background image

Manual de instrucciones BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXE

Manual de instrucciones BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXE

BA-S36073-ESP-2018-28

BA-S36073-ESP-2018-28

Página 3

Página 2

nicht explosionsgefährdeter

Bereich

non hazardous area

explosionsgefährdeter

Bereich (Gas oder Staub)

hazardous area (gas or dust)

IGEX22c...

L+

S

L–

BN

BK

BU

BES...-EXE

54 44

LED

M30x1,5

36

8

betriebsmäßig geerdeter

metallischer Montagerahmen /

grounded metal frame

Bauform /

type

max. Drehmoment /

max. torque

M12x1
M18x1
M30x1,5

10 Nm
25 Nm
40 Nm

Certificado IECEx 

 

IECEx EPS 18.0030X

Tipo de protección contra ignición (ATEX):

Ex de gas 

 

      II 3G Ex ec IIC T6 Gc

Ex de polvo 

 

      II 3D Ex tc IIIC T70°C Dc

Tipo de protección contra ignición (IECEx):

Ex de gas 

 

Ex ec IIC T6 Gc

Ex de polvo 

 

Ex tc IIIC T70°C Dc

Rango de temperatura en T6 (zona 2) 

–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Rango de temperatura en T5 (zona 2) 

–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Rango de temperatura en T4 (zona 2) 

–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Rango de temperatura en T3 (zona 2) 

–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Rango de temperatura en Ex de polvo (zona 22) 

–20 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

Temperatura de la superficie (zona 22) 

70 °C

Tensión nominal 

 

30 V CC

Tensión de servicio 

 

24 V CC ±10%

Corriente nominal 

 

100 mA CC

Corriente de conmutación   

100 mA CC

Superficies plásticas electrostáticas de carga

Consideración por grupo II (gas): 

603 mm²

Consideración por grupo II (polvo): 

930 mm²

Materiales de la carcasa 

Br-Ni / PA

Salida de conmutación 

PNP contacto de cierre

Distancia de detección Sn 

10 mm enrasado

Punto de trabajo 

0,8 Sn

Histéresis 

< 0,1 Sn

Frecuencia de conmutación 

300 Hz

Tensión de prueba 

500 V / 50 Hz / 60 s

Clase de protección EN 60529 

IP 67

Conexión eléctrica 

2 m cable de PUR, gris, 3x0,34 mm²

Accesorios 

2x tuercas M30x1,5, Br-Ni

Dimensiones

Diagrama de conexiones

Datos técnicos

Montaje

Código de color BK: negro | BN: marrón | BU: azul | GY: gris | WH: blanco

Localización de fallos

Volumen de suministro, transporte y eliminación

•  Compruebe que el embalaje y el contenido no estén dañados.

•  Compruebe que la entrega esté completa.

•  Instrucciones para la eliminación: no desechar en la basura doméstica, observar y cumplir con las leyes y

  regulaciones nacionales aplicables.

Fallos

Causa del fallo

Solución

Al accionar el detector de proximidad, no 

se enciende ningún indicador de función

Ninguna tensión de

suministro

Compruebe la tensión

de suministro

No cambia la señal

de conmutación

Aplicación del detector de

proximidad fuera de las

especificaciones

Compruebe el rango de 

aplicación del detector de 

proximidad

Zona con peligro de

explosión (gas o polvo)

Zona sin peligro de

explosión

 Bastidor de montaje

 metálico operativo con  

 conexión a tierra

Tipo

máx. Torque

Summary of Contents for BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXE

Page 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation espa ol Manual de instrucciones portugu s Manual de instru es BES M30MF2 PSC10B BV02 EXE...

Page 2: ...b Ex II 3D Ex tc IIIC T 70 C Dc Konformit tsbescheinigung EPS 18 ATEX 1 087 X Benannte Stelle f r die berwachung des Qualit tssicherungssystems Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB NB 0102 Bundes...

Page 3: ...umentation technique est archiv e par le fabricant IT La documentazione tecnica viene archiviata presso il costruttore ES El fabricante se encarga de archivar la documentaci n t cnica NL De technische...

Page 4: ...rung Geh use des N herungsschalters mit einem geerdeten metallischen Montagerahmen verbinden Anschlusskabel entsprechend den g ltigen Vorschriften verlegen und vor Besch digungen sch tzen Das Ger t er...

Page 5: ...Betrachtung nach Gruppe III Staub 930 mm Geh usewerkstoffe Ms Ni PA Schaltausgang PNP Schlie er Schaltabstand Sn 10 mm b ndig Arbeitspunkt 0 8 Sn Hysterese 0 1 Sn Schaltfrequenz 300 Hz Pr fspannung 5...

Page 6: ...eter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment...

Page 7: ...8 Seite 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Folgende Normen wurden angewandt EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7...

Page 8: ...only in the area of application corresponding to its Ex marking Do not modify the device e g painting Make sure that the housing of the proximity switch has electrical contact to a grounded metal str...

Page 9: ...th reference to group III dust 930 mm Housing material Br Ni PA Switching output PNP Normally open Switching distance Sn 10 mm flush Operating point 0 8 Sn Hysteresis 0 1 Sn Switching frequency 300 Hz...

Page 10: ...Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmom...

Page 11: ...age 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de The following standards have been applied EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60...

Page 12: ...oc der des modifications sur l appareil par exemple le peindre Assurez vous que le bo tier du capteur de proximit soit reli lectriquement une structure m tallique mise la terre Installer les c bles co...

Page 13: ...Mat riaux du bo tier Br Ni PA Sortie de commutation PNP contact fermeture Distance de commutation Sn 10 mm affleur Point de fonctionnement 0 8 Sn Hyst r se 0 1 Sn Fr quence de commutation 300 Hz Tens...

Page 14: ...M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Dimensions Sch ma de raccordement Mont...

Page 15: ...age 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F T l 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Les normes suivantes ont t appliqu es EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079...

Page 16: ...asa del sensor inductivo tenga contacto el ctrico con una estructura met lica puesta a tierra Coloque el cable de conexi n seg n las normas vigentes y prot jalo de posibles da os El dispositivo cumple...

Page 17: ...grupo II polvo 930 mm Materiales de la carcasa Br Ni PA Salida de conmutaci n PNP contacto de cierre Distancia de detecci n Sn 10 mm enrasado Punto de trabajo 0 8 Sn Hist resis 0 1 Sn Frecuencia de c...

Page 18: ...BES EXE 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Dimensiones Diagrama...

Page 19: ...28 P gina 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Se han aplicado las siguientes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN...

Page 20: ...a es no aparelho por exemplo acabamento de pintura Ligar a carca a do sensor a uma estrutura de montagem met lica aterrada Instalar o cabo de conex o de acordo com as disposi es v lidas e proteger con...

Page 21: ...Avalia o segundo o grupo II g s 603 mm Avalia o segundo o grupo III poeira 930 mm Mat ria constituinte da carca a Br Ni PA Sa da de comuta o PNP bot o fechador Dist ncia de comuta o Sn 10 mm nivelado...

Page 22: ...D M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment max torque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Medidas Diagrama de liga o el trica M...

Page 23: ...8 P gina 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Foram aplicadas as seguintes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 600...

Page 24: ...BES M30MF2 PSC10B BV02 EXE BA S36073 CHN 2018 28 1 BES05LA BES M30MF2 PSC10B BV02 EXE 3G 2 3D 22 EN 60079 14 EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30m MTTF 4 J...

Page 25: ...C T70 C Dc IECEx Ex ec IIC T6 Gc Ex tc IIIC T70 C Dc T6 2 20 C Ta 60 C T5 2 20 C Ta 60 C T4 2 20 C Ta 60 C T3 2 20 C Ta 60 C 22 20 C Ta 60 C 22 70 C 30 V DC 24 V DC 10 100 mA DC 100 mA DC II 603 mm II...

Page 26: ...ous area explosionsgef hrdeter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal...

Page 27: ...36073 CHN 2018 28 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7 2015 EN 60079 31 2014 EN 60947...

Page 28: ...BES M30MF2 PSC10B BV02 EXE BA S36073 RU 2018 28 1 BES05LA BES M30MF2 PSC10B BV02 EXE 3G 2 3D 22 EN 60079 14 EX EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30 4 J...

Page 29: ...T6 Gc II 3D Ex tc IIIC T70 C Dc IECEx Ex ec IIC T6 Gc Ex tc IIIC T70 C Dc T6 2 20 C Ta 60 C T5 2 20 C Ta 60 C T4 2 20 C Ta 60 C T3 2 20 C Ta 60 C 22 20 C Ta 60 C 22 70 C 30 24 10 100 100 II 603 mm II...

Page 30: ...ous area explosionsgef hrdeter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX22c L S L BN BK BU BES EXE 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal...

Page 31: ...S36073 RU 2018 28 4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 7 2015 EN 60079 31 2014 EN 60947...

Page 32: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Reviews: