7
kaitseseadmena erinevate kliiniliste protseduuride läbiviimisel saastatud nõelte hoidmiseks kui teine
teravate instrumentide kaitsesüsteem ei ole saadaval.
Kasutusnäidustused
Joonis 1
1.
Asetage NeedleVISE® suure diameetriga kaitseseade
ühtlasele ja stabiilsele pinna ja stabiilsele pinnale. (Joonis 1)
Joonis 2
2.
Koheselt pärast nõela kasutamist ning samal ajal kui hoiate
seda NeedleVISE® Large-Bore Sharps Securing Device
saastumata otsast, sisestage kindlalt NeedleVISE® terava-
tipuline ots suure diameetriga riskijäätmete kaitseseadmesse
selle paigale asetumiseni.
SISESTAMISEL HOIDKE VABA
KÄSI RISKIJÄÄTMETE SEADMEST EEMAL
. Selle
protseduuri abil kinnitub nõel kindlalt kaitseseadmesse.
(Joonis 2)
Joonis 3
3.
Eemaldage kasutatud NeedleVISE® suure läbimõõduga
riskijäätmete kaitseseade koos teiste jäätmetega vastavas
jäätmete konteineris. (Joonis 3)
Ettevaatusabinõud
Ühekordseks kasutamiseks antud patsiendil.
Kasutamiseks ainult ühe nõelaga.
Ärge haarake nõela teravast otsast.
Ärge hoidke NeedleVISE® riskijäätmete kaitseseadet nõela sisestamise ajal vaba käega.
Kasutage alati ühe käe tehnikat riskijäätmete NeedleVISE® suure diameetriga
kaitseseadmesse sisestamise ajal.
Ärge püüdke eemaldada riskijäätmeid pärast seda, kui jäätmed on kinnitatud
NeedleVISE® suure diameetriga riskijäätmete kaitseseadmes.
Kooskõlas OSHA eeskirjadega ei tohi saastatud nõelu või muid saastatud
meditsiinijäätmeid painutada, uuesti kasutada ega eemaldada, välja arvatud juhul kui
kasutaja näitab, et ükski alternatiiv ei ole teostatav või selline protseduur on vajalik
konkreetse kliinilise või hambaprotseduuri korral.
Eemaldage riskijäätmete konteinerisse koheselt pärast kliinilise protseduuri lõpetamist.
Hoiatus:
Föderaalse (USA) seaduse alusel võib seda seadet müüa arst või arsti korraldusel.
Ainult ühekordseks kasutamiseks. Ärge püüdke uuesti kasutada.
HUNGARIAN
Atrion NeedleVISE® nagy belső átmérőjű éles/hegyes tárgyat
biztonságosan tartó eszköz
Leírás:
Az Atrion NeedleVISE® nagy belső átmérőjű éles/hegyes tárgyat biztonságosan tartó eszköz egy
egyszer használatos eszköz szennyezett tűk biztonságosan tartására. Egyetlen tűhöz, egyetlen
beteg esetében alkalmazandó. A NeedleVISE® nagy belső átmérőjű éles/hegyes tárgyat
biztonságosan tartó eszköz egy belső, egyirányú, fémből készült szorítóval rendelkezik, mely 8-27
G méretű tűket képes megtartani.
Javallatok:
A NeedleVISE® nagy belső átmérőjű éles/hegyes tárgyat biztonságosan tartó eszköz a különböző
klinikai eljárások során a szennyezett tűk biztonságos megtartására szolgál olyan esetekben,
amikor éles/hegyes tárgyak számára nincs beépített rendszer.
Használati utasítás:
1. ábra
1.
Helyezze a NeedleVISE® eszközt lapos, stabil felületre.
(1.ábra)
2. ábra
2.
A tű használata után azonnal, úgy, hogy kezével a hegyes
végétől távol fogja meg illessze be tű hegyes végét
egyenesen lefelé a NeedleVISE® eszköz nyílásába amíg az
meg nem áll. Ügyeljen arra, hogy a
SZABAD KEZÉT
TARTSA TÁVOL AZ ESZKÖZTŐL A BEHELYEZÉS
SORÁN
. Ezzel szilárdan rögzíti a tűt az éles/hegyes tárgyat
biztonságosan tartó eszközbe. (2. ábra)
3. ábra
3.
Helyezze hulladékba a NeedleVISE® eszközt egy
éles/hegyes eszközök gyűjtésére jóváhagyott edénybe. (3.
ábra)
Óvintézkedések:
Kizárólag egy betegnél alkalmazandó.
Kizárólag egy tűnél alklalmazandó.
Sose fogja meg a tűt a hegyes végénél.
A tű behelyezésekor ne tartsa a NeedleVISE® eszközt a szabad kezével!
Éles/hegyes tárgy NeedlleVISE® eszközbe való behelyezésénél mindig egy-kezes
technikát használjon!
Ha az éles/hegyes eszköz már rögzítve van a NeedleVISE® eszközben ne próbálja meg azt
onnan kivenni!
Az OSHA előírások értelmében nem szabad a szennyezett tűket vagy egyéb szennyezett
éles/hegyes tárgyakat meghajlítani, újra bedugaszolni vagy kivenni, csak ha a munkáltató
bizonyítani tudja, hogy nincs más megvalósítható megoldás, vagy hogy ez egy adott
orvosi vagy fogorvosi eljáráshoz szükséges.
A klinikai eljárás befejezése után azonnal helyezze éles/hegyes tárgyak elhelyezésére
szolgáló gyűjtőedénybe!
Figyelem:
Az Egyesült Államok szövetségi törvényének értelmében ez az eszköz csak orvos által,
vagy orvosi rendelvényre árusítható.
Csak egyszeri használatra szolgál. Ne próbálja meg újra használni!
LITHUANIAN
Atrion NeedleVISE® didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos
priemonė
Aprašas
„Atrion“
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos priemonė yra naudojama
vienai adatai, naudotai vienos pacientui atliekamos procedūros metu, siekiant izoliuoti užterštą
adatą. „Atrion“
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos priemonėje yra
nenuimama metalinė apkaba, siekiant išlaikyti panaudotos 8-27 dydžio adatos aštrumą.
Indikacijos
„Atrion“
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos priemonė naudojama įvairių
klinikinių procedūrų metu kaip smaigalio apsaugos priemonė, kai nėra smaigalių apsaugos sistemos
pačiame prietaise.
Naudojimo instrukcija
1 pav.
1.
Pastatykite
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio
apsaugos priemonę ant lygaus stabilaus paviršiaus. (1 pav.)
2 pav.
2.
Iškart panaudojus adatą ir kol dar laikote ją viena ranka toliau
nuo smailiojo galo, tvirtai kiškite smaigaliu žemyn į angą
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos
priemonėje, kol jis sustos, nepamiršdami
KIŠDAMI LAIKYTI
SAVO LAISVĄ RANKĄ ATOKIAI NUO ADATOS
SMAIGALIO APSAUGOS PRIEMONĖS
. Šiuo veiksmu adata
bus tvirtai užfiksuota adatos smaigalio apsaugos priemonėje.
(2 pav.)
3 pav.
3.
NeedleVISE®
didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos
priemonės su įtvirtintais adatų smaigaliais šalinamos į
specialias talpyklas aštriems daiktams. (3 pav.)
Perspėjimai
Skirta naudoti tik vienam pacientui atliekamai procedūrai.
Naudojama tik vienai adatai.
Niekada neimkite už adatos smaigalio.
Nelaikykite NeedleVISE® didelio skersmens adatos smaigalio apsaugos priemonės
laisvąja ranka, kuomet kišate adatą.
Visada viena ranka kiškite adatą į NeedleVISE® didelio skersmens adatos smaigalio
apsaugos priemonę.
Nebandykite ištraukti adatos, jau užfiksuotos NeedleVISE® didelio skersmens adatos
smaigalio apsaugos priemonėje.
Remiantis Saugos ir sveikatos darbe administracijos (angl. OSHA) nuostatais, užterštos
adatos ar kiti aštrūs daiktai neturi būti lenkiami, neturi būti keičiami jų antgaliai, nebent
darbdavys gali įrodyti, kad negalima jokia kita alternatyva, arba to reikalauja tam tikra
gydymo ar stomatologinė procedūra.
Pabaigę klinikinę procedūrą, iškart išmeskite į talpyklą aštriems daiktams.
Dėmesio!
Remiantis federaliniais įstatymais (JAV), ši priemonė gali būti parduodama tik gydytojų arba jų
nurodymu.
Skirta naudoti tik vieną kartą. Nebandykite naudoti pakartotinai.
ROMANIAN
Atrion NeedleVISE® Dispozitiv Pentru asigurarea objectelor Ascuţite
cu diametru Mare
Descriere:
Atrion NeedleVISE ® este un dispozitiv de asigurarea al unui singur ac cu diametru mare, procedura
unică de utilizarea de către un singur pacient, dispozitiv de unică folosinţă utilizate pentru asigurarea
acelor contaminate.NeedleVISE ® de asigurarea al unui singur ac cu diametru mare, are un clip de
metal intern într-o direc
ț
ie pentru reţinerea acului folosit 8-27 Gauge (Ga) ascu
ț
it.
Indicaţii:
NeedleVISE ® cu Dispozitiv de asigurarea al unui singur ac cu diametru mare este destinat utilizării
în diverse proceduri clinice, ca un dispozitiv de asigurarea pentru ace contaminate ascu
ț
ite atunci
