Balluff BTL7-A50 Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 114

deutsch

Betriebsanleitung

english

User’s guide

français

Notice d’utilisation

italiano

Manuale d’uso

español

Manual de instrucciones

BTL7-A/C/E/G50_-M_ _ _ _-TB2/3-S32/S135/KA_ _/FA_ _
BTL7-A/C/E/G50_-M_ _ _ _-TZ2/3-S32/S135/KA_ _/FA_ _
BTL7-A/C/E/G50_-M_ _ _ _-TT2/3-S32/KA_ _/FA_ _

Summary of Contents for BTL7-A50 Series

Page 1: ...guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...Betriebsanleitung deutsch BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...ED Anzeige 8 4 Einbau und Anschluss 9 4 1 Einbauvarianten 9 4 2 Einbau vorbereiten 9 4 3 BTL einbauen 10 4 3 1 Einbauempfehlung f r Hydraulikzylinder 10 4 4 Elektrischer Anschluss 11 4 4 1 Steckverbin...

Page 6: ...nsgeber f r TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Befestigungsmutter 18 8 4 Gleitbuchse 18 8 5 Steckverbinder S32 19 8 5 1 Frei konfektionierbar 19 8 5 2 Konfektioniert 19 8 5 3 Steckverbinder S135 frei...

Page 7: ...Richtlinie entsprechen Das BTL erf llt die Anforderungen der folgenden Produkt norm EN 61326 2 3 St rfestigkeit und Emission Emissionspr fungen Funkst rstrahlung EN 55011 St rfestigkeitspr fungen Sta...

Page 8: ...geschulte Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachli chen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gl...

Page 9: ...zur Verf gung stehenden Weg L ngenmessbereich JJe nach Ausf hrung des BTL sind St be mit Nennl ngen von 25 mm bis 7620 mm lieferbar 10 2 mm Nennl nge von 25 mm bis 7620 mm 21 mm Nennl nge von 25 mm bi...

Page 10: ...Position bestimmt Je nach Version wird diese als Spannungs oder Stromwert mit steigender oder fallender Charakteristik ausgegeben Je nach Ausf hrung steht dieses Ausgangssignal somit redundant an 2 o...

Page 11: ...Einbau in einen Hydraulikzylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des BTL und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material Waagerechte Montage Bei waagerech...

Page 12: ...rung der Detaill sungen liegt in der Verantwortung des Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden Tempe raturen abgest...

Page 13: ...2 4 20 mA2 2 GY Grau 0 V 3 PK Rosa nicht belegt1 4 RD Rot La Kommunikationsleitung 5 GN Gr n 0 10 V2 10 10 V2 nicht belegt1 6 BU Blau GND3 7 BN Braun 10 30 V 8 WH Wei Lb Kommunikationsleitung Tab 4 2...

Page 14: ...verlegen Biegeradius bei ortsfester Verlegung Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes tens das F nffache des Kabeldurchmessers betragen Kabell nge BTL7 A G max 20 m1 BTL7 C E max 50 m1 T...

Page 15: ...Sicherheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellba...

Page 16: ...ngige BTL behandelt Die PC Software und das zugeh rige Hand buch erhalten Sie im Internet unter www balluff com downloads btl7 6 2 Anschluss der USB Kommunikationsbox Beim BTL mit Steckverbinder muss...

Page 17: ...h von 10 bis 10 m s Geschwindigkeit kein Vorzeichen Geschwindig keit des Positionsgebers Die Bewegungsrichtung kann nicht abgelesen werden Max erfassbarer Geschwin digkeitsbereich von 0 bis 10 m s Ken...

Page 18: ...m 2001 mm 600 bar 300 bar bei 21 mm 250 bar Schockbelastung Dauerschock nach EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration5 nach EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 Stecker S32...

Page 19: ...kationsleitungen La Lb Kurzschlussfestigkeit Signalleitung gegen GND 7 6 Ma e Gewichte Stabdurchmesser TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Nennl nge bei 10 2 mm 25 7620 mm bei 21 mm 25 3250 mm Gewicht l ngenabh ng...

Page 20: ...Polyoxymethylen POM Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Elektromagnet Gewicht ca 90 g Geh use Kunststoff Umgebungstemperatur 40 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Gewicht ca 68 g Geh use Aluminium Bild 8 2 4 3 120 28...

Page 21: ...iedliche Kabell ngen bestellbar z B BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L21 Kabell nge 5 m Bild 8 6 20 66 Steckverbinder S32 konfektioniert Steckverbinder gewinkelt umspritzt M16 8 polig U...

Page 22: ...8 6 USB Kommunikationsbox BTL7 A CB01 USB S32 F r BTL7 USB Configurable mit S32 Steckverbinder Lieferumfang USB Kommunikationsbox USB Kabel 2 Adapterkabel je ca 0 3 m Kurzanleitung BTL7 A CB01 USB S1...

Page 23: ...ungsgewinde M18x1 5 O Ring Stabdurchmesser 10 2 mm 2 fach redundant TZ2 Zollgewinde 3 4 16UNF O Ring Stabdurchmesser 10 2 mm 2 fach redundant TT2 metrisches Befestigungsgewinde M30x1 5 O Ring Stabdurc...

Page 24: ...belle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 2 Typenschild 1 2 3 3 1 Bestellcode 2 Typ 3 Serien...

Page 25: ...User s Guide english BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Page 26: ...www balluff com...

Page 27: ...n and connection 9 4 1 Installation guidelines 9 4 2 Preparing for installation 9 4 3 Installing the BTL 10 4 3 1 Installation recommendation for hydraulic cylinders 10 4 4 Electrical connection 11 4...

Page 28: ...18 8 1 Magnets for TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Mounting nut 18 8 4 Slide bush 18 8 5 Connector type S32 19 8 5 1 Freely configurable 19 8 5 2 Preassembled 19 8 5 3 Connector type S135 freely co...

Page 29: ...f the following product standards EN 61326 2 3 noise immunity and emission Emission tests RF emission EN 55011 Noise immunity tests Static electricity ESD EN 61000 4 2 Severity level 3 Electromagnetic...

Page 30: ...nowledge Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures due to their professional training knowledge and experience as well as their und...

Page 31: ...le measuring range Rods with various nominal lengths from 25 mm to 7620 mm are available depending on the version of the BTL 10 2 mm Nominal length from 25 mm to 7620 mm 21 mm Nominal length from 25 m...

Page 32: ...to calculate the position Depending on the version this information is made available as a voltage or current output with a rising or falling gradient Depending on the version this output signal is th...

Page 33: ...ter if installed in a hydraulic cylinder 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the BTL and magnet Horizontal assembly For horizontal as...

Page 34: ...ar Dimensioning of the detailed solutions is the responsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium used and application tempe...

Page 35: ...V 3 PK pink Not used1 4 RD red La communication line 5 GN green 0 10 V2 10 10 V2 Not used1 6 BU blue GND3 7 BN brown 10 30 V 8 WH white Lb communication line Tab 4 2 Connection assignment BTL7 A C E...

Page 36: ...uted tension free Bending radius for fixed cable The bending radius for a fixed cable must be at least five times the cable diameter Cable length BTL7 A G Max 20 m1 BTL7 C E Max 50 m1 Tab 4 6 Cable le...

Page 37: ...ions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters a...

Page 38: ...Ls The PC software and associated manual can be found in the Internet under www balluff com downloads btl7 6 2 Connecting the USB communication box For a BTL with connector the communication box must...

Page 39: ...ve sign Max detectable velocity range of 10 to 10 m s Velocity no sign velocity of the magnet The direction of movement cannot be read Max detectable velocity range of 0 to 10 m s Freely configurable...

Page 40: ...or 10 2 mm 2000 mm 2001 mm 600 bar 300 bar For 21 mm 250 bar Shock rating Continuous shock per EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration5 per EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Degree of protectio...

Page 41: ...rt circuit resistance Signal cable to GND 7 6 Dimensions weights Rod diameter TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Nominal length For 10 2 mm 25 7620 mm For 21 mm 25 3250 mm Weight depends on length Approx 2 kg m H...

Page 42: ...mm material polyoxymethylene POM BTL5 P 4500 1 magnet solenoid Weight Approx 90 g Housing Plastic Ambient temperature 40 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Weight Approx 68 g Housing Aluminum Fig 8 2 4 3 120 28...

Page 43: ...can be ordered e g BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Order code BCC0L21 Cable length 5 m Fig 8 6 20 66 Connector type S32 preassembled Angled connector molded M16 8 pin Various cable lengths can be orde...

Page 44: ...B01 USB S32 For BTL7 USB Configurable with S32 connector Scope of delivery USB communication box USB cable 2 adapter cables each approx 0 3 m condensed guide BTL7 A CB01 USB S135 For BTL7 USB Configur...

Page 45: ...TB2 Metric mounting thread M18 1 5 O ring rod diameter 10 2 mm dual redundant TZ2 3 4 16UNF thread O ring rod diameter 10 2 mm dual redundant TT2 Metric mounting thread M30 1 5 O ring rod diameter 21...

Page 46: ...mm to inches 1 inch 25 4 mm inches mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 2 Part label 1 2 3 3 1 Order code 2 Type 3 Ser...

Page 47: ...Notice d utilisation fran ais BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Page 48: ...www balluff com...

Page 49: ...Montage et raccordement 9 4 1 Variantes de montage 9 4 2 Pr paration du montage 9 4 3 Montage du BTL 10 4 3 1 Recommandation de montage pour v rin hydraulique 10 4 4 Raccordement lectrique 11 4 4 1 Co...

Page 50: ...1 Capteurs de position pour TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Ecrous de fixation 18 8 4 Douille de guidage 18 8 5 Connecteur S32 19 8 5 1 assembler 19 8 5 2 Confectionn 19 8 5 3 Connecteur S135 assem...

Page 51: ...it suivantes EN 61326 2 3 r sistance au brouillage et mission Contr les de l mission Rayonnement parasite EN 55011 Contr les de la r sistance au brouillage Electricit statique ESD EN 61000 4 2 Degr de...

Page 52: ...ssances de base en lectricit Est consid r comme qualifi le personnel qui par sa formation technique ses connaissances et son exp rience ainsi que par ses connaissances des dispositions sp cifiques r g...

Page 53: ...m 10 2 mm longueur nominale 25 mm 7620 mm 21 mm longueur nominale 25 mm 3250 mm Zone d amortissement plage non utilisable des fins de mesure situ e l extr mit de la tige o le capteur peut toutefois p...

Page 54: ...onde Selon le mod le elle sera caract ris e par des valeurs de tension ou de courant lectrique croissantes ou d croissantes Selon le mod le ce signal de sortie est redondant sur 2 ou 3 unit s de mesur...

Page 55: ...s un v rin hydraulique 4 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du capteur de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non magn tisables Montage horizonta...

Page 56: ...matur e de l extr mit de la tige Le dimensionnement des solutions d taill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de charge produits et temp ratu...

Page 57: ...3 PK rose Non utilis 1 4 RD rouge La c ble de communication 5 GN vert 0 10 V2 10 10 V2 Non utilis 1 6 BU bleu GND3 7 BN marron 10 30 V 8 WH blanc Lb c ble de communication Tab 4 2 Affectation des broc...

Page 58: ...urbure en cas de c blage fixe En cas de c blage fixe le rayon de courbure doit tre au moins cinq fois sup rieur au diam tre du c ble Longueur de c ble BTL7 A G Max 20 m1 BTL7 C E Max 50 m1 Tab 4 6 Lon...

Page 59: ...de s curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre en marche le syst me 3 V rifi...

Page 60: ...iel PC ainsi que le manuel correspondant sont disponibles sur notre site Internet www balluff com downloads btl7 6 2 Raccordement du module de communication USB Dans le cas du BTL avec connecteur le m...

Page 61: ...V locit sans signe v locit du capteur de position Il est impossible de lire le sens de mouvement Plage de d tection de v locit max de 0 10 m s Courbe configuration libre Le point z ro et la fin de pla...

Page 62: ...1 mm 250 bar R sistance aux chocs Chocs permanents selon EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibrations5 selon EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Protection selon IEC 60529 Connecteur S32 S135 l tat v...

Page 63: ...ce aux courts circuits C ble de signal par rapport GND 7 6 Dimensions poids Diam tre du tige TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Longueur nominale pour 10 2 mm 25 7620 mm pour 21 mm 25 3250 mm Poids selon la longu...

Page 64: ...polyoxym thyl ne POM Capteur de position BTL5 P 4500 1 lectro aimant Poids Env 90 g Bo tier Plastique Temp rature ambiante 40 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Poids Env 68 g Bo tier Aluminium Fig 8 2 4 3 120...

Page 65: ...p ex BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L21 longueur de c ble 5 m Fig 8 6 20 66 Connecteur S32 confectionn Connecteur coud extrud M16 8 p les Diff rentes longueurs de c ble...

Page 66: ...Pour BTL7 USB Configurable avec connecteur S32 Mat riel livr module de communication USB c ble USB 2 c bles d adaptation de chacun 0 3 m notice r sum e BTL7 A CB01 USB S135 Pour BTL7 USB Configurable...

Page 67: ...int torique diam tre de tige 10 2 mm redondance 2x TZ2 filetage au pouce 3 4 16UNF joint torique diam tre de tige 10 2 mm redondance 2x TT2 filetage de fixation m trique M30 1 5 joint torique diam tre...

Page 68: ...m pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 2 Plaque signal tique 1 2 3 3 1 Symbolisation commerciale 2 Type 3 Num ro de s rie...

Page 69: ...Manuale d uso italiano BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Page 70: ...www balluff com...

Page 71: ...e collegamento 9 4 1 Varianti di montaggio 9 4 2 Preparazione del montaggio 9 4 3 Montaggio BTL 10 4 3 1 Suggerimento di montaggio per cilindro idraulico 10 4 4 Collegamento elettrico 11 4 4 1 Connett...

Page 72: ...TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Dado di fissaggio 18 8 4 Boccola di scorrimento 18 8 5 Connettore S32 19 8 5 1 Confezionabile liberamente 19 8 5 2 Confezionato 19 8 5 3 Connettore S135 confezionabi...

Page 73: ...conforme ai requisiti della seguente norma di prodotto EN 61326 2 3 immunit alle interferenze ed emissioni Controlli emissioni Irradiazione di disturbi radio EN 55011 Controlli di immunit da disturbi...

Page 74: ...no persone che grazie alla propria formazione specialistica alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudicare i lavori a loro aff...

Page 75: ...a 7620 mm 21 mm lunghezza nominale da 25 mm a 3250 mm Zona di smorzamento campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che pu essere oltrepassato 74 80 12 5 25 25 M16x0 75 0 5 30...

Page 76: ...dell onda A seconda della versione questa viene emessa come valore di tensione o di corrente con caratteristica ascendente o discendente A seconda della versione questo segnale di uscita quindi prese...

Page 77: ...gio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per un montaggio orizzontale con lunghezze...

Page 78: ...elle soluzioni dettagliate responsabilit del produttore di cilindri Il materiale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle temperature ricorrenti Sono...

Page 79: ...3 PK rosa non utilizzato1 4 RD rosso La linea di comunicazione 5 GN verde 0 10 V2 10 10 V2 non utilizzato1 6 BU blu GND3 7 BN marrone 10 30 V 8 WH bianco Lb linea di comunicazione Tab 4 2 Piedinatura...

Page 80: ...enza tensione Raggio di curvatura con posa fissa Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere almeno cinque volte il diametro del cavo Lunghezza dei cavi BTL7 A G max 20 m1 BTL7 C E max...

Page 81: ...produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Contr...

Page 82: ...ttate come 3 BTL indipendenti Per il software PC ed il manuale relativo consultare in Internet l indirizzo www balluff com downloads btl7 6 2 Collegamento della scatola di comunicazione USB Per BTL co...

Page 83: ...di velocit max rilevabile da 10 a 10 m s Velocit nessun segno velocit del datore di posizione Impossibile rilevare la direzione di movimento Intervallo di velocit max rilevabile da 0 a 10 m s Curva c...

Page 84: ...0 bar 300 bar con 21 mm 250 bar Carico da urti Urto permanente secondo EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibrazione5 secondo EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Grado di protezione IEC 60529 Connetto...

Page 85: ...comunicazione La Lb Resistenza al cortocircuito Linea di segnale verso GND 7 6 Dimensioni pesi Diametro barra TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Lunghezza nominale con 10 2 mm 25 7620 mm con 21 mm 25 3250 mm Peso...

Page 86: ...iossimetilene POM Datore di posizione BTL5 P 4500 1 elettromagnete Peso ca 90 g Corpo materiale plastico Temperatura ambiente 40 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Peso ca 68 g Corpo alluminio Fig 8 2 4 3 120 28...

Page 87: ...unghezze del cavo p es BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L21 lunghezza cavo 5 m Fig 8 6 20 66 Connettore S32 confezionato Connettore ad angolo incorporato M16 a 8 poli possibile ordi...

Page 88: ...S32 Per BTL7 USB Configurable con connettore S32 Fornitura scatola di comunicazione USB cavo USB 2 cavi di adattamento di circa 0 3 m ciascuno istruzioni in breve BTL7 A CB01 USB S135 Per BTL7 USB Co...

Page 89: ...ra di fissaggio metrica M18x1 5 O ring diametro barra 10 2 mm doppia ridondante TZ2 filettatura in pollici 3 4 16UNF O ring diametro barra 10 2 mm doppia ridondante TT2 filettatura di fissaggio metric...

Page 90: ...m pollice mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 2 Targhetta identificativa 1 2 3 3 1 Codice d ordine 2 Tipo 3 Numer...

Page 91: ...Manual de instrucciones espa ol BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TB2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TZ2 3 S32 S135 KA_ _ FA_ _ BTL7 A C E G50_ M_ _ _ _ TT2 3 S32 KA_ _ FA_ _...

Page 92: ...www balluff com...

Page 93: ...3 2 Funcionamiento 8 3 3 Indicador LED 8 4 Montaje y conexi n 9 4 1 Variantes de montaje 9 4 2 Preparaci n del montaje 9 4 3 Montar el BTL 10 4 3 1 Recomendaci n de montaje para cilindros hidr ulicos...

Page 94: ...osici n para TB TZ 18 8 2 BTL P 1028 15R 18 8 3 Tuerca de fijaci n 18 8 4 Casquillo de deslizamiento 18 8 5 Conector S32 19 8 5 1 Libremente confeccionable 19 8 5 2 Confeccionado 19 8 5 3 Conector S13...

Page 95: ...iguiente norma de producto EN 61326 2 3 inmunidad a las interferencias y emisiones Pruebas de emisiones Radiaci n parasitaria EN 55011 Pruebas de inmunidad a las interferencias Electricidad est tica E...

Page 96: ...cualificado es todo aquel que debido a su formaci n profesional sus conocimientos y experiencia as como a sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede valorar los trabajos que se le encarg...

Page 97: ...mm 10 2 mm longitud nominal de entre 25 mm y 7620 mm 21 mm longitud nominal de entre 25 mm y 3250 mm Zona de amortiguaci n zona no aprovechable desde el punto de vista t cnico de medici n situada en...

Page 98: ...a Seg n la versi n sta se emite como valor de tensi n o de corriente con caracter stica ascendente o descendente Con ello y en funci n de la versi n esta se al de salida est activa de forma redundante...

Page 99: ...paraci n del montaje Variante de montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en caso de montaje horizontal con longitudes nominales 500...

Page 100: ...abricante del cilindro El material del elemento de deslizamiento se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utilizar por ejemplo Torlon tefl...

Page 101: ...rosa no utilizado1 4 RD rojo La l nea de comunicaci n 5 GN verde 0 10 V2 10 10 V2 no utilizado1 6 BU azul GND3 7 BN marr n 10 30 V 8 WH blanco Lb l nea de comunicaci n Tab 4 2 Asignaci n de conexione...

Page 102: ...argados de tracci n Radio de flexi n con tendido fijo El radio de flexi n con tendido de cable fijo debe ser como m nimo cinco veces el di metro del cable Longitud de cable BTL7 A G m x 20 m1 BTL7 C E...

Page 103: ...cante de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores...

Page 104: ...an como 3 BTL independientes El software de PC y el correspondiente manual se pueden obtener en Internet en la p gina www balluff com downloads btl7 6 2 Conexi n del m dulo de comunicaci n USB En el B...

Page 105: ...sin signo velocidad del sensor de posici n El sentido de movimiento no se puede leer Rango de velocidades m x detectable de 0 a 10 m s Curva caracter stica de libre configuraci n El punto cero y el p...

Page 106: ...mm 250 bar Carga de choque Choque permanente seg n EN 60068 2 273 4 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibraci n5 seg n EN 60068 2 63 4 12 g 10 2000 Hz Grado de protecci n seg n EN 60529 Conector S32 S135 atornil...

Page 107: ...circuitos Cable de se al contra GND 7 6 Medidas pesos Di metro de varilla TB TZ 10 2 mm TT 21 mm Longitud nominal Con 10 2 mm 25 7620 mm Con 21 mm 25 3250 mm Peso en funci n de la longitud Aprox 2 kg...

Page 108: ...leno POM Sensor de posici n BTL5 P 4500 1 electroim n Peso Aprox 90 g Carcasa Material sint tico Temperatura ambiente 40 60 C 8 2 BTL P 1028 15R Peso Aprox 68 g Carcasa Aluminio Fig 8 2 4 3 120 28 54...

Page 109: ...C S518 0000 1Y 133 PS0825 050 C digo de pedido BCC0L21 longitud de cable 5 m Fig 8 6 20 66 Conector S32 confeccionado Conector acodado recubierto M16 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cable d...

Page 110: ...nfigurable con conector S32 Volumen de suministro m dulo de comunicaci n USB cable USB 2 cables adaptadores por cada aprox 0 3 m instrucciones breves BTL7 A CB01 USB S135 Para BTL7 USB Configurable co...

Page 111: ...t rica di metro de varilla 10 2 mm redundancia doble TZ2 rosca inglesa 3 4 16UNF junta t rica di metro de varilla 10 2 mm redundancia doble TT2 rosca de fijaci n m trica M30x1 5 junta t rica di metro...

Page 112: ...ga das mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 2 Placa de caracter sticas 1 2 3 3 1 C digo de pedido 2 Tipo 3 N mero de...

Page 113: ......

Page 114: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Search results

Summary of Contents for BTL7-A50 Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-A50 Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BTL7-A50 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BTL7-A50 Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-A50 Series

Brands by name

Popular brands