubujte pomocí dvou přiložených montážních šroubů Připevnění mísy na hnětení Před nasazením mísy na hnětení zařízení vypněte a držák mísy nastavte do spodní polohy Do mísy vložte vybrané míchadlo a připevněte jej do držáku V míse jsou tři upevňovací body a blokovací čep na zadní s...

Page 238: ...upeň 1 Ploché míchadlo slouží pro lehké těsto zákusky náplně a zeleninové pyré doporučený rychlostní stupeň 2 3 Šlehací metla je vhodná pro hnětení lehkých směsí jako jsou šlehačka majonéza vejce bílky nákypy nebo palačinky doporučený rychlostní stupeň 4 5 Nasazení míchadel Vsuňte bajonet vybraného míchadla do držáku a otočte proti směru chodu hodinových ručiček až zapadne OPATRNĚ Ujistěte se že m...

Page 239: ...řízení způsobuje také delší čas míchání hnětení a neuspokojivé výsledky V případě přetížení motoru zastavte zařízení a ihned snižte objem zpracovávaného těsta Výrobek Míchadlo Max úroveň naplnění Bílek Šlehací metla 700 g Bramborová kaše Ploché míchadlo 1500 g Majonéza Ploché míchadlo 3 litry Bílková pěna Šlehací metla 1 litr Šlehačka Šlehací metla 3 litry Palačinkové těsto na vafle Ploché míchadl...

Page 240: ...místěna v držáku ochranné víko je správně nasazeno a držák mísy je v maximální zvednuté poloze Po zvednutí mísy pomocí páky můžete zařízení bezpečně zapnout Zprovoznění zařízení Zástrčku vložte do samostatné uzemněné zásuvky Stiskněte přepínač ZAP VYP na ovládacím panelu abyste zařízení zapnuli Nastavení Vyberte vhodné nastavení rychlostního stupně a nebo doby provozu Rychlostní stupně Zařízení má...

Page 241: ... 1minutových intervalech nebo žádný čas 0 v rozsahu 1 až 30 minut Vyberte požadovaný čas pomocí tlačítek a ve střední části ovládacího panelu Nastavená hodnota času se zobrazí v pravé části digitálního displeje Pokud čas nenastavíte v tomto poli se zobrazí 0 VÝSTRAHA Nebezpečí úrazů rotujícím míchadlem Během provozu zařízení nikdy nevkládejte do mísy na hnětení přes násypný otvor nebo přes otvor o...

Page 242: ...AHA Zařízení před čištěním odpojte od napájení vytáhněte síťovou zástrčku Zařízení nečistěte proudem tlakové vody Dávejte pozor aby do zařízení nepronikla voda Čištění o Všechny součásti zařízení čistěte po každém použití o Abyste spustili držák mísy na hnětení otočte páku o 180o ve směru chodu hodinových ručiček o K čištění vždy vyjměte míchadlo tak že jej lehce stlačíte směrem k úchytu a otočíte...

Page 243: ...na příslušenství držák na mísu na hnětení a tělo zařízení otřete důkladně měkkým vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem o Věnujte zvláštní pozornost tomu aby na čepech držáku mísy na hnětení nezůstávaly zbytky těsta atp protože jinak mísa nebude ve správné poloze o Vyčištěné povrchy otřete čistou vodou a pak osušte Údržba o Zařízení nechte pravidelně zkontrolovat každý rok kvalifikovaným se...

Page 244: ...šť na sběrné místo domácího odpadu určené obcí POKYN Elektrické spotřebiče správně používejte a odevzdávejte k recyklaci aby se zabránilo vlivu na životní prostředí Zařízení odpojte od elektrického napájení a odstraňte napájecí kabel ze zařízení Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Horká linka technická pomoc 49 5258 197 197 Německo www barts...

Page 245: ...ansport amblaža i čuvanje 248 3 1 Kontrola transporta 248 3 2 Ambalaža 248 3 3 Čuvanje 248 4 Tehničke karakteristike 249 4 1 Pregled podsklopova uređaja 249 4 2 Tehnički podaci 251 5 Instalacija i korištenje 252 5 1 Instalacija 252 5 2 Rukovanje 253 6 Čišćenje i održavanje 258 7 Zbrinjavanje 260 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline te...

Page 246: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 247: ...znanjemizuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga ne uključuju Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora Uređaj je namijenjen za uporabu isključivo u zatvorenim prostorijama Uređaj možete koristiti samo...

Page 248: ... od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabel ne smije visjeti sa stola ili radne ploče Pazite da nitko ne stane na kabel niti se o njega ne spotakne Mrežni kabel mora uvijek biti potpuno razvučen ne smije biti savinut prignječen ili zapetljan N...

Page 249: ...jte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite na mokroj podlozi Izvadite utikač iz utičnice Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja Prije čišćenja uređaja UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Kako biste izbjegli ozljede ruke kosu odjeću niti kuhinjski pribor ne približavajte posudi za miješ...

Page 250: ...sta za kruh i kolače za miješanje tijesta pripremu torti krema tučenog šlaga i za tučenje jaja OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene proizvođaču i ili njegovim opunomoćenicima zbog šteta prouzročenih korištenjem uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odgovornost za ...

Page 251: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 252: ...nja Prije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostaviti ...

Page 253: ...avljačka ploča 3 Poluga posude za miješanje 4 Držač za miješalice 5 Držač posude za miješanje 6 Postolje 7 Pričvršćivanje zaštitnog poklopca 8 Posuda za miješanje 9 Zaštitni poklopac za posudu za miješanje 10 Lopatica 11 Kuka za gnječenje 12 Miješalica 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 254: ...u posuda za miješanje nije stavljena na držač držač za posudu za miješanje nije postavljen u svoj najveći položaj Zbog dodatne zaštite uređaj je opremljen i zaštitom od nestanka napajanja U slučaju nestanka napajanja uređaj možete ponovo uključiti tek nakon pritiska na prekidač napajanja Taj sustav služi za zaštitu od automatskog uključivanja uređaja nakon što se napajanje opet aktivira U slučaju ...

Page 255: ...italni displej Timer Uklj Isklj sklopka Količina proizvedenog tijesta 1 2 kg 7 litara Regulacija brzine 5 razina Namještanje vremena 1 30 minuta interval 1 minuta Priključna snaga 0 65 kW 230 V 50 Hz Dimenzije Š 315 x D 430 x V 495 mm Težina 19 3 kg Pribor u isporuci 1 x lopatica za tučenje pjene nehrđajući čelik 1 x kuka za gnječenje tijesta nehrđajući čelik 1 x ravna miješalica nehrđajući čelik ...

Page 256: ...idati posudu za miješanje i miješalice Kako biste uređaj zaštitili od pregrijavanja ne zatvarajte otvore za ventilaciju sa njegove stražnje strane Uređaj nikada ne postavljajte u vlažnoj ili mokroj prostoriji Uređaj postavite tako da osigurate slobodan pristup utikaču koji u slučaju nužde možete brzo isključiti iz mreže Priključivanje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slučaju nepravilne instal...

Page 257: ...nalazi na kućištu uređaja Zaštitni poklopac postavite iznad držača za pribor i stegnite pomoću dva isporučena vijka za pričvršćivanje Stavljanje posude za miješanje Prije nego stavite posudu za miješanje uređaj isključite a držač za posudu postavite u spušteni položaj U posudu stavite odabranu miješalicu i montirajte je u držaču U posudi se nalaze tri točke pričvršćivanja a Svornjak za blokadu kli...

Page 258: ...šalica korištena za lagana tijesta kolače nadjeve i piree od povrća preporučene razine brzine 2 3 Lopatica korisna za obradu laganih smjesa kao što je tučeni šlag majoneza bjelanjke suflei ili palačinke preporučene razine brzine 4 5 Stavljanje miješalice Bajonet odabrane miješalice stavite na držač i okrećite u smjeru suprotnom do smjera kazaljke na satu sve dok ne dođe do njegovog blokiranja OPRE...

Page 259: ... potrebno je i duže vrijeme za obradu sastojaka a postizani rezultati nisu zadovoljavajući U slučaju preopterećenja pogona uređaj isključite i odmah smanjite količinu sastojaka u posudi za miješanje Proizvod Miješalica Maks razina napunjenosti Bjelanjak Lopatica 700 g Pire od krumpira Ravna miješalica 1500 g Majoneza Ravna miješalica 3 litra Kolač od bjelanjka Lopatica 1 litar Tučen šlag Lopatica ...

Page 260: ...nda kad se posuda nalazi u držaču zaštitni poklopac je pravilno stavljen a držač posude se nalazi u maksimalno podignutom položaju Nakon što posudu za miješanje pomoću poluge podignete uređaj možete uključiti na siguran način Pokretanje uređaja Uređaj uključite u pojedinačnu uzemljenu utičnicu Pritisnite sklopka Uklj Isklj na upravljačkoj ploči i pokrenite uređaj Postavke Odaberite odgovarajuće po...

Page 261: ... u 0 u rasponu od 1 do 30 minuta Potrebno vrijeme odaberite pomoću gumba te u središnjem dijelu upravljačke ploče Postavljena vrijednost vremena se prikazuje s desne strane digitalnog displeja Ako vrijeme nije postavljeno na tom se mjestu prikazuje 0 UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog rotirajućih miješalica Za vrijeme rada uređaja u posudu za miješanje kroz otvor za stavljanje sastojaka niti kroz...

Page 262: ... čišćenja uređaj isključite iz napajanja izvadite mrežni utikač Uređaj ne čistite mlazom vode pod pritiskom Pazite da u uređaj ne dopre voda Čišćenje o Sve elemente uređaja čistite nakon svake uporabe o Kako biste spustili držač posude za miješanje okrenite njenu polugu za 180o u smjeru kazaljke na satu o Za čišćenje uvijek izvadite miješalicu lagano je potiskujući u smjeru držača i okrećući u smj...

Page 263: ...iti površine tih dijelova o Mekanom vlažnom krpicom s blagim deterdžentom pažljivo očistite držač za pribor držač za posudu za miješanje i kućište uređaja o Obratite pozornost da ostatke tijesta ne ostanu na klinovima držača posude za miješanje jer će onemogućiti njeno postavljanje u pravilan položaj o Isperite čistom vodom a nakon toga osušite očišćene površine Održavanje o Redovito jednom godišn...

Page 264: ...rihvat električnog otpada koje su odabrale mjesne službe NAPOMENA Električne uređaje treba na odgovarajući način koristiti i zbrinjavati kako bi se izbjegao negativni utjecaj na okoliš Uređaj isključite iz napajanja i pomoću bočnih kliješta odstranite mrežni kabel Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline tehnička podrška 49 5258 971 197 N...

Page 265: ...magolás és tárolás 268 3 1 Szállítási ellenőrzés 268 3 2 Csomagolás 268 3 3 Tárolás 268 4 Technikai paraméterek 269 4 1 A készülék részelemei 269 4 2 Technikai adatok 271 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 272 5 1 Üzembehelyezése 272 5 2 Használat 273 6 Tisztítás és karbantartás 278 7 Leselejtezés 280 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Sa...

Page 266: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 267: ...m használhatja gyermekek sem kivéve ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekek mindenképpen legyenek felügyelet alatt hogy semmiképpen ne játszhassanak illetve indíthassák el a készüléket A készülék csak zárt helyiségekben használható A készülék csak és kizárólag olyan technikai állapotban haszn...

Page 268: ...lkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról Vigyázzon hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le Soha ne állítsa a kész...

Page 269: ...felületre Húzza ki a hálózati kábelt ha nem használja a készüléket ha bármilyen működészavart észlel mielőtt megtisztítaná a készüléket VIGYÁZAT Sérülésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat A sérülések elkerülése érdekében ne közelítse a kezét haját ruháját sem pedig fakanalat vagy egyéb hasonló eszközt a keverőtálhoz és lapátokhoz a készülék működése közb...

Page 270: ...ára tészta keverésére torták krémek tejszínhab készítésére és tojás felverésére használható FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele m...

Page 271: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 272: ... készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész hiányz...

Page 273: ...szülék részelemei 1 Ház 2 Kezelőpanel 3 Táltartó kar 4 Keverőtál fogantyú 5 Táltartó fogantyú 6 Talapzat 7 Biztonsági fedél rögzítő 8 Táltartó 9 Keverőtál védőfedél 10 Lapos keverőlapát 11 Dagasztókar 12 Habverő 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 274: ... a karra a keverőtál kar nem tartózkodik a saját legmagasabb pontján A további biztonság érdekében a készülék felszerelésre került áramkimaradás utáni védelemmel Ez azt jelenti hogy áramkimaradás esetén a készüléket újra bekapcsolni csak a bekapcsoló gombbal lehet ismét Ezen funkció véd a lehetséges magától való elindulás ellen az áram visszatérése esetén Túlterhelés esetén bekapcsol a túlterhelés...

Page 275: ...itális kijelző Időzítő Bekapcsoló kikapcsoló A tészta mennyisége 1 2 kg 7 liter Sebesség szabákyozása Sebesség szabákyozása 5 fokozatban Időbeállítás 1 30 perc közönként 1 percenként Csatlakozási érték 0 65 kW 230 V 50 Hz Méretek Sz 315 x Mé 430 x Ma 495 mm Önsúly 19 3 kg Tartozékok készletben 1 x habverő rozsdamentes acél 1 x dagasztókar rozsdamentes acél 1 x lapos keverőlapát rozsdamentes acél A...

Page 276: ...ehessen kezelni és levehető felrakható legyen a dagasztó illetve keverőtál Ahogy védje a készüléket a túlmelegedés ellen ne takarja le a szellőzőnyílásokat a hátsó panelen Soha ne helyezzük el a készüléket deves vgy fizes felületre környezetbe A készüléke úgy helyezzük el hogy szökség esetén a hálózati dugaly Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérü...

Page 277: ...e a biztonsági fedelet a rögzítési helyre mely a készülék karján található Állítsa a biztonsági fedelet a tartozék kar fölé és rögzítse a két összeszerelő csavar segítségével Dagasztó rögzítése A dagasztó behelyezése előtt a készüléket ki kell kapcsolni a rögzítését pedig kiengedett állapotba kell helyezni Helyezze a dagasztóba a kiválasztott keverőt és rögzítse a karhoz A dagasztóban három rögzít...

Page 278: ...everőlapát általában a könnyű tésztákhoz használható töltelékekhez és zöldség pürékhez ajánlott sebesség fokozat 2 3 Habverő használható könnyű keverékek készítéséhez mint tejszínhab tojás tojásfehérje szuflé vagy palacsinta tészta ajánlott sebesség fokozat 4 5 Keverőtál behelyezése Helyezze be a megfelelő bajonettet a keverőtál fogantyújára és fordítsa el az óra járásával ellentétesen a rögzített...

Page 279: ...ése szintén lehet oka a keverési dagasztási idő meghosszabbodásához illetve a nem megfelelő eredményhez A meghajtás túlterhelése esetén állítsa le a készüléket és mindenképpen csökkentse a betöltött mennyiséget Termék Keverőlapát Max töltési mennyiség Tojásfehérje Habverő 700 g Krumplipüré Lapos keverőlapát 1500 g Majonéz Lapos keverőlapát 3 liter Habcsók Habverő 1 liter Tejszínhab Habverő 3 liter...

Page 280: ...elyére a védőfedél megfelelően rögzítve van a dagasztókar a maximálisan leengedett pozícióban található Az állítókar segítségével behelyezett keverőkarok után indítható a készülék biztonságosan Készülék üzembe helyezése Csatlakoztassa a berendezést egyes földelt dugaljba Nyomja meg bekapcsoló kikapcsolót a kezelőpanelen a készülék bekapcsolásához Beállítások Válassza ki a megfelelő sebesség fokoza...

Page 281: ...dőközönként nincs beállított idő 0 1 től 30 percig Válassza ki a kívánt időt a gombok segítségével illetve a kezelőpanelen középső részén A beállított idő egység megjelenik a jobb oldali digitális kijelzőn Abban az esetben ha nem ad meg időt a mezőben a 0 jelenik meg VIGYÁZAT Sérülésveszély a forgó keverőszárak közelében A készülék működése közben soha ne helyezzen a dagasztóba a betöltőnyíláson v...

Page 282: ...ÁZAT A készüléket tisztítás előtt csatlakoztassa le a tápfeszültségről húzza ki a hálózati kábelt Ne tisztítsa a készüléket magasnyomású víz segítségével Vigyázzon hogy a berendezésbe ne kerüljön víz Tisztítás o Minden tartozékát a készüléknek minden használat után tisztítsa meg o A keverőtálból kivételhez forgassa el 180 al visszafelé az óra járásának megfelelően o Mindig vegye ki a keverőtálat a...

Page 283: ...en tartozékok felületét o Tisztítsa meg alaposan puha nedves törlőkendővel és enyhe tisztítószerrel a fogantyú tartozékokat a dagasztó fogantyúit és a készülék házát o Legen különös figyelemmel hogy a tlszta maradékoko stb ne maradjanak a dagasztó vályataiban mivel ennek következtében nem lehetséges megfelelő pozícióba visszahelyezni azokat o Mossa le tiszta vízzel majd szárítsa meg a megtisztítot...

Page 284: ...tal kijelölt gyűjtőponton elkülönítve a háztartási hulladéktól JÓ TANÁCS Az elektromos készüléket megfelelően kell üzemeltetni és leselejtezni hogy elkerüljük a környezet szennyezést Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról és le a vezetéket a készülékről Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline technikai támogatás 49 5258 ...

Page 285: ...ορά συσκευασία και αποθήκευση 288 3 1 Έλεγχος παράδοσης 288 3 2 Συσκευασία 288 3 3 Αποθήκευση 288 4 Τεχνικές προδιαγραφές 289 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 289 4 2 Τεχνικά στοιχεία 291 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 292 5 1 Εγκατάσταση 292 5 2 Χρήση 293 6 Καθαρισμός και συντήρηση 298 7 Ανακύκλωση 300 Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Sal...

Page 286: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 287: ...από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφα λιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή ούτε την ενεργοποιούν Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μη την αφήνετε χωρίς εποπτεία Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνο όταν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ασφαλή για χρήση Σε περίπτωση δυσλειτουργιών ...

Page 288: ...παφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να κρεμμιέται από το τραπέζι ή άλλο πάγκο Πρέπει να προσέξετε το καλώδιο να μην πατη θεί ούτε να μην μπερδευτεί από κανέναν Καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να είναι λυγισμένο μπερδεμένο συμπιεσμένο πάντα πρέπει να είναι ολοκλήρως φτερωμένο Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα πάνω στο καλώ...

Page 289: ...Βγάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν θόρυβοι και διαταραχές κατά χρήση της συσκευής πριν από καθαρισμό της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Για να αποφύγετε συνέπειες κινδύνου παρακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες Για την αποφυγή τραυματισμού μην πλησιάζετε τα χέρια σας τα μαλλιά τα ρούχα ή σπάτουλες ή παρόμοια σκεύη κουζίνας στον κάδο ανάδευσης και στον...

Page 290: ...ϊόντων αρτοποιίας για την ανάμιξη της ζύμης την προετοιμασία τουρτών κρεμών σαντιγί και το χτύπημα αυγών ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσμα χρήσης αντίθετης με τον προορισμό της...

Page 291: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 292: ...την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η συσκ...

Page 293: ...σώμα της μηχανής 2 Πάνελ χειρισμού 3 Μοχλός κάδου ανάδευσης 4 Λαβή αναδευτήρων 5 Λαβή Κάδου ανάδευσης 6 Βάση 7 Υποδοχή του προστατευτικού σκεπάσματος 8 Κάδος ανάδευσης 9 Προστατευτικό σκέπασμα 10 Επίπεδος αναδευτήρας 11 Γάντζος ζύμης 12 Χτυπητήρι 9 7 10 2 1 3 4 5 6 8 11 12 ...

Page 294: ... ανάδευσης στη λαβή του η λαβή του κάδου δεν βρίσκεται στην υψηλότερη θέση της Για πρόσθετη προστασία η συσκευή είναι εξοπλισμένη με προστασία από τη διακοπή ρεύματος Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση διακοπής ρεύματος η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί και πάλι μόνο μετά το πάτημα του διακόπτη ρεύματος Αυτή η διάταξη αποτρέπει τη δυνατότητα της αυτόματης ενεργοποίησης της συσκευής όταν επανέλθει το ρ...

Page 295: ...πτης ασφαλείας Ψηφιακός δείκτης Χρονοδιακόπτης Διακόπτης ON OFF Ποσότητα παραγόμενης ζύμης 1 2 kg 7 λίτρα Ρύθμιση ταχύτητας 5 βαθμίδες Προγραμματισμός χρόνου 1 30 λεπτά διάστημα 1 λεπτό Ισχύς σύνδεσης 0 65 kW 230 V 50 Hz Διαστάσεις Π 315 x Β 430 x Υ 495 mm Βάρος 19 3 kg Αξεσουάρ παρέρχεται 1 x χτυπητήρι ανοξείδωτος χάλυβας 1 x γάντζος ζύμης ανοξείδωτος χάλυβας 1 x αναδευτήρας ανοξείδωτος χάλυβας Μ...

Page 296: ...αι να υπάρχει δυνατότητα τοποθέτησης ή αφίρεσης του κάδου ανάδευσης και του αναδευτήρα Για την προστασία της μονάδας από υπερθέρμανση μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού στο πίσω πάνελ Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε μουσκεμένο ή υγρό περιβάλλον Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το φις να είναι εύκολα διαθέσιμο με σκοπό τη γρήγορη αποσύνδεση της συσκευής Σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σ...

Page 297: ... στο σώμα της συσκευής Τοποθετήστε το προστατευτικό σκέπασμα πάνω από τη λαβή για εξαρτήματα και βιδώστε το με δυο παρεχόμενες βίδες στερέωσης Στερέωση του κάδου ανάδευσης Πριν από την τοποθέτηση του κάδου ανάδευσης απενεργοποιήστε τη συσκευή και την υποδοχή της βάλτε στη θέση προς τα κάτω Βάλτε στον κάδο ανάδευσης έναν επιλεγμένο αναδευτήρα και στερεώστε το σττην υποδοχή του Στον κάδο ανάδευσης υ...

Page 298: ...ίπεδος αναδευτήρας χια χρήση συνήθως για ελαφριές ζύμες γλυκά γεμίσματα και πουρέ λαχανικών συνιστώμενο επίπεδο ταχύτητας 2 3 Χτυπητήρι χρήσιμη για την παραγωγή ελαφριών μειγμάτων όπως σαντιγί μαγιονέζα αυγά ασπράδια αυγών σουφλέ και κρέπες συνιστώμενο επίπεδο ταχύτητας 4 5 Εγκατάσταση των αναδευτήρων Τοποθετήστε τον πείρο του επιλεγμένου στη λαβή αναδευτήρα και περιστρέψτε τη αριστερόστροφα μέχρι...

Page 299: ...ση της συσκευής προκαλεί επίσης παρατεταμένο χρόνο ανάμιξης ζυμώματος και την απόκτηση μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων Στην περίπτωση υπερφόρτωσης σταματήστε τη συσκευή και μειώστε αμέσως τη γέμιση του κάδου Προϊόν Αναδευτήρας Μέγιστη στάθμη γεμίσματος Ασπράδι Χτυπητήρι 700 g Πουρέ πατάτας Επίπεδος αναδευτήρας 1500 g Μαγιονέζα Επίπεδος αναδευτήρας 3 λίτρα Μαρέγγα Χτυπητήρι 1 λίτρο Σαντιγί Χτυπητήρ...

Page 300: ... και το προστατευτικό σκέπασμα είναι συνδεδεμένο σωστά και η λαβή του κάδου βρίσκεται στην πιο ανυψωμένη θέση Μετά το σήκωμα του κάδου με τη χρήση του μοχλού μπορείτε να ενεργοποιήσετε με ασφάλεια τη συσκευή Ενεργοποίηση της συσκευής Συνδέστε τη συσκευή σε μια μονή πρίζα με γείωση Πατήστε Τον διακόπτη ON OFF στον πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Προγραμματισμός Επιλέξτε το κατάλληλο...

Page 301: ...ο χρόνο 0 στο φάσμα από 1 έως 30 λεπτά Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά και στη μέση του πίνακα ελέγχου Καθορισμένος χρόνος εμφανίζεται στο δεξί πεδίο της ψηφιακής ένδειξης Εάν δεν ρυθμίσετε το χρόνο λειτουργίας σ αυτό το πεδίο θα εμφανίζεται η ένδειξη 0 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενο αναδευτήρα Κατά τη λειτουργία της συσκευής ποτέ μην βάζετε στον κάδ...

Page 302: ...ΗΣΗ Πριν να καθαρίσετε τη συσκευή αποσυνδέστε την από την ηλεκτρική ενέργεια βγάλτε το βύσμα από την πρίζα Μην πλένετε τη συσκευή σε ρεύμα νερού υπό πίεση Προσέξτε να μην μπει το νερό μέσα στη συσκευή Καθαρισμός o Όλα τα εξαρτήματα της συσκευής πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση o Για να κατεβάσετε τη λαβή του κάδου γυρίστε το μοχλό 180o δεξιόστροφα o Πάντα πρέπει να αφαιρέστε τον αναδευτή...

Page 303: ...υτών o Καθαρίστε καλά με ένα μαλακό υγρό πανί με ήπιο απορρυπαντικό τη λαβή των αξεσουάρ τη λαβή του κάδου ανάδευσης και το σώμα της συσκευής o Δώστε ιδιαίτερη προσοχή έτσι ώστε τα υπολείμματα της ζύμης να μην παραμένουν στους πείρους της λαβής του κάδου διαφορετικά δεν θα μπορεί ο κάδος να βρίσκεται στη σωστή θέση o Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στη συνέχεια στεγνώστε τις καθαρισμένες επιφάνειες Σ...

Page 304: ... ένα σημείο συλλογής που παρέχει ο δήμος χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα ΟΔΗΓΙΑ Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει σωστά να χρησιμοποιούνται και να απορρίπτονται για να αποφεύγονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή Bartscher GmbH Tel 49 5258 971 0 Franz Kleine Straße 28 Fax 49 5258 971 120 33154 Salzkotten Hotline τεχνική υποστή...

Search results

Summary of Contents for 101923

Reviews:

Related manuals for 101923

Brands by name

Popular brands

Bartscher 101923, Manual

Search results

Summary of Contents for 101923

Reviews:

Related manuals for 101923

Brands by name

Popular brands