to automatically scan and
memorize all active TV
channels in your area.
SUCHEN (CH SCAN) (Seite
7) und erfahren, wie Sie
auto-matisch alle TV-
Sender in Ihrer Umgebung
suchen und speichern
können.
zistíte,
č
i môžete
automaticky h
ľ
ada
ť
a
používa
ť
všetky dostupné
TV kanály vo vašom okolí.
7) su come scandire
automaticamente e
mandare a memoria tutti i
canali TV attivi nella vostra
zona.
SCAN) (pagina 7) over het
automatisch scannen en
onthouden van alle actieve
TV kanalen in uw gebied.
för hur du automatiskt
avsöker och memorerar alla
aktiva TV-kanaler i ditt
område.
Accessing TV Controls Zugriff auf TV-
Steuerung
Možnos
ť
použitia
Accesso ai Comandi
della TV
Toegang tot TV
bediening
Komma åt TV-
kontrollerna
To access various TV
controls, open up the menu
displays or press on the
remote control buttons.
Öffnen Sie zum Zugreifen
auf die unterschiedlichen
Elemente zur TV-Steue-
rung die Menüanzeigen
oder drücken die Tasten der
Fernbedienung.
Otvorte Menu alebo
používajte tla
č
idlá
dia
ľ
kového ovládania k
použitiu daných funkcií.
Per accedere ai vari
comandi della TV, aprite i
display del menu o premete
i pulsanti del telecomando.
Voor toegang tot de diverse
functies, open de
menuweergave of druk op
de toetsen van de
afstandsbediening.
För att komma åt de olika
TV-kontrollerna öppnar du
menyvisningen eller trycker
på fjärrkontrollens knappar.
The Remote Control
Die Fernbedienung
Dia
ľ
kové ovládanie
Il telecomando
De Afstandsbediening
Fjärrkontrollen
The diagram below shows
the remote control unit
layout.
Die Abbildung auf der
nächsten Seite zeigt die
Fernbedienung.
Nasledujúci obrázok
zobrazuje funkciu
dia
ľ
kového ovládania.
La figura della pagina
seguente mostra un di-
segno chiaro dell’appa-
recchio del telecomando.
De figuur op de volgende
pagina toont een duidelijke
lay-out van de
afstandsbediening.
Bilden nedan visar hur
fjärrkontrollen är utformad.
1
AV/PC
To toggle between
TV/ Video or PC
display
Wechselt zwi-
schen TV/ Video
oder PC-Anzeige
Zmena medzi
TV/Video alebo PC
displejom
Per alternare fra
TV/Video o PC
Display
Schakelt tussen
TV/Video of PC
weergave
Växla mellan
TV/Video- eller
datorvisning
2
SOURCE
Switch between
TV or external
video sources
Wechselt zwi
schen TV oder
externen Video -
quellen
Zmena medzi TV
alebo externým
videom
Alterna fra la TV e
le fonti di video
esterne
Schakelt tussen
TV of externe
videobronnen
Växla mellan TV
eller externa
videokällor
3
NUMBER
BUTTONS
To select a TV
channel
Zur Auswahl eines
TV-Senders
Tla
č
idlá pre vo
ľ
bu
kanálov
P
are
er selezion
un
canale TV
Om een TV kanaal
te selecteren
Välja en TV-kanal
4
FASTEXT
LINK
buttons
(Option)
Jumps to the
teletext page
which the color
corresponds to
Spr gt zur
in
Teletextseite mit
der korres-
pondierenden
Farbe
Skok na
teletext
Salta
pagina
alla
televideo a cui il
colore orris-
c
ponde
Springt naar de
teletext pagina die
met de kleur
correspondeert
Hoppa till den sida
på text-tv som
färgen är kopplad
till
5
PIP
CH
To use the normal
function of the CH
, CH , Vol ,
and Vol buttons
in PIP mode
Zu Benutz
m
en der
nor alen F
m
unktion
der Tasten CH ,
CH , Vol und
Vol im PIP-
Modus.
Pre použitie
normálnyc
kcií
h fun
použite CH , CH
, Vol
alebo
Vol pre m d PIP
ó
Per us e la
ar
funzione nor-male
dei pul anti CH
s
,
CH
ol , e
, V
Vol
modo
nel
PIP
Om de normale
functies van de CH
, CH , Vol
en Vol toetsen
te gebruiken
in PIP
modus
Använd de
normala
funktionerna f
ör
knapparna C
,
H
CH , Vol
h
oc
Vol i PIP-läge
6
PIP Pos
.
To move the small
TV/Video screen
using the CH ,
CH , Vol , and
Vol buttons in
PIP mode
Zum Verschieben
des kleinen
TV/Video-Bild-
sch ms mit den
ir
Tas en CH , C
t
H
und Vol
, Vol
PIP-Modus
im
Pre pohy
b malého
okna TV/Videa
použite tla
č
á CH
idl
, CH
, Vol
alebo Vol
PIP
v
móde
Per sp tare il
os
piccolo schermo
TV/Video usando i
pulsan i CH , CH
t
, Vol , e Vol
nel modo PIP
verplaatsen met de
CH , CH , Vol
, en Vol
toetsen in PIP
modus
Flytta den lilla
TV/videoskärmen
med knappar
na
CH , CH ,
Vol och Vol i
PIP-läge
7
CHANNEL
RETURN
Go to the previously
selected channel
Geht zum zuvor ausge
-
wählten Sender zurück
Cho
ď
na
chádzajúc
pred
i
zvolený kanál
Vai al cana preceden-
le
temente se zionato
le
Ga naar he eerder
t
geselecteerde kanaal
Gå till den tidigare v lda
a
kanalen
8
MUTE
To turn off /on the sound
Zum Ein/ Ausschalten des
Tons
Zapnú
ť
/vy ú
ť
zvuk
pn
Per accendere/ spegnere
il suono
Schakelt he eluid
t g
uit/aan
Slå av/på ljudet
9
MENU
To call up the menu
display
Zum Aufrufen der
Menüanzeige
Vyvola
ť
menu displeja
Per chiamare il display
del menu
Om de me
eergave op
nuw
te roepen
Ta fram menyvisningen
10
*Go to the next or pre-
vious TV channel line up
*Geht zum nächsten oder
vorherigen TV-Sender
*Cho
ď
na
ď
alšiu/predchádzajúci
*Vai al Canale TV
successivo o precedente
*Ga naar het volgende of
vorige TV kanaal
*Gå till nästa eller
föregående TV-kanal
