29
Edit. 11.2002
Uso e Manutenzione Avvolgifiocco
Furler’s use and maintenance
■
D-1
Manutenzione
L'avvolgifiocco è costruito con materiali resistenti alla
corrosione dell'ambiente marino ed in grado di mantene-
re inalterate le caratteristiche tecniche dell'attrezzatura
in ogni condizione ambientale.
Alcune semplici regole di manutenzione, se applicate
regolarmente, consentiranno di mantenere inalterate nel
tempo tali caratteristiche.
✔
AVVERTENZA
L'impiego di ricambi originali permette di assicurare
sempre la massima resa ed efficienza
dell'avvolgifiocco.
A.R.TE. declina ogni e qualsiasi responsabilità per
danni a cose e/o a persone derivanti dall'impiego di
componenti diversi da quelli messi a disposizione
della propria Clientela.
La garanzia stessa, nel caso di impiego di compo-
nenti non originali, decade anche se in corso di vali-
dità.
■
D-1.1
Brevi periodi di inutilizzo
Quando l'imbarcazione è soggetta ad uso frequente
provvedere con cadenza settimanale alle seguenti ope-
razioni :
•
Lavare e sciacquare completamente l'avvolgifiocco
con acqua dolce per asportare i cristalli di sale
depositati sulla sua superficie; particolare cura va
dedicata al lavaggio della sezione inferiore che
comprende il tamburo e la testa girevole.
•
Controllare l'integrità e il collegamento delle cime
nonchè il regolare scorrimento di tutti i componenti
mobili.
■
D-1.2
Lunghi periodi di inutilizzo
Quando l'imbarcazione è destinata ad un lungo periodo
di sosta provvedere preventivamente alle seguenti ope-
razioni :
•
Lavare e sciacquare completamente l'avvolgifiocco
con acqua dolce per asportare i cristalli di sale
depositati sulla sua superficie; particolare cura va
dedicata al lavaggio della sezione inferiore che
comprende il tamburo e la testa girevole.
•
Controllare l'integrità e il collegamento delle cime
nonchè il regolare attrito di tutti i componenti mobili.
•
Proteggere con specifici prodotti lubrificanti
l'avvolgifiocco, con particolare riferimento alle parti
soggette a rotazione e/o scorrimento (tamburo,
testa girevole, ...), e avvolgerle con un robusto foglio
di nailon o tela incerata.
D
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
■
D-1 Maintenance
The foresail furler has been manufactured with
corrosion-proof materials that can maintain the
technical characteristics of the system in any
environment.
Some simple maintenance rules, if regularly applied,
will help maintain those characteristics.
✔
CAUTION
The use of original spare parts ensures the
efficiency of the furler
A.R.TE. declines any responsibility for damages
caused to persons and/or things deriving from
the use of non original components.
The warranty is void if non-original components
are used.
■
D-1.1 Short inactivity
When the boat is regularly used, carry out the
following operations once a week:
-
Wash and rinse the furler with fresh water in
order to take off salt from its surface; the drum
and the halyard swivel have to be washed with
the outmost care.
-
Check both the integrity and the connection of
the lines and the regular slide of all mobile
components.
■
D-1.2 Long inactivity
When the boat is destined to a long stop, provide for
the following operations:
-
Wash and rinse the furler with fresh water in
order to take off salt from its surface; the drum
and the halyard swivel have to be washed with
the outmost care.
-
Check both the integrity and the connection of
the lines and the regular slide of all mobile
components.
-
Protect the furler with special lubricant products:
all rotating and/or sliding parts (drum, halyard
swivel, …) need a special care. Then cover
everything with either a strong nylon foil or
oilcloth.
