manualshive.com logo in svg

Balluff BDG D 60-H020-NUS01-1318-0000-S4L4 Series, User Manual, Page: 63 / 94

Share
Download
Balluff BDG D 60-H020-NUS01-1318-0000-S4L4 Series User Manual Download Page 63

www.balluff.com

7

italiano

3.1 

Fornitura

–  Sensore

–  2 perni filettati

–  1 perno cilindrico

–  Istruzioni di montaggio

3.2 

Trasporto

 

►

Trasportare il prodotto nella confezione originale fino al 

luogo di utilizzo.

3.3 

Condizioni di magazzinaggio

 

►

Conservare il prodotto nella confezione originale.

 

►

Attenersi alle condizioni ambientali (vedere 

Condizioni 

ambientali

 a pag. 16).

3 

Fornitura, trasporto e magazzinaggio

BDG D_ _60-H020-NUS01-1318-0000-S4L4

Indicatore di posizione digitale

Summary of Contents for BDG D 60-H020-NUS01-1318-0000-S4L4 Series

Page 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso polski Instrukcja obs ugi BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4 Betriebsanleitung deutsch...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...fang 7 3 2 Transport 7 3 3 Lagerbedingungen 7 4 Produktbeschreibung 8 4 1 Funktion 8 4 2 Anzeigeelemente 9 4 2 1 Status LED 9 4 2 2 LC Display 9 4 3 Typenschild 10 5 Einbau und Anschluss 11 5 1 Einbau...

Page 6: ...cher Anschluss 16 9 6 Ausgang Schnittstelle 16 9 7 Material 16 9 8 Mechanische Merkmale 16 9 9 Zulassungen und Kennzeichnungen 16 10 Zubeh r 17 10 1 Reduzierh lse 14 mm BAM AD DG 023 D14 D20 5 01 17 1...

Page 7: ...1 3 Verwendete Symbole und Konventionen Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein vorangestelltes Dreieck angezeigt Handlungsanweisung 1 Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt 1 Handlun...

Page 8: ...on der Ger tefunktion abh ngt in explosionsgef hrdeten Bereichen im direkten Lebensmittelkontakt Hygenic 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise T tigkeiten wie Einbau Anschluss und Inbetriebnahme d rfen n...

Page 9: ...nsport Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs ort transportieren 3 3 Lagerbedingungen Produkt in Originalverpackung lagern Umgebungsbedingungen beachten siehe Umge bungsbedingungen auf Seit...

Page 10: ...erfolgen und die Positions werte gehen bei einem Stromausfall nicht verloren Ohne externe Versorgung ist die Anzeigeeinheit Display und LED ausgeschaltet Dieses Ger t unterst tzt Condition Monitoring...

Page 11: ...LED F r weitere Signale siehe Dokument IO Link Konfi guration unter www balluff com auf der Produkt seite 4 2 2 LC Display Die numerische Anzeige ist nur in der Variante BDG DA160 enthalten Das LC Di...

Page 12: ...guration um 180 gedreht werden Dies zeigt der jeweils aktive Orientierungsindikator in Form eines Pfeils nach oben und der lesbare Balluff Schriftzug an Unter oder berschreitet der Positionswert den A...

Page 13: ...5 1 22 30 40 6 0 10 0 05 7 Empfohlene Anbauma e 5 2 Einbau Abmessungen siehe Bild 4 1 auf Seite 8 Die Positionsanzeige wie folgt einbauen 1 Zylinderstift in die ausgew hlte Bohrung einpressen Bild 5...

Page 14: ...Starkstromlei tungen wegen der Einkopplung von St rungen zu meiden Besonders kritisch sind Einstreuungen durch Netzoberwellen z B von Phasenanschnittsteuerungen oder Frequenzumrichter f r die der Kab...

Page 15: ...System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter pr fen Dabei Entfernungen ber den gesamten Messbereich pr fen Insbesondere nach dem Austausch des BDG oder der Reparatur durch den Hersteller...

Page 16: ...pannungs und Strom berwachung Voltage and Current Monitoring Status extremer Umweltbedingung Extreme Environment Status Interne Temperatur Internal Temperature Vibrationsdetektion Vibration Feuchtigke...

Page 17: ...keine Positionsinformation Die Ausf hrung des BDG verf gt ber keine numerische Anzeige Ausf hrung gem Typenschl ssel berpr fen Tab 8 1 St rungsbehebung 8 2 Reparatur Reparaturen am Produkt d rfen nur...

Page 18: ...trische Merkmale Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC SIO Mode 10 30 V DC IO Link 18 30 V DC Stromaufnahme bei 24 V 25 mA Leistungsaufnahme 0 7 W Verpolschutz Ja berspannungsschutz UB bis 36 V Einsch...

Page 19: ...10 2 Versorgungskabel konfektioniert mit geradem M12 Stecker Steckverbinder gerade bzw gewinkelt umspritzt konfektioniert Buchse M12 4 polig Um die Washdown Anforderungen erf llen zu k n nen sind Kabe...

Page 20: ...tellen Kategorie N digital absolut bidirektional Schnittstelle U IO Link Schnittstellenprofil S0 Smart Sensor Profil Edition 2 SSP 2 Versorgungsspannung 1 10 30 V DC Aufl sung 1318 Multiturn 14000 Ink...

Page 21: ...BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4 User s Guide english...

Page 22: ...www balluff com...

Page 23: ...orage conditions 7 4 Product description 8 4 1 Function 8 4 2 Display elements 9 4 2 1 Status LED 9 4 2 2 LC display 9 4 3 Part label 10 5 Installation and connection 11 5 1 Preparing for installation...

Page 24: ...ectrical connection 16 9 6 Output Interface 16 9 7 Materials 16 9 8 Mechanical features 16 9 9 Approvals and markings 16 10 Accessories 17 10 1 Reducing sleeve 14 mm BAM AD DG 023 D14 D20 5 01 17 10 2...

Page 25: ...sheet Declaration of Conformity Disposal 1 3 Symbols and Conventions Individual action instructions are indicated by a preceding triangle Instruction 1 Action sequences are numbered consecutively 1 I...

Page 26: ...nds on the device function In explosive atmospheres In direct contact with food hygienic 2 3 General safety notes Activities such as installation connection and commissioning may only be carried out b...

Page 27: ...tions 3 2 Transport Transport product to location of use in original packaging 3 3 Storage conditions Store product in original packaging Observe ambient conditions see Ambient conditions on page 16 3...

Page 28: ...ower supply and the position values are not lost in the event of a power failure Without an external supply the display unit display and LED is switched off This device supports condition monitoring f...

Page 29: ...rmed Tab 4 1 LED For further signals see document on IO Link configuration under www balluff com on the product page 4 2 2 LC display The numerical display is only included in the BDG DA160 variant Th...

Page 30: ...n This is indicated by the respective active orientation indicator in the form of an arrow pointing upwards and the visible Balluff lettering If the position value falls below or exceeds the display r...

Page 31: ...0 10 0 05 7 Recommended mounting dimensions 5 2 Installation For dimensions see Fig 4 1 on page 8 Install the position indicator as follows 1 Press the cylindrical pin into the selected hole Fig 5 2...

Page 32: ...h voltage cables due to interferences Stray noise from AC harmonics e g from phase angle controls or frequency converters are especially critical and the cable shield offers very little protection aga...

Page 33: ...rn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters Check spacing over the entire measuring range Check for the correct values especially after replacing the BDG or after repair by the...

Page 34: ...Switching Counter Basic Statistics Logic Blocks Operating Hours Counter Boot Cycle Counter Voltage and Current Monitoring Extreme Environment Status Internal Temperature Vibration Humidity Storage Us...

Page 35: ...ide The numerical display does not show any position information The BDG version does not have a numerical display Check design according to type code Tab 8 1 Troubleshooting 8 2 Repair Repairs to the...

Page 36: ...94965 9 4 Electrical data Rated operating voltage Ue 24 V DC SIO mode 10 30 V DC IO Link 18 30 V DC Current consumption at 24 V 25 mA Power consumption 0 7 W Polarity reversal protection Yes Overvolta...

Page 37: ...023 D14 D20 5 01 10 2 Supply cable preassembled with straight M12 plug Straight or angled connector molded preassembled Socket M12 4 pin In order to meet washdown requirements cables and single ended...

Page 38: ...nterfaces category N Digital absolute bidirectional Interface U IO Link Interface profile S0 Smart Sensor Profile Edition 2 SSP 2 Supply voltage 1 10 30 V DC Resolution 1318 Multiturn 14000 increments...

Page 39: ...BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4 Notice d utilisation fran ais...

Page 40: ...www balluff com...

Page 41: ...7 3 3 Conditions de stockage 7 4 Description du produit 8 4 1 Fonction 8 4 2 l ments d affichage 9 4 2 1 LED d tat 9 4 2 2 Afficheur cristaux liquides 9 4 3 Plaque signal tique 10 5 Montage et raccor...

Page 42: ...ement lectrique 16 9 6 Sortie interface 16 9 7 Mat riau 16 9 8 Caract ristiques m caniques 16 9 9 Homologations et certifications 16 10 Accessoires 17 10 1 Douille de r duction 14 mm BAM AD DG 023 D14...

Page 43: ...technique D claration de conformit limination 1 3 Symboles et conventions utilis s Les instructions sp cifiques sont pr c d es d un triangle Instruction 1 Les instructions sont num rot es et d crites...

Page 44: ...dans des zones explosibles en cas de contact direct avec des produits alimentaires Hygenic 2 3 Consignes g n rales de s curit Les activit s telles que le montage le raccordement et la mise en service...

Page 45: ...nsporter le produit dans son emballage d origine jusqu au lieu d utilisation 3 3 Conditions de stockage Stocker le produit dans son emballage d origine Respecter les conditions ambiantes voir Conditio...

Page 46: ...urs de position ne sont pas perdues en cas de panne de courant En l absence d alimentation externe l unit d affichage afficheur et LED est d sactiv e Cet appareil supporte les fonctions de Condition M...

Page 47: ...signaux voir le document Configuration IO Link sur la page produit du site www balluff com 4 2 2 Afficheur cristaux liquides L affichage num rique n est contenu que dans la variante BDG DA160 L affich...

Page 48: ...r l indicateur d orientation actif sous la forme d une fl che pointant vers le haut et l inscription Balluff lisible Lorsque la valeur de position d passe par d faut ou par exc s la plage d affichage...

Page 49: ...6 0 10 0 05 7 Dimensions de montage recommand es 5 2 Montage Dimensions voir Fig 4 1 page 8 Monter l affichage de position comme suit 1 Engager la goupille cylindrique dans le trou choisi Fig 5 2 Enga...

Page 50: ...perturbations inductives cr es par des ondes harmoniques par exemple provenant de commandes de d phasage ou de convertisseurs de fr quence pour lesquelles le c ble blind n offre qu une faible protect...

Page 51: ...3 Contr ler les valeurs mesur es et les param tres r glables Contr ler cette occasion les distances sur l ensemble de la plage de mesure V rifier l exactitude des valeurs en particulier apr s un remp...

Page 52: ...la tension et du courant Voltage and Current Monitoring tat environnement extr me Extreme Environment Status Temp rature interne Internal Temperature D tection de vibration Vibration D tection d humid...

Page 53: ...ge num rique n indique aucune information de position La version du BDG ne dispose d aucun affichage num rique V rifier la version conform ment au code de type Tab 8 1 D pannage 8 2 R paration Les r p...

Page 54: ...ion d emploi nominale Ue 24 V DC Mode SIO 10 30 V DC IO Link 18 30 V DC Consommation de courant 24 V 25 mA Puissance absorb e 0 7 W Protection contre l inversion de polarit Oui Protection contre la su...

Page 55: ...01 10 2 C ble d alimentation pr confectionn avec connecteur m le M12 droit Connecteur droit ou coud moul pr confectionn Connecteur femelle M12 4 p les Afin de pouvoir satisfaire aux exigences de washd...

Page 56: ...ace N num rique absolue bidirectionnelle Interface U IO Link Profil d interface S0 Smart Sensor Profil Edition 2 SSP 2 Tension d alimentation 1 10 30 V DC R solution 1318 Multitour 14 000 incr ments p...

Page 57: ...BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4 Manuale d uso italiano...

Page 58: ...www balluff com...

Page 59: ...7 4 Descrizione del prodotto 8 4 1 Funzionamento 8 4 2 Elementi di visualizzazione 9 4 2 1 LED di stato 9 4 2 2 Display LCD 9 4 3 Targhetta di identificazione 10 5 Montaggio e collegamento 11 5 1 Pre...

Page 60: ...6 9 6 Uscita Interfaccia 16 9 7 Materiale 16 9 8 Caratteristiche meccaniche 16 9 9 Autorizzazioni e contrassegni 16 10 Accessori 17 10 1 Manicotto di riduzione 14 mm BAM AD DG 023 D14 D20 5 01 17 10 2...

Page 61: ...oli e segni utilizzati Le singole istruzioni operative sono precedute da un triangolo Istruzione operativa 1 Le sequenze operative vengono indicate con numeri 1 Istruzione operativa 1 2 Istruzione ope...

Page 62: ...chio di esplosione a diretto contatto con gli alimenti Hygenic 2 3 Indicazioni di sicurezza generali Attivit quali montaggio collegamento e messa in funzione andranno svolte esclusivamente da personal...

Page 63: ...re il prodotto nella confezione originale fino al luogo di utilizzo 3 3 Condizioni di magazzinaggio Conservare il prodotto nella confezione originale Attenersi alle condizioni ambientali vedere Condiz...

Page 64: ...di posizione non vengono persi in caso d interruzione dell energia elettrica Senza l alimentazione sterna l unit di visualizzazione display e LED spenta Il presente apparecchio supporta funzioni di Co...

Page 65: ...Tab 4 1 LED Per ulteriori segnali vedere documento Configurazione IO Link all indirizzo www balluff com pagina Prodotti 4 2 2 Display LCD L indicazione numerica inclusa solo nella variante BDG DA160 I...

Page 66: ...Questo riporta il rispettivo indicatore di orientamento attivo sotto forma di una freccia verso l alto e la scritta Balluff leggibile Se il valore di posizione scende al di sotto o supera l intervall...

Page 67: ...montaggio consigliate 5 2 Montaggio Per le dimensioni vedere Fig 4 1 a pag 8 Montare l indicatore di posizione come segue 1 Pressare il perno cilindrico nel foro selezionato Fig 5 2 Pressare il perno...

Page 68: ...i disturbi Particolarmente critiche sono le interferenze dovute ad armoniche di rete ad es comandi a ritardo di fase o variatori di frequenza alle quali la schermatura del cavo offre una protezione ri...

Page 69: ...ma 3 Controllare i valori di misura e i parametri regolabili Durante tale fase controllare le distanze sull intero campo di misura In particolare dopo la sostituzione del BDG o la riparazione da parte...

Page 70: ...er Sorveglianza tensione e corrente Voltage and Current Monitoring Stato Condizione ambientale estrema Extreme Environment Status Temperatura interna Internal Temperature Rilevamento vibrazioni Vibrat...

Page 71: ...La configurazione del BDG non dispone di alcuna indicazione numerica Verificare la configurazione secondo la legenda dei codici di identificazione Tab 8 1 Eliminazione dell anomalia 8 2 Riparazione G...

Page 72: ...stiche elettriche Tensione d esercizio nominale Ue 24 V DC SIO Mode 10 30 V DC IO Link 18 30 V DC Corrente assorbita a 24 V 25 mA Potenza assorbita 0 7 W Protezione inversione di polarit S Protezione...

Page 73: ...23 D14 D20 5 01 10 2 Cavo di alimentazione confezionato con connettore M12 dritto Connettore dritto o ad angolo incorporato confezionato Presa M12 4 poli Per poter soddisfare i requisiti washdown si r...

Page 74: ...Categoria interfacce N digitale assoluta bidirezionale Interfaccia U IO Link Profilo interfacce S0 Smart Sensor Profil Edition 2 SSP 2 Tensione di alimentazione 1 10 30 V DC Risoluzione 1318 Multiturn...

Page 75: ...BDG D_ _60 H020 NUS01 1318 0000 S4L4 Instrukcja obs ugi polski...

Page 76: ...www balluff com...

Page 77: ...ort 7 3 3 Warunki przechowywania 7 4 Opis produktu 8 4 1 Dzia anie 8 4 2 Elementy wskazuj ce 9 4 2 1 LED statusu 9 4 2 2 Wy wietlacz ciek okrystaliczny 9 4 3 Tabliczka znamionowa 10 5 Monta i pod czen...

Page 78: ...elektryczne 16 9 6 Wyj cie interfejs 16 9 7 antypo lizgowy 16 9 8 W a ciwo ci mechaniczne 16 9 9 Certyfikaty i oznaczenia 16 10 Wyposa enie 17 10 1 Tuleja redukcyjna 14 mm BAM AD DG 023 D14 D20 5 01...

Page 79: ...ole i konwencje Poszczeg lne instrukcje post powania oznaczone s za pomoc umieszczonego przed nimi tr jk ta Instrukcja post powania 1 Kolejno czynno ci przedstawiona jest za pomoc numeracji 1 Instrukc...

Page 80: ...dzenia w strefach zagro onych wybuchem w bezpo rednim kontakcie z ywno ci wymogi higieniczne 2 3 Og lne zasady bezpiecze stwa Czynno ci takie jak monta pod czenie oraz uruchomienie mog by przeprowadz...

Page 81: ...rzetransportowa produkt w oryginalnym opakowaniu do miejsca zastosowania 3 3 Warunki przechowywania Przechowywa produkt w oryginalnym opakowaniu Przestrzega warunk w otoczenia patrz Warunki otoczenia...

Page 82: ...pozycji nie s tracone w razie awarii zasilania Bez zewn trznego zasilania wy wietlacz wy wietlacz i LED jest wy czony To urz dzenie obs uguje funkcje Condition Monitoring W celu uzyskania szczeg owyc...

Page 83: ...w kolorze niebieskim Konieczne wykonanie czynno ci konserwacyjnych Tab 4 1 LED W celu uzyskania informacji o dalszych sygna ach patrz dokument dot konfiguracji IO Link na www balluff com na stronie p...

Page 84: ...cony o 180 Wskazuje on aktywny wska nik orientacji w postaci strza ki skierowanej ku g rze oraz czytelny napis Balluff Je eli warto pozycji spadnie poni ej lub przekroczy zakres wskazania 199999 9999...

Page 85: ...0 05 7 Zalecane wymiary monta owe 5 2 Monta Wymiary patrz Rys 4 1 na stronie 8 Przetwornik po o enia nale y zainstalowa w nast puj cy spos b 1 Wcisn sworze cylindryczny w wybrany otw r Rys 5 2 Wci ni...

Page 86: ...ze wzgl du na mo liwo zak ce Szczeg lnie krytyczne s zak cenia spowodowane przez wy sze harmoniczne np ze sterowa fazowych lub przetwornic cz stotliwo ci dla kt rych ekran kabla oferuje tylko niewielk...

Page 87: ...a 2 W czy system 3 Sprawdzi warto ci pomiarowe i regulowane parametry Sprawdzi przy tym odleg o ci w ca ym zakresie pomiarowym Zw aszcza po wymianie BDG lub naprawie przez producenta sprawdzi czy wart...

Page 88: ...cia i nat enia Voltage and Current Monitoring Status ekstremalnych warunk w otoczenia Extreme Environment Status Temperatura wewn trzna Internal Temperature Detekcja wibracji Vibration Detekcja wilgo...

Page 89: ...numeryczny nie wy wietla informacji o pozycji Wersja BDG nie jest wyposa ona w wy wietlacz numeryczny Sprawdzi wersj wed ug kodu produktu Tab 8 1 Usuwanie usterek 8 2 Naprawa Naprawy produktu mog by...

Page 90: ...W a ciwo ci elektryczne Znamionowe napi cie robocze Ue 24 V DC Tryb SIO 10 30 V DC IO Link 18 30 V DC Pob r pr du przy 24 V 25 mA Pob r mocy 0 7 W Zabezpieczenie przed odwrotn polaryzacj Tak Ochrona p...

Page 91: ...3 D14 D20 5 01 10 2 Kabel zasilaj cy prefabrykowany z prost wtyczk M12 Z cze proste lub k towe w obtrysku prefabrykowane Gniazdo M12 4 stykowe Aby spe ni wymagania dotycz ce mycia konieczne s kable i...

Page 92: ...ria interfejsu N cyfrowy absolutny dwukierunkowy Interfejs U IO Link Profil interfejsu S0 Smart Sensor Profil Edition 2 SSP 2 Napi cie zasilaj ce 1 10 30 V DC Rozdzielczo 1318 Multiturn 14 000 inkreme...

Page 93: ......

Page 94: ...ngshan Rd 8F Building A Yunding International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai Phone 86 400 820 0016 Fax 86 400 920 2622 service cn balluff com cn DACH Service Center Germany Balluff GmbH Schur...

Reviews:

No comments