www.balluff.com
2
中文
屏蔽与布线
定义的接地！
BTL和控制柜接地必须处于等电势。
屏蔽
为确保电磁兼容性 (EMC) 请务必遵守下列说明：
–
BTL与控制器采用电磁屏蔽的电缆连接。屏蔽：单根
铜质金属线制成的编制网，至少覆盖85 %的面积。
–
电缆规格：在BTL一侧的电缆线屏蔽装置与壳体连
接。控制器一侧的电缆线屏蔽装置接地 (通过保护导体
连接)。
磁场
位置测量系统属于磁致伸缩系统。确保BTL和夹持缸与外
部强磁场保持足够间距。
布线
BTL、控制系统和电源之间的电缆不得敷设在强电流导线
周围 (可能产生感应干扰)。电缆必须无张力安装。
电缆长度
BTL7-A…
≤ 30 m
1)
BTL7-C/E…
≤ 100 m
1)
1) 前提条件：通过结构、屏蔽和布线排除外部干扰场的影响。
固定布线的弯曲半径
固定布线的弯曲半径必须保持五倍以上的电缆直径。
系统投入使用
1.
检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换破损接口。
2.
接通系统。
3.
检查测量值(尤其是在更换BTL后)。如若可能仍需重新
设置BTL。
危险
系统运动不受控制
调试过程中，如果位置测量系统是控制系统的一部分而其
参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。由此可能
造成人员伤害或财产损失。
►
相关人员必须远离设备的危险区域。
►
仅允许由已接受培训的专业人员进行设备的调试。
►
请务必遵守设备或系统制造商的安全提示。
运行说明
–
请定期检验BTL及所有连接元件的功能。
–
BTL如出现功能故障请立即停止运行。
–
防止未经授权使用本设备。
–
包括在卫生检查与设备清洁时请遵守 FDA 和 3-A SSI
指令及适用于整个设备运行和保养的规定。这尤其适
用于对密封材料的选择。其必须符合 FDA 和 3-A SSI
指令及对于所应用的清洁方法以及使用的清洁和处理
介质必须耐温度变化同时耐化学。
–
请定期检查所有设备是否有损坏或磨损迹象。
–
请定期检查小棒是否有裂纹（如通过染料渗透测试）
并在损坏的情况下进行更换。如果传感器遭受到强烈
的产品移动或其他机械的影响时，这是特别有效的。
–
位置绑定清洁 (CIP
1)
) 是可能的。
–
在清洁正确化的框架中必须拆除且检查开口销和浮
子。检查浮子中的孔以及所有同产品接触的表面是否
干净，必要时进行清洁。这同样也适用于焊接管套区
域。对于清洁不到的地方必须调整清洁方法。
1) 清洁到位
编号 935790 ZH · L18，保留变更权力。 替代 L17.
BTL7-A/C/E5 _ _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _
磁致伸缩位置测量系统 – 杆式结构
电气连接
输出信号
1) 未分配的芯线可与控制器
的 GND 连接，但不允许
与屏蔽装置连接。
2) 由于采用分离式输出驱
动，将在 PK 和 GN 之间
出现最小的电压差（差
值 < 10 mV）。
3) 参考供电电压和
EMC-GND间的电位！
线芯颜色
-A510
-C500
-C570
-E500
-E570
YE 黄色
未分配
1)
0…20 mA
20…0 mA
4…20 mA
20…4 mA
GY 灰色
0 V
PK 粉红色
10…0 V
2)
–
RD
红色
La (编程输入端)
GN 绿色
0…10 V
2)
–
BU 蓝色
GND
3)
BN 棕色
10…30 V
WH 白色
Lb (编程输入端)
