22
BH4 / BH4S
Übersetzung der Originalanleitung
Warnungen und Sicherheitsanleitung
GEFAHR
• Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen gründlich, sodass Sie sie verstehen, und befolgen Sie die Anweisungen.
• Lesen Sie auch die Anweisungen im Handbuch des Fahrzeugherstellers.
WARNUNG
• Der Benutzer muss gemäß der Betriebsanleitung vorgehen.
• Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder Sachschäden
führen.
• SNA Europe SAS übernimmt keine Haftung für Schäden und Betriebsprobleme, die sich aus der Nichtbeachtung dieser
Betriebs- und Wartungsanleitung ergeben.
• SNA Europe SAS übernimmt keine Haftung für Folgen von Fahrlässigkeit bei der Verwendung des Geräts und/oder der
Reparatur, unzureichender Pflege oder anormaler Nutzungsbedingungen.
• Befolgen Sie die Anweisungen von SNA Europe SAS zur ordnungsgemäßen Verwendung, Sicherheit, Wartung und
Instandhaltung.
• Die Bediener müssen vor der Benutzung des Geräts durch Unterweisung in der Bedienung und durch eine technische
Schulung qualifiziert werden.
• Die Bediener sind verpflichtet, die Bau- und Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
• Die Bediener müssen mit den geltenden Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften vertraut sein.
• Überschreiten Sie die Nenn-Tragkraft nicht.
• Das Gerät kann und darf nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand betrieben werden.
• Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Funktionsprüfung des Geräts durch und überprüfen Sie es.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Komponente gerissen, gebrochen, beschädigt oder verbogen ist, Anzeichen
von Schäden aufweist oder Hydraulikflüssigkeit austritt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Elemente oder Komponenten fehlen oder lose sind oder es in irgendeiner Weise
verändert wurde.
• Technische Änderungen, Modifikationen und/oder Deaktivierungen am Hubgerät sind strengstens untersagt.
• Es dürfen nur Originalzubehör und -ersatzteile verwendet werden.
• Lagern Sie das Gerät immer in einem gut geschützten Bereich, in dem es keinen ungünstigen Witterungsbedingungen,
korrosiven Dämpfen, abrasivem Staub oder anderen schädigenden Elementen ausgesetzt ist.
• Das Gerät ist immer mit geöffnetem Druckentlastungsventil zu lagern.
• Verwenden Sie keine Gegenstände oder Materialien, die eventuell als Steigleitungen, Distanzstücke oder
Verlängerungen an diesem Gerät dienen können, es sei denn, diese wurden vom Hersteller genehmigt oder geliefert.
• Die Lebensdauer dieses Geräts hängt von verschiedenen Parametern/Bedingungen ab, wie z. B. regelmäßige Wartung,
Schmierung, unsachgemäße/nicht bestimmungsgemäße Verwendung, Sauberkeit usw.
• Nur auf einer festen, glatten, flachen, gleichmäßigen und harten Oberfläche ohne Hindernisse verwenden.
• Das Benutzerhandbuch kann nicht alle Risiken behandeln. Der Endbenutzer muss vorsichtig sein und sich über das
Restrisiko bei der Verwendung Gedanken machen.
• Die Abbildungen und Bilder können vom gelieferten Typ abweichen. Funktionen oder erforderliche Arbeitsschritte
bleiben jedoch gleich.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Technische Datena
P/N
BH4S2 BH4S4 BH4S6 BH4S8 BH4S12 BH4S20 BH4S50 BH42 BH45 BH410 BH415 BH420 BH430
Typ:
Hydraulischer Flaschenwagenheber
Entspricht:
EN 1494:2000+A1:2008
Maximale Tragfähigkeit (kg):
2000
4000
6000
8000 12000 20000 50000 2000
5000 10000 15000 20000 30000
Maximale Hubhöhe (mm):
316
363
402
447
457
445
450
369
467
483
498
521
492
Minimale Einstiegshöhe (mm):
168
188
207
222
227
235
280
174
212
220
231
241
244
Sicherheitsventil verhindert versehentliche Überlastung und Sicherheitsablass für gefahrloses
Absenken auch unter Volllast Betriebstemperaturbereich:
-20 ºC / +50 ºC
Lagertemperatur:
0 ºC / +40 ºC
Nettogewicht (kg):
2,0
2,8
3,7
4,8
6,0
8,6
26,1
3,8
4,9
7,3
9,6
13,0
15,7
Bestimmungsgemäße Verwendung und Betriebseinsatz
WARNUNG
• Bestimmungsgemäße Verwendung. Hydraulische Flaschenwagenheber sind nur zum Anheben von Fahrzeugen bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß.
• Der Endbenutzer darf die Produkte ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht für einen anderen als den in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck einsetzen oder wissentlich einsetzen.
• Bewegen oder transportieren Sie das Fahrzeug nicht, während es sich auf dem Wagenheber befindet.
• Niemand darf sich in oder unter der angehobenen oder abgestützten Last aufhalten oder daruntergelangen.
• Arretieren Sie die nicht angehobenen Räder des Fahrzeugs.
• Platzieren Sie die Last mittig auf der Kopfkappe.
EINSCHRÄNKUNG DES ANWENDUNGSBEREICHS ALS
• Betrieb unter besonders anspruchsvollen Bedingungen (z. B. bei extremen Klimabedingungen, Frost, starken Magnetfeldern).
Betrieb nach besonderen Vorschriften (z. B. explosionsgefährdete Bereiche, Bergwerke). Versorgung durch Stromnetze, deren
Toleranzen sich in Bezug auf Spannung, Frequenz usw. von jenen der öffentlichen Versorgungsunternehmen unterscheiden;
• Das Anheben von Personen ist untersagt.
• Handhabung von Lasten, deren Art und Natur zu gefährlichen Situationen führen könnte (z. B. geschmolzenes Metall, Säuren,
strahlende Stoffe, besonders spröde Lasten);
• Der Bediener muss das Hubgerät und die Last bei allen Bewegungen beobachten können.
• Das Fahrzeug ist unmittelbar nach dem Anheben mit geeigneten Unterstellböcken abzustützen.
• Arbeiten unter der angehobenen Last sind erst zulässig, wenn diese mit geeigneten Mitteln gesichert ist.
• Der Zustand der Markierungen/Kennzeichnungen/Beschriftungen muss überprüft werden. Dabei ist sicherzustellen, dass die
Markierungen/Kennzeichnungen/Beschriftungen unverändert bleiben.
GEFAHR
• Wenn der erbrachte Kraftaufwand 400 N überschreitet, muss der Kraftaufwand durch den Einsatz zusätzlicher Personen
reduziert werden.
• Wenn Sie verschüttetes Öl bemerken, stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und entfernen Sie das Öl mit einem Tuch
vom Boden.
• Wenn sich der Wagenheber nicht wie gewünscht absenken lässt, muss das Fahrzeug mit einem Unterstellbock gegen
unbeabsichtigtes Absenken gesichert werden. Holen Sie einen neuen Wagenheber, mit dem Sie das Fahrzeug anheben
können, damit der defekte Wagenheber entfernt werden kann. Lassen Sie sich bei Zweifeln von einer Fachperson beraten.
Wartung und Reparatur
WARNING
• Wagenheber müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers gewartet und repariert werden. Solche Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
• Es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, welche die Konformität des Geräts mit dieser Norm
EN 1494:2000+A1:2008 beeinträchtigen.
• Es dürfen nur Originalzubehör und -ersatzteile verwendet werden.
• Der Zustand der Markierungen/Kennzeichnungen/Beschriftungen muss überprüft werden. Dabei ist sicherzustellen, dass die
Markierungen/Kennzeichnungen/Beschriftungen gegenüber ihrem Ausgangszustand unverändert bleiben.
• Halten Sie das Gerät sauber und gut geschmiert, um zu verhindern, dass Fremdkörper in das Hydrauliksystem gelangen.
• Verwenden Sie milde Seifenlösung zur Reinigung der Außenflächen, nicht jedoch zur Reinigung beweglicher oder
hydraulischer Systemkomponenten.
• Das Gerät muss regelmäßig je nach Gebrauch durch Auftragen von Mehrzweckfett auf alle beweglichen Teile und alle
anderen Lageroberflächen geschmiert werden, um einen vorzeitigen Verschleiß der Teile zu verhindern.
• Verwenden Sie niemals Alkohol, Hydraulikbremsflüssigkeit oder Getriebeöl im Gerät.
• Beim Nachfüllen des Hydrauliksystems müssen die Eigenschaften der im Gerät verwendeten Hydraulikflüssigkeit und der vom
Hersteller angegebene Füllstand der Hydraulikflüssigkeit beachtet werden.
• Zum Nachfüllen des Hydrauliksystems immer Hydrauliköl ISO VG32 oder gleichwertiges Öl verwenden.
• Wartungs-, Sicherheits- und Reparaturarbeiten müssen in regelmäßigen Abständen gemäß den nachstehend angegebenen
Intervallen durchgeführt werden.
Vor jedem Gebrauch:
- Allgemeine Reinigung.
- Überprüfung des Geräts auf korrekte Funktion des Hydrauliksystems.
- Sichtprüfung auf Beschädigungen und/oder Undichtigkeiten.
- Prüfen Sie die Hydraulik- und/oder Pneumatikschläuche auf Schäden oder Undichtigkeiten.
- Schweißpunkte unbeschädigt.
- Alle Schrauben und Verbindungen sind angebracht und fest angezogen.
- Räder frei von Verschmutzungen.
