background image

12

Asegúrese de que todos los pasajeros sepan cómo soltar a su niño en caso de una 

emergencia.

Asegúrese de que el sistema de retención Grow no quede atrapado por los asientos 

o puertas movibles en el vehículo.

En caso de accidente de tráfico, por pequeño que sea, sustituya siempre la silla de 

seguridad de auto por una nueva. La silla podría tener algún daño invisible que no se 

detecte a simple vista, y de ese modo poner seriamente en peligro la seguridad de 

su hijo. Por este motivo, Axkid no recomienda adquirir sillas de seguridad de segunda 

mano.

Para prevenir lesiones debidas al deterioro, deje de usar una silla de seguridad para 

niños si tiene más de seis años o ha sufrido un accidente.

NO intente usar ninguna parte de esta silla con otra silla para niños.

Asegúrese de que todos los equipajes u objetos sueltos (p.ej. libros, bolsas etc.) estén 

sujetos en su vehículo, ya que pueden causar lesiones a los pasajeros en una colisión.

NO intente modificar este asiento de niños para coches o cambiar a instalación de los 

cinturones del vehículo (excepto donde se describa en este manual).

NO use la silla Grow en casa, o en algún otro lugar no certificado - solo ha sido 

diseñado para el uso en un coche.

Asegúrese de que el sistema de retención Grow siempre esté amarrado a un asiento 

de coche - incluso cuando no se use.

NO deje un asiento de vehículo doblado sin amarrar. Ante una parada repentina, un 

respaldo de asiento suelto podría causar que el asiento para niños no actúe como 

previsto. 

Guarde este Manual de Instrucciones en el lugar especificado (J) en silla de 

seguridad. 

Summary of Contents for Grow

Page 1: ...3 10 EN 11 18 ES 19 26 SE ECE R44 04 15 36kg G2 3 AxkidGrow ...

Page 2: ...A B D F E G C J H I 1 i ii 2 3 4 5 6 7 I ...

Page 3: ...8 9 10 B C A A B 11 13 14 12 iv iii i i iii ii ii 15 ...

Page 4: ...rectinstallation An incorrectinstallationcouldendangeryourchild TheseatisONLYtobeusedforwardfacingandforchildrenweighingbetween 15and36kg Donotuseachildrestraintinaseatingpositionwhereanactiveairbagisfitted If youstillwishtoinstalltheGrowinthislocationtheairbagmustbedisconnected atanauthorisedservicecentre Somevehiclesmaybeequippedwithaswitch whichallowsyoutomanuallyswitchtheairbagoff Itisimportan...

Page 5: ...hisseatwithanyotherchildseat Ensureanyluggageorlooseobjects e g books bagsetc aresecuredinyour vehicleastheymaycauseinjuriestopassengersintheeventofacollision DONOT exceptwheredescribedinthisbooklet attempttodisassembleor modifythischildcarseatorchangethewaythevehicle sseatbeltsareused DONOTusetheGrowinthehome oranyothernon certifiedlocation ithas onlybeendesignedtobeusedinacar EnsurethattheGrowis...

Page 6: ...ldcarseathasbeendeclared Universal undermorestringent conditionsthanthoseappliedtoearlierdesigns whichdonotcarrythe Universal mark 5 Childcarseatscanmarkvehicleseatupholstery Themanufacturercannot beheldresponsiblefordamageormarkingtovehicleseats 6 Thefollowingsituationscouldbeillegalandwillvoidthewarranty a Any modificationsorchangeofuseofthechildcarseatthathavenotbeen authorisedoradvisedbytheman...

Page 7: ...aintenance 10 Warranty 10 Thechildrestraintcanbeusedonanyforwardfacingpassengerseatwhichhasa 3 pointseatbelt i solongasthereisnoactiveairbaginplace Thechildrestraint cannotbeusedwitha2 pointlapbelt ii IMPORTANT IfyouwishtoinstallyourGrowinalocationwhereanairbagisfitted then theairbagmustbedisconnectedatanauthorizedservicecentre Somevehiclesmaybe equippedwithaswitchwhichallowsyoutomanuallyswitchthe...

Page 8: ...wable adjustablerange Ifyouhearaloud click whilstadjustingthebackrest thenyouhave gonepasttheallowablerange Installing The Child Seat 2 3 4 5 Recliningthevehicleseatmayadverselyaffectthepositionofthevehicleseat beltacrossthechildandmayresultindeathorseriousinjuryduringacrash Refer toyourvehicleowner smanualforadjustingthevehicleseatbackwithchild seats Placeyourchildintheseat Checktheheightandwidth...

Page 9: ...Lockthevehicleseatbeltintothebuckleensuringit CLICKS intoplace IMPORTANT Makesuretheseatbeltisnottwistedandthatthelapbeltiswornlow overthehips Checkthatthelapbeltpassesunderthearmrestsandovertheredlapbeltguides A onbothsidesoftheseat Checkthattheshoulderbeltpassesthroughtheshoulderbeltguide B thendiagonally acrossthechild schestandoverthetopofthearmrestnearesttotheseatbeltbuckle Finally checkthata...

Page 10: ...cloops i ii fromtheirhooksandremove thebasecover Headrestcover removetheelasticloops iii iv fromtheirhooksandremovethehead cover Side wingcovers pullthecoverfromthetopofthewingandthendownandoff Repeat onotherwing Torefittheseatcovers reversetheabovesteps Removing And Refitting The Seat Covers 13 14 15 16 ...

Page 11: ...herthan thosedescribedinthisinstructionmanual Followtheinstructionsinthismanual carefully Anyrepairsmustbecarriedoutbythemanufactureroragent IftheseatcoverneedsreplacingensureonlyoriginalproductsfromAxonKidsare used IfotherproductsareusedtheGrow ssafetysystemmaybecompromised andcouldleadtosevereinjuryordeathincaseofanaccident AllmaterialsusedhaveaveryhighUV resistancerating However UV lightisvery ...

Page 12: ...contacteconsutienda dondeleasesoraránparaunacorrecta instalación Unainstalaciónincorrectapuedeponerenpeligroasuhijo ElasientoSOLOdebeusarsemirandohaciaadelanteyparaniñosquepesenentre los15y36kg Nousenuncalasilladeparaniñosenunasientodondeestécolocadounairbag activado SiquiereinstalarGrowdetodasformas elairbagdebeserdesconectado porunserviciotécnicoautorizado osisuvehículoestáequipadoconelinterrupt...

Page 13: ...hasufridounaccidente NOintenteusarningunapartedeestasillaconotrasillaparaniños Asegúresedequetodoslosequipajesuobjetossueltos p ej libros bolsasetc estén sujetosensuvehículo yaquepuedencausarlesionesalospasajerosenunacolisión NOintentemodificaresteasientodeniñosparacochesocambiarainstalacióndelos cinturonesdelvehículo exceptodondesedescribaenestemanual NOuselasillaGrowencasa oenalgúnotrolugarnocer...

Page 14: ...larado universal bajounascondicionesmásestrictasqueaquellasaplicadasalosdiseños previos quenollevanlamarca universal 5 Losasientosdeniñosparacochespuedendejarmarcasenlatapiceríadel asientodelvehículo Elfabricantenosehaceresponsableporlosdañoso marcasenlosasientosdelvehículo 6 Lassiguientessituacionespodríanserilegalesyanularánlagarantía un TodasmodificacionesocambiosdeusodelaSilladeseguridadparani...

Page 15: ...para niños 15 16 Uso de los portavasos retráctiles 17 Como quitar y poner las fundas del asiento 17 Cuidado y mantenimiento 18 Garantía 18 Elasientoparaniñospuedeusarsemirandohaciaadelanteentodoslosasientosdel cochequetenganuncinturónde3puntos i encuantonohayaunairbagactivo El asientoparaniñosnopuedeusarseconuncinturóndecaderade2puntos ii IMPORTANTE SideseainstalarsuGrowenunlugardondeestécolocadou...

Page 16: ...odelcoche ningúnairbagactivo NO Asientodelanterodelcoche airbagactivo NO Asientomirandohaciaadelanteconcinturónde3puntos Si Asientoconcinturónde2puntos NO Asientosmirandolateralmente NO Asientosmirandohaciaatrás NO Nuncainstaleunasientoparaniñosenunasientodelcoche dondeestécolocadounairbagactivo Coloquelasilladeseguridadparacochesenunaposiciónadecuadamirandohacia adelante Empujeelrespaldohastaqued...

Page 17: ...RTANTE Asegúresedequeelcinturónnoestéretorcidoyqueelcinturóndecadera estéenunaposiciónbajasobrelascaderas Compruebequeelcinturóndecaderapasedebajodelosreposabrazosyencimadelasguíasdel cinturóndecaderarojos A enambosladosdelasiento Compruebequeelcinturóndehombropaseporlaguíadelcinturóndehombro B yluego diagonalmenteporelpechodelniñoysobrelapartesuperiordelreposabrazosmáscercanaala hebilladelcinturó...

Page 18: ...elreposacabezas estolepermitirámásespaciodetrabajo Empezandoconlafundadelabase quitelastiraselásticas i ii desusganchosyquite lafunda Fundadelreposacabezas quitelastiraselásticas iii iv desusganchosyquitelafunda delcabezal Fundasdelosbordeslaterales tirelafundadesdelapartesuperiordelbordey despuéshaciaabajo quitándola Repitaconelotroborde Paravolveraponerlasfundasdelasilla sigalospasosdearribaalre...

Page 19: ...sedescribenenesteManualdeInstrucciones Sigalasinstruccioneseneste manualatentamente Todasreparacionesdebenserrealizadasporelfabricanteo unvendedorautorizado Sihacefaltasustituirlafundadelasilla asegúresedeusarsóloproductos originalesdeAxonKids Siseusanotrosproductos elsistemadeseguridaddel Growpuedeversecomprometidoypodríallevaraseveraslesionesomuerteen casodeunaccidente Todoslosmaterialesusadosti...

Page 20: ...orrekt montering Felaktigmonteringinnebärfarafördittbarn BilbarnstolenärENDASTavseddattanvändasframåtvändochförbarnmellan 15och36kg Monteraaldrigbilbarnstolenpåettsätemedaktivairbag Omduändåvill monteraGrowpåplatsenmåstedukopplaurairbagenhosenauktoriserad verkstad Vissabilarharettmanuellturkopplingsreglageförairbagen Detär viktigtattkontrolleraattindikeringslampanibilenvisarattairbagenärurkopplad ...

Page 21: ...ol Setillatteventuelltbagageochlösaföremål böcker väskorm m ärordentligt fästaibileneftersomdekanorsakapersonskadavidenkollision FörsökINTE utövervadsombeskrivsidennainstruktionsbok attplockaisär ellergöraändringarpåbilbarnstolenelleranvändasäkerhetsbältetpåannat sättänvadsombeskrivshär AnvändINTEbilbarnstolenihemmet denärutformadförattanvändasibil Setillattbilbarnstolenalltidärfästibilsätet ävenn...

Page 22: ...tolharklassificeratssom Universal ienlighetmed striktarekravändesomanväntsförtidigaremodellersomintehadedenna beteckning 5 Bilbarnstolarkanlämnamärkenpåbilklädseln Tillverkarenkanintehållas ansvarigförskadorellermärkenpåbilsäten 6 Följandeärintetillåtetochgörattgarantinupphörattgälla a Ändringar avellerförändringianvändningavstolensomintehargodkäntseller rekommenderatsavtillverkaren b Bilbarnstole...

Page 23: ...nsbok Innehåll Growbilbarnstolärlämpligförbarnfråncafyraårupptilltolvår Denhär bilbarnstolenkanENDASTmonterasframåtvänd Delar 22 Tillåten och otillåten placering av bilbarnstolen 23 Montera bilbarnstolen 23 24 Använda utfällbara mugghållare 25 Ta bort och sätta tillbaka klädseln 25 Skötsel och underhåll 26 Garanti 26 Monteraaldrigbilbarnstolenpåettsätedärdetfinns enaktivairbag ...

Page 24: ...låtenochotillåtenplaceringavbilbarnstolen 1 Främrepassagerarsäte ingenaktivairbag Ja Främrepassagerarsäte aktivairbag NEJ Framåtväntsätemedtrepunktsbälte Ja Sätemedtvåpunktsbälte NEJ Sidoväntsäte NEJ Bakåtväntsäte NEJ Tillåten Och Otillåten Placering Av Bilbarnstolen Placerabilbarnstolenframåtvändpåettlämpligtsäte Tryckpåryggstödettillsdetharfullkontaktmedbilsätetbakom Ombilsätetärställbart setill...

Page 25: ...mdenkantippabakåt Försäkerhetsbältetsaxelremgenombältesguiden B ochplacerahöftremmenunder armstödet C Fästsäkerhetsbältetispännetochsetillattdet klickar påplats VIKTIGT Kontrolleraattsäkerhetsbältetinteharsnottsigochatthöftremmensitter lågtöverhöften Kontrolleraatthöftremmenpasserarunderarmstödenochöverderödabältesguiderna A påbådasidoravsätet Kontrolleraattaxelremmenpasserargenombältesguiden B oc...

Page 26: ...hårtpådem Innandubörjar höjupphuvudstödet såattdukommeråtklädselnbättre Börjamedsitsen lossaresåröglorna i ii frånderaskrokarochtabortklädselnpå sitsen Huvudstödet lossaresåröglorna iii iv frånderaskrokarochtabortklädselnfrån huvudstödet Sidopaneler lossaklädselnuppifrån draneddenochtaavden Upprepapådenandra sidopanelen Sättatillbakaklädseln följanvisningarnaiomvändordningsföljdsomovan Använda Utf...

Page 27: ...rellerändringarutöverdesomredovisashär Följ anvisningarnaiinstruktionsbokennoggrant Eventuellareparationermåsteutföras avtillverkarenellerdessagent Omklädselnbehöverbytasut användendastoriginalprodukterfrånAxonKids OmandraprodukteranvändsäventyrasGrowssäkerhetssystem vilketkan orsakaallvarligpersonskadaellerdödsfallvidenolycka AllamaterialharhögmotståndskraftmotUV strålning UV strålningfrånsolenär...

Page 28: ...1 DistribuídonoPortugalpor DistribucionesIndependentMarketingS L Pol LaLéala CalleSantoTomas 8 29631ArroyodelaMiel Málaga Espanha Tel 34 902111881 VertriebinDeutschlanddurch Vital Innovations D Ltd Glanstrasse33 66887Rammelsbach Tel 49 06381 4250879 DystrybucjawPolsce Junior ul Horbaczewskiego4 6 54 130Wrocław 48713549723 DistributerzaSlovenijoinHrvaško MiniMed o o Tbilisijskaulica59 1000Ljubljana...

Reviews: