5
Edit. 11.2002
Uso e Manutenzione Avvolgifiocco
Furler’s use and maintenance
ATTENZIONE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al
montaggio senza avere a disposizione l'attrez-
zatura necessaria. Il procedere con attrezzi di
fortuna può, oltrechè danneggiare irreparabil-
mente l'avvolgifiocco, risultare pericoloso per
l'incolumità generale.
■
A-2 Attrezzatura minima necessaria
Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene
accertarsi di disporre di una serie di attrezzi, di se-
guito elencati, quale attrezzatura minima necessa-
ria:
•
Cacciavite con testa a croce ø 5 mm
•
Martello di plastica
•
Calcatoio in legno
•
Pinza
•
Punta da segno
•
Trapano elettrico con mandrino per punte
elicoidali ø 7 mm
•
Seghetto a mano con lama per taglio di metalli
•
Lima a taglio fine
•
Punte elicoidali per la foratura di metallo:
ø 4,25 - ø 5 - ø 7 mm per C0T - C1
ø 5 - ø 7 mm per C2 - C3
ø 5 - ø 6,75 - ø 7 mm per C4
•
Maschi per filettare:
M5 per avvolgifiocco C0T - C1
M6 per avvolgifiocco C2 - C3
M8 per avvolgifiocco C4
•
Rivettatrice per rivetti ø 5 inox
■
A-3 Descrizione dell'avvolgifiocco
Gli avvolgifiocco manuali sono prodotti in cinque
modelli e possono essere applicati su imbarcazioni
con lunghezza massima indicativa pari a 24 metri
(60 piedi), superficie velica non superiore a 135 m
2
e con strallo compreso tra ø 4 e 16 mm.
Vengono montati agevolmente sia con strallo a ter-
ra che con strallo armato sull'imbarcazione. Si ri-
chiede particolare destrezza all'operatore che do-
vrà essere coadiuvato da almeno un altro addetto.
Nel presente manuale viene descritto il metodo di
montaggio con strallo a terra ed alcune informazio-
ni per il montaggio con strallo armato.
■
A-4 Imballo
Gli avvolgifiocco manuali vengono forniti, completi
degli accessori per il montaggio, in due robuste sca-
tole di cartone, sovrapponibili, di peso e dimensio-
ni variabili in funzione del modello e della lunghez-
za richiesta.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
CAUTION
Avoid starting to assemble the furler without the
necessary tools. Proceeding with the wrong tools
may not only irremediably damage the furler, but
also be dangerous for general safety.
■
A-2 Basic tools
Before starting to assemble the furler make sure you
have the following basic series of tools:
•
Star screw driver ø 5 mm
•
Plastic hammer
•
Wood tamper
•
A pair of pliers
•
Mark bit
•
electric drill with mandrel for ø 7 mm. drill bits
•
hand metal saw
•
smooth file
•
drill bits for drilling metal:
ø 4,25 - ø 5 – ø 7 mm for C0T - C1
ø 5 - ø 7 mm for C2 - C3
ø 5 - ø 6,75 - ø 7 mm for C4
•
Taps:
M5 for C0T - C1
M6 for C2 - C3
M8 for C4
•
Gun for ø 5 stainless steel rivets
■
A-3 Description of the furler
The manual foresail furling and reefing systems
consist of 5 models and can be applied on boats
having a maximum length of 24 metres (60 feet), sail
area up to 135 sq.m. and with a stay from Ø 4 to Ø
16 mm.
They can easily be assembled both with grounded
stay and with stay armed on the boat. Special skills
are required and the operator has to be helped at
least by another person. This manual describes how
to assemble the furler with stay on the ground, but
it gives also some information concerning the
operation with armed stay.
■
A-4 Packaging
The manual foresail furling and reefing systems
together with all their accessories for the installation
are supplied in two strong cardboard boxes of
variable weight and dimensions depending on model
and length.
