ATRION MEDICAL NeedleVISE, Manual

Page: 8 / 8

8
când un sistem integrat de ascuţiete de siguran ț ă nu este disponibil.
Direcţiuni de utilizare:
Figure 1
1. A
ș
eza
ț
i NeedleVISE ® Dispozitivul de asigurare cu diametru
mare pe o suprafa
ț
ă plană
ș
i stabilă. (Figura 1).
Figure 2
2. Imediat după utilizarea unui ac ș i în timp ce încă ț inându-l cu o
mână la distan ț ă de capătul ascu ț it, cu fermitate introduce ț i
vârful ascu ț it ascu ț it direct în jos, în deschiderea NeedleVISE
® Dispozitivul de asigurare cu diametru mare până când este
oprit, asigurându-vă că MEN Ț INETI MÂNA LIBERĂ
DEPARTE DE DISPOZITIVUL ASCUŢIT ÎN TIMPUL
INSER Ț IEI.Această ac ț iune va bloca acul ferm în dispozitivul
de fixare ale obiectelor ascu ț ite. (Figura 2).
Figure 3
3. Aruncaţi acele utilizate cu dispozitivul NeedleVISE® pentru
asigurarea objectelor ascuţite cu diametrul mare în recipientul
de dispunerea objectelor ascuţite. (Figura 2).
Măsuri de precauţie:

Este destinat pentru utilizare la un singur pacient.

Este destinat pentru utilizare la un singur ac.

Niciodată nu apucaţi acul la capătul ascuţit.

Nu ţineţi Dispozitivul NeedleVISE® pentru asigurarea objectelor ascuţite cu mâna libera în
timp ce introduceţi un ac.
 Folosiţi întodeauna cu o singură mână tehnica de introducerea objectelor ascuţite în
Dispozitivul NeedleVISE® pentru asigurarea objectelor ascuţite
 Nu încercaţi să îndepărtaţi objectele ascuţite odată fixată în dispozitivul NeedleVISE®
pentru asigurarea objectelor ascuţite. .

În conformitate cu reglementările OSHA ace contaminate sau alte objecte ascuţite
contaminate nu este voie să fie îndoite, resapate sau eliminate cu excepţia cazului în care
angajatorul poate demonstra că nici o alternativă nu este fezabilă sau o astfel de acţiune
este necesară printr-o procedură specific medicalâ sau stomatologică.

Aruncaţi într-un recipient imediat după ce procedura clinică este finalizată-
Atenţie : Legiee federale (SUA) restricţionează dreptul acestui dispozitiv la vânzarea de către sau la
comanda unui medic.
Pentru o singură utilizare. Nu încercaţi să refolosiţi.
SLOVENE
Varovalni pripomoček Atrion NeedleVISE® za debele igle
Opis:
Varovalni pripomoček Atrion NeedleVISE® za debele igle je pripomoček za enkratno uporabo za
varovanje kontaminiranih igel in je namenjen uporabi za eno iglo, ki je bila uporabljena v enem
postopku pri enem bolniku. Varovalni pripomoček NeedleVISE® za debele igle v svoji notranjosti
vsebuje enosmerno kovinsko sponko, ki drži uporabljeno iglo velikosti 8-27 gauge (Ga).
Indikacije:
Varovalni pripomoček NeedleVISE® za debele igle je namenjen uporabi v različnih kliničnih
postopkih kot varovalni pripomoček za kontaminirane igle, ki ne vsebujejo svojega lastnega
varnostnega sistema.
Navodila za uporabo:
Slika 1
1. Namestite varovalni pripomoček NeedleVISE® za debele igle
na stabilno ravno površino. (Slika 1).
Slika 2
2. Takoj po uporabi igle in ko jo še vedno držite v eni roki tako, da
ostri del gleda stran od vas, ostro konico močno potisnite
naravnost navzdol v odprtino varovalnega pripomočka
NeedleVISE® za debele igle, dokler se ne ustavi, pri čemer
morate MED VSTAVLJANJEM IGLE DRŽATI SVOJO
PROSTO ROKO STRAN OD VAROVALNEGA
PRIPOMOČKA ZA IGLE
. Tako boste dobro namestili in
zaklenili iglo v varovalni pripomoček za igle. (Slika 2).
Slika 3
3. Uporabljeni varovalni pripomoček NeedleVISE® za debele igle
z vstavljenimi iglami zavrzite v odobreni vsebnik za ostre
predmete. (Slika 3).
Previdnosti ukrepi:
 Samo za uporabo v enem postopku pri enem bolniku.
 Samo za uporabo za eno iglo.
 Nikoli ne primite igle na ostrem koncu.
 Ne držite varovalnega pripomočka NeedleVISE® za igle s svojo prosto roko, medtem ko
vstavljate iglo.
 Vedno uporabite enoročno tehniko, ko vstavljate igle v varovalni pripomoček
NeedleVISE® za debele igle.

Ne poskušajte odstranjevati igel, potem ko so zaklenjene v varovalnem pripomočku
NeedleVISE® za debele igle.

Po predpisih ameriške agencije za varnost in zdravje pri delu (OSHA) kontaminirane igle
ali drugi kontaminirani ostri predmeti ne smejo biti prepognjeni, ponovno zaprti ali
odstranjeni, dokler delodajalec ne dokaže, da ni druge alternative oziroma da določeni
zobozdravstveni ali zdravstveni postopek zahteva takšno dejanje.

Zavrzite v vsebnik za ostre predmete takoj, ko je klinični postopek opravljen.
Previdnostno obvestilo: Po zveznem zakonu je v ZDA možno ta pripomoček kupiti le od zdravnika
ali po naročilu zdravnika.
Samo za enkratno uporabo. Ne poskušajte uporabiti ponovno.
ARABIC
ةﺮﯿﺒﻜﻟا تاﻮﺠﻔﻟا ﺐﻗاﻮﺛ ﺔﯾﺎﻤﺣ زﺎﮭﺟ Atrion NeedleVISE® Large-Bore Sharps
Securing Device
:تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ةﺮﯿﺒﻜﻟا تاﻮﺠﻔﻟا ﺐﻗاﻮﺛ ﺔﯾﺎﻤﺣزﺎﮭﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﯾ Atrion NeedleVISE® زﺎﮭﺟ ﻮھو ﺪﺣاو ﺾﯾﺮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﯿﺣو ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺠﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ
ﺴﯾ ﻲﻣﺮﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ةﺮﯿﺒﻜﻟا تاﻮﺠﻔﻟا ﺐﻗاﻮﺛ ﺔﯾﺎﻤﺣ زﺎﮭﺟ ىﺪﻟ .ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا ﺮﺑﻹا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ًﺎﺼﯿﺼﺧ ﻞﻤﻌﺘ Atrion NeedleVISE® ﻲﻠﺧاد ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻚﺒﺸﻣ
ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا تاذ ﺐﻗاﻮﺜﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ 8 - 27 .
تاﺮﺷﺆﻤﻟا :
ةﺮﯿﺒﻜﻟا تاﻮﺠﻔﻟا ﺐﻗاﻮﺛ ﺔﯾﺎﻤﺣ زﺎﮭﺟ نإ Atrion NeedleVISE® ﻣ ﺔﯾﺮﯾﺮﺳ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ًﺎﺼﺼﺨﻣ ًازﺎﮭﺟ ﮫﻧﻮﻜﺑ ﺔﻋﻮﻨﺘ
.ﺐﻗاﻮﺜﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺛﻮﻠﻤﻟا ﺮﺑﻹا ﺐﻗاﻮﺛ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ :
لﻛﺷﻟا 1
1 . ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ ﻊﺿ Atrion NeedleVISE®
.رﻘﺗﺳﻣو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ لﻛﺷﻟا) 1 .(
لﻛﺷﻟا 2
2 . ا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓ ةدﺣاو دﯾﺑ ﺎﮭﺑ نﯾﻛﺳﻣﻣ نوﻟازﺗ ﻻ ﺎﻣﻧﯾﺑو ةرﺑﻹ ًادﯾﻌﺑ
ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻟإ لﻔﺳﻷا هﺎﺟﺗﺈﺑ دﺎﺣﻟا سأرﻟا لﺎﺧدﺈﺑ اوﻣوﻗ ،دﺎﺣﻟا فرطﻟا نﻋ ﺟ زﺎﮭ
ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ Atrion NeedleVISE® ،فﻗوﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﻊﻣ
بﻗاوﺛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ نﻋ ًادﯾﻌﺑ ةرﺣﻟا مﻛدﯾ ءﺎﻘﺑإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا رﺑﻹا لﺎﺧدإ لﻼﺧ ة .
ةرﺑﻹا تﯾﺑﺛﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا اذھ موﻘﯾﺳ .بﻗاوﺛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ مزﺣﺑ لﻛﺷﻟا) 2 .(
لﻛﺷﻟا 3
3 . ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ نﻣ صﻠﺧﺗ Atrion
NeedleVISE® ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا بﻗاوﺛﻟا ﺔﻘﻓرﺑ
.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا بﻗاوﺛﻟا لﻛﺷﻟا) 3 .(
:تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا
 ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ او صﺧﺷﻟ .طﻘﻓ دﺣ
 .طﻘﻓ دﺣاو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةرﺑﻹا
 .ًﺎﻗﻼطإ دﺎﺣﻟا فرطﻟا نﻣ ةرﺑﻹا كﺳﻣﺗ ﻻ
 ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ Atrion NeedleVISE® .قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ةرﺑﻹا كﻟﺎﺧدإ دﻧﻋ ةرﺣﻟا كدﯾﺑ
 بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ بﻗاوﺛﻟا كﻟﺎﺧدإ دﻧﻋ ةدﺣاوﻟا دﯾﻟا ﺔﻘﯾرط ًﺎﻣﺋاد لﻣﻌﺗﺳا ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا Atrion NeedleVISE® .
 ةرﯾﺑﻛﻟا تاوﺟﻔﻟا بﻗاوﺛ ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺎﮭﺟ لﺧاد ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ دﻌﺑ بﻗاوﺛﻟا ﺔﻟازإ ًﺎﻗﻼطإ لوﺎﺣﺗ ﻻ Atrion NeedleVISE® .
 ) ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ةرادإ نﯾﻧاوﻗ ّنﺳﺗ OSHA ا ﺔﺛوﻠﻣﻟا بﻗاوﺛﻟاو ﺔﺛوﻠﻣﻟا رﺑﻹا ﻲﻧﺛ ﻰﻠﻋ دﺣأ موﻘﯾ ﻻ نأ بﺟﯾ ﮫﻧﺄﺑ ( وأ ىرﺧﻷ
وأ ﺔﯾﺑط ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﺑﻠطﺗﻣ نﻣ لﻣﻌﻟا اذھ نﺎﻛ وأ كﻟذ لﻣﻌﻟ رﺧآ لﯾدﺑ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧﺄﺑ لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ نھرﺑ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﺗﻟازإ وأ مﮭﺗﯾطﻐﺗ ةدﺎﻋإ
.ةددﺣﻣ ﺔﯾﻧﺳ

.ﺔﯾرﯾرﺳﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ﺎﮭﻟ ةّدﻌﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﻣر ﻖﯾرط نﻋ بﻗاوﺛﻟا نﻣ ًاروﻓ صﻠﺧﺗ
ﺮﯾﺬﺤﺗ : ﻧﺎﻘﻟا ﺮﺼﺤﯾ .ﻂﻘﻓ ﻢﮭﻨﻣ ﺮﻣﺄﺑ وأ ءﺎﺒطﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻊﯿﺑ ﻲﻛﺮﯿﻣﻷا ﻲﻟارﺪﻔﻟا نﻮ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ لوﺎﺤﺗﻻ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺮﺑﻹا
X9585413 Rev 0617B
32977 Rev C (11/11) - Atrion