Atos Medical PROVOX LaryTube Fenestrated Manual Download Page 252

Page: 252 / 252

, 2

-0

-2

Atos Medical AB

Kraftgatan 8, P.O. Box 183, SE-242 22 Hörby, Sweden

Tel: +46 (0)415 198 00 • [email protected]

Summary of Contents for PROVOX LaryTube Fenestrated

Page 1: ...LaryTube IFU MD RT ...

Page 2: ...REF 7637 7647 Figure 2 Figure 3 f REF 7601 7615 d e a b REF 7624 7631 h c Figure 1 g i ...

Page 3: ...3 20 40 C 68 104 F Provox XtraFlow HME Cassette Provox XtraMoist HME Cassette Provox TubeHolder Provox LaryClip Figure 4 Figure 6a a b c Figure 5 2 250 ml 8 5 fl oz 50 60 C 122 140 F 15 min Figure 6b ...

Page 4: ...4 2 h 35 45 C 95 113 F 70 Ethanol 10 min or 70 Isopropylalcohol 10 min or 3 Hydrogenperoxide 60 min 35 45 C 95 113 F 35 45 C 95 113 F Figure 6c Figure 6d Figure 6g Figure 6e Figure 6f Figure 6h ...

Page 5: ...ither expressed nor implied to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered which may vary with individual use and biological conditions Furthermore Atos Medical offers no warranty of merchantability or fitness of the product for any particular purpose Patents and trademarks Provox is a registered trademark owned by Atos Medical AB Sweden LaryTube and LaryClip are trademarks...

Page 6: ... výroby Gyártás időpontja Dátum výroby Datum proizvodnje Data produkcji Data fabricației Datum proizvodnje Datum proizvodnje Ημερομηνία κατασκευής Дата на производство Üretim tarihi წარმოების თარიღი Արտադրման ամսաթիվ İstehsal tarixi Дата изготовления Tanggal produksi Tarikh pembuatan 製造日 제조일자 製造日期制造日期 ייצור תאריך ייצור תאריך التصنيع تاريخ Use by date Verfallsdatum Houdbaarheidsdatum Date limite d...

Page 7: ... product Numéro de référence du produit Numero riferimento prodotto Número de referencia del producto Referência do produto Referensnummer Produktreferencenummer Produktreferansenum mer Artikkelinumero Tilvísunarnúmer vöru Toote viitenumber Produkta atsauces numurs Gaminio katalogo numeris Referenční číslo produktu Termék referenciaszáma Referenčné číslo produktu Referenčna številka izdelka Numer ...

Page 8: ... från solljus och håll torr Holdes bort fra sollys og holdes tør Unngå direkte sollys holdes tørr Säi lytettävä kuivassa paikassa suojassa auringonvalolta Geymið fjarri sólarljósi og haldið þurru Hoida kuivas ja eemal päikesevalgusest Sargāt no saules stariem un mitruma Saugoti nuo saulės šviesos ir laikyti sausai Chraňte před slunečním zářením a udržujte v suchu Tartsa a napfénytől távol és tarts...

Page 9: ...mento Temperaturgränser för förvaring Opbevaringstemperaturbegrænsning Oppbevar ingstemperaturgrense Säilytyslämpötilan raja Takmarkanir á hitastigi við geymslu Säilitustemperatuuri piirmäär Uzglabāšanas temperatūras ierobežojums Laikymo temperatūros riba Maximální skladovací teplota Tárolási hőmérsékletkorlát Limit skladova cej teploty Omejitve temperature za shranjevanje Temperatura przechowywan...

Page 10: ...maks min er tilladt Oppbevares i romtemperatur Midlertidige avvik innenfor temperaturområdet maks min er tillatt Säilytä huoneenlämmössä Väliaikainen poikkeama lämpötila alueella suurin pienin on sallittu Geymið við stofuhita Tímabun din frávik innan hitasviðs lágm hám eru leyfð Hoida toatem peratuuril Ajutised nihked temperatuurivahemikus max min on lubatud Uzglabāt istabas temperatūrā Ir pieļauj...

Page 11: ...ните отклонения в температурните диапазони макс мин са разрешени Oda sıcaklığında saklayın Sıcaklık aralığı maksimum minimum içerisinde geçici sapmalara izin verilir შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე დროებითი გადახრები ტემპერატურის ფარგლებში მაქს მინ დასაშვებია Պահել սենյակային ջերմաստիճանում Թույլատրվում են ժամանակավոր տատանումներ ջերմաստիճանի ընդգրկույթում առավելագույնից նվազագույն Otaq temperaturun...

Page 12: ...jon a használati útmu tatóból Pozor riaďte sa návodom na použitie Pozor glejte navodila za uporabo Uwaga należy zapoznać się z instrukcją obsługi Atenție Consultați instrucțiunile de utilizare Pozor proučite upute za upotrebu Oprez konsultovati uputstvo za upotrebu Προσοχή συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης Внимание консултирайте се с инструкциите за употреба Dikkat kullanmadan önce talimatları inc...

Page 13: ... Medis Peranti Peru batan 医療機器 의료 장치 醫療裝置医疗器械 רפואי התקן רפואי התקן طبي جهاز MD IFU Instructions for use Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Notkunarleiðbeiningar Kasutusjuhend Lietošanas norādījumi Naudojimo instrukcija Návod k použití Használati út mutató ...

Page 14: ...MI 86 IS ÍSLENSKA 93 ET EESTI 100 LT LIETUVIŲ KALBA 107 CS ČESKY 114 HU MAGYAR 121 SL SLOVENŠČINA 128 SK SLOVENČINA 135 PL POLSKI 142 RO ROMÂNĂ 149 HR HRVATSKI 156 SR SRPSKI 163 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ 170 TR TÜRKÇE 178 KA ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ 185 HY ՀԱՅԵՐԵՆ 194 RU PYCCKИЙ 202 MS BAHASA MELAYU 210 JA 217 KO 한국어 224 ZHTW 繁體中文 231 HE 242 AR 247 ORDERING INFORMATION 248 Contents ...

Page 15: ...toma and also to provide attachment for devices from the Provox HME System They are delivered single packed non sterile There are 3 models Standard Fenestrated and with Ring Fig 1 The Standard model and the Ring version can be fenestrated so that air can go through the voice prosthesis for voice prosthesis users The holes are punched by using the Provox Fenestration Punch according to the Instruct...

Page 16: ...nsertion Always insert and remove the Provox LaryTube according to the instructions below If the product is pushed too far into trachea it may obstruct breathing The use of force during insertion may cause tissue damage bleeding or irritation and accidental dislodgement of the voice prosthesis and or XtraFlange if used If fenestration is necessary make sure that it is done with the Provox Fenestra...

Page 17: ...ke sure that the LaryTube does not catch on to the tracheal flange of the voice prosthesis Fig 3 Preparing for insertion Before first use check that you have the correct size and that the package is not damaged or opened Do not use otherwise Make sure that your hands are thoroughly clean and dry before placing them in the area of the stoma or handling the Provox LaryTube and or accessories Have a ...

Page 18: ... HME Holder NOTE Some patients might experience more coughing after inserting the LaryTube for the first time or when occluding the HME to speak This usually diminishes as the user adjusts to the device If discomfort persists the LaryTube should be removed Device removal 1 Hold the Provox LaryTube in place and remove the Provox HME System component from the tube Fig 5 2 Remove the Provox LaryTube ...

Page 19: ...ntact with a pet someone with a respiratory infection or any other gross contamination During hospitalization it is important to both clean and disinfect the Provox LaryTube after use but also before use since there is an increased risk of infection and contamination In a hospital it is better to use sterile water for cleaning and rinsing rather than drinking water CAUTION Do not clean or disinfec...

Page 20: ...the device stop using it and consult your clinician Rapid shrinking of the stoma If you are wearing the Provox LaryTube because of a rapidly shrinking tracheostoma discuss with your clinician the possibility of having two devices of the same size This would allow you to remove the Provox LaryTube from your stoma and replace it immediately with a clean one Cleaning of the removed device can then be...

Page 21: ... not contain any metallic elements and has no potential for interaction with the MRI field 4 2 Ordering information See end of this Instructions for Use 4 3 User assistance information For additional help or information please see back cover of this Instruction for Use for contact information ...

Page 22: ...luftdichte Passung zwischen der Provox LaryTube und dem Tracheostoma zu schaffen Darüber hinaus bietet die Provox LaryTube eine Aufnahmemöglichkeit für Produkte der Provox HME Systemreihe Das Produkt wird einzeln verpackt und unsteril geliefert Drei Ausführungen sind erhältlich Standard Fenestrated gesiebt und with Ring mit Ring Abb 1 Die Standard Ausführung und die Ausführung with Ring mit Ring k...

Page 23: ... dick zu dünn zu lang oder zu kurz kann sie Gewebeschäden Blutungen oder Reizungen verursachen Darüber hinaus kann die Stimmerzeugung erschwert sein da die Provox LaryTube die Stimmprothese blockieren kann Wenn die Provox LaryTube nicht richtig dimensioniert ist kann das Einsetzen oder Entfernen der HME Cassette sowie das Drücken auf die HME Cassette Druck auf die Stimmprothese ausüben Eine zu dün...

Page 24: ...ntikoagulanzien behandelt werden sollten das Produkt nicht benutzen wenn es wiederkehrende Blutungen verursacht Das Produkt nicht weiter verwenden wenn sich Granulationsgewebe im Tracheostoma bildet Das Produkt NICHT reinigen wenn es sich noch im Tracheostoma befindet Dadurch könnte Gewebe verletzt werden Das Produkt vor der Reinigung stets aus dem Tracheostoma herausnehmen 2 Gebrauchsanweisung 2 ...

Page 25: ... Produkt vor dem Einsetzen mit Trinkwasser abspülen um sämtliche Desinfektionsmittelreste zu entfernen Abb 2 Sicherstellen dass nur saubere Produkte eingesetzt werden Im Krankenhaus statt Trinkwasser besser steriles Wasser verwenden Die Kanüle bei Bedarf etwas schmieren Hierzu wasserlösliches Gleitgel verwenden Die folgenden wasserlöslichen Gleitgele werden für den Gebrauch mit der Provox LaryTube...

Page 26: ...leichten Blutungen Reizungen oder Husten kommen Falls diese Symptome anhalten informieren Sie Ihren Arzt 2 3 Reinigung und Desinfektion VORSICHT Das Produkt NICHT reinigen wenn es sich noch im Tracheostoma befindet Dies kann zu Verletzungen führen Das Produkt vor der Reinigung stets aus dem Tracheostoma herausnehmen Die Provox LaryTube nach jedem Gebrauch reinigen Zum Reinigen und Abspülen des Pro...

Page 27: ...nigung oder Desinfektion kein anderes als die obengenannten Mittel benutzen da dieses Schäden am Produkt verursachen oder zu Verletzungen des Patienten führen könnte 2 4 Lagerungshinweise Bei Nichtgebrauch die Provox LaryTube wie oben beschrieben reinigen und desinfizieren und anschließend in einem sauberen und trockenen Behälter bei Zimmertemperatur lagern Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen...

Page 28: ... LaryTube wegen eines schnell schrumpfenden Tracheostomas tragen sollten Sie mit Ihrem Arzt die Möglichkeit besprechen zwei Produkte derselben Größe zur Hand zu haben So kann die Provox LaryTube aus dem Tracheostoma herausgenommen und unverzüglich durch die zweite saubere Provox LaryTube ersetzt werden Die Reinigung des entfernten Produkts kann erfolgen nachdem die saubere Provox LaryTube eingeset...

Page 29: ...allteile und kann nicht mit dem MRT Feld interagieren 4 2 Bestellinformationen Siehe Ende der vorliegenden Gebrauchsanweisung 4 3 Informationen zur Anwenderunterstützung Wenn Sie weitere Unterstützung oder Informationen wünschen beachten Sie bitte die Kontaktinformationen auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung ...

Page 30: ...te verwezenlijken en ook om een aansluitpunt te vormen voor hulpmiddelen van het Provox HME Systeem Ze worden geleverd in een éénstuksverpakking en zijn niet steriel Er zijn 3 modellen Standard standaard Fenestrated met fenestratie en with Ring met ring afb 1 Het Standard model standaardmodel en de versie with Ring met ring kunnen van een fenestratie zijn voorzien zodat lucht door de stemprothese ...

Page 31: ... spraak voort te brengen omdat de LaryTube de stemprothese mogelijk obstrueert Wanneer de HME Cassette wordt ingebracht of verwijderd of wanneer er op de HME Cassette wordt gedrukt kan dit druk uitoefenen op de stemprothese als de Provox LaryTube niet van de juiste maat is Als gevolg van een te smalle LaryTube kan de stoma krimpen Tijdens het inbrengen mag GEEN kracht worden uitgeoefend De Provox ...

Page 32: ...selbeschadiging kan veroorzaken Verwijder het hulpmiddel altijd uit de stoma alvorens het te reinigen 2 Gebruiksaanwijzing 2 1 Voorbereiding De juiste maat kiezen Diameter De Provox LaryTubes zijn verkrijgbaar in 4 verschillende maten 8 9 10 en 12 Neem de afmetingen van de tracheostoma grootste diameter met een liniaal en zorg dienovereenkomstig voor de juiste pasvorm van de Provox LaryTube Bij tr...

Page 33: ...in water oplosbare glijmiddelen Glijmiddelen op oliebasis bijv vaseline kunnen het product verzwakken beschadigen of vernietigen en mogen nooit worden gebruikt Zorg dat u geen glijmiddel aanbrengt op de HME houder de HME Cassette of op een accessoire dat door de Provox LaryTube op zijn plaats zal worden gehouden Daardoor kunnen onderdelen onvoorzien losraken 2 2 Gebruiksinstructies Inbrenging afb ...

Page 34: ...eningen worden gereinigd met een Provox Brush zie bestelinformatie afb 6d 6h 5 Spoel de Provox LaryTube met drinkwater af afb 6e 6 Desinfecteer de Provox LaryTube ten minste eenmaal per dag afb 6f met een van de volgende methoden Ethanol 70 gedurende 10 minuten Isopropanol 70 gedurende 10 minuten Waterstofperoxide 3 gedurende 60 minuten LET OP Gebruik het hulpmiddel pas wanneer het geheel droog is...

Page 35: ...tijd de medische praktijk en nationale voorschriften met betrekking tot biologisch gevaar 2 7 Accessoires LET OP Gebruik uitsluitend originele componenten Andere accessoires kunnen beschadiging en of storing van het product veroorzaken Sommige hulpmiddelen die met de Provox LaryTube kunnen worden gebruikt zijn Provox HME Cassettes warmte en vochtwisselaars Provox FreeHands HME om te spreken zonder...

Page 36: ...uik groter Als uw tracheostoma groter wordt nadat u de LaryTube hebt gebruikt vraagt u aan uw clinicus of het mogelijk voor u is om twee hulpmiddelen te gebruiken een met een kleinere diameter en een met een grotere diameter Dit stelt u in staat de grotere maat LaryTube te gebruiken wanneer de tracheostoma vergroot is en de kleinere maat LaryTube te gebruiken om de tracheostoma de gelegenheid te g...

Page 37: ...rmettre la fixation de dispositifs du système Provox HME Il est fourni en conditionnement individuel et non stérile Il en existe trois modèles Standard Fenestrated fenêtré et with Ring avec anneau Figure 1 Les modèles Standard et with Ring peuvent être fenêtrés de manière à faire passer l air à travers la prothèse phonatoire pour les utilisateurs de cette dernière Les perforations sont réalisées à...

Page 38: ...pression sur la HME Cassette risquent d exercer une pression sur la prothèse phonatoire si le Provox LaryTube n est pas de taille appropriée Un LaryTube trop étroit risque de causer le rétrécissement du trachéostome NE PAS forcer pendant l insertion Toujours insérer et retirer le Provox LaryTube conformément aux instructions ci dessous Si le produit est introduit trop loin dans la trachée il risqu...

Page 39: ... 1 Préparation Sélection de la taille appropriée Diamètre Les Provox LaryTubes sont disponibles en quatre différentes tailles 8 9 10 et 12 Mesurer la taille du trachéostome diamètre le plus grand à l aide d une règle et adapter le Provox LaryTube en conséquence Pour les trachéostomes aux formes irrégulières il peut être difficile d obtenir un ajustement hermétique Longueur Les Provox LaryTubes son...

Page 40: ...uit Ils ne doivent jamais être utilisés Veiller à ne pas lubrifier le porte HME la HME Cassette ni les accessoires utilisant le Provox LaryTube comme support Cela risque d entraîner un détachement accidentel 2 2 Consignes d utilisation Insertion Figure 3 Provox LaryTube Standard et Fenestrated Insérer délicatement le Provox LaryTube directement dans le trachéostome Fixer ces tubes avec un Provox L...

Page 41: ...l eau potable Figure 6e 6 Désinfecter le Provox LaryTube au moins une fois par jour Figure 6f en utilisant l une des méthodes ci dessous Éthanol à 70 pendant 10 minutes Alcool isopropylique à 70 pendant 10 minutes Peroxyde d hydrogène à 3 pendant 60 minutes ATTENTION Ne pas utiliser le dispositif avant qu il ne soit complètement sec Figure 6g L inhalation des vapeurs de désinfectants peut entraîne...

Page 42: ...fonctionnement du produit Le Provox LaryTube permet d utiliser notamment les dispositifs suivants Provox HME Cassettes échangeurs de chaleur et d humidité Provox FreeHands HME valve phonatoire mains libres pour parler sans occlusion manuelle du trachéostome Protège douche Provox ShowerAid pour empêcher l infiltration d eau dans le LaryTube pendant la douche Un collier Provox TubeHolder ou des Prov...

Page 43: ...r le LaryTube de taille supérieure lorsque le trachéostome est élargi et le LaryTube de plus petite taille pour laisser le trachéostome rétrécir Il peut être nécessaire d interrompre l utilisation de la canule pendant la nuit de manière à laisser le trachéostome rétrécir Dans ce cas évaluer avec votre praticien les solutions possibles pour fixer la HME Cassette afin de continuer à utiliser celle c...

Page 44: ...tracheostoma e di consentire il fissaggio dei dispositivi del sistema Provox HME I LaryTube sono forniti in confezioni singole non sterili Sono disponibili in 3 modelli Standard Fenestrated e with Ring Fig 1 Il modello Standard e la versione with Ring possono essere fenestrati per consentire il passaggio dell aria attraverso la protesi fonatoria I fori vengono praticati mediante il Provox Fenestra...

Page 45: ...lo stoma NON applicare forza durante l inserimento Inserire e rimuovere sempre il Provox LaryTube conformemente alle istruzioni riportate di seguito Se il prodotto viene spinto troppo avanti nella trachea può impedire la respirazione Inserire con forza Provox LaryTube nel tracheostoma può causare danni tissutali sanguinamento o irritazione e dislocazione accidentale della protesi fonatoria e o di ...

Page 46: ... le misure del LaryTube da prescrivere al paziente il medico può utilizzare un Provox LaryTube Sizer Kit Il Sizer Kit contiene campioni sizer dimensionatori dei Provox LaryTube disponibili in commercio ATTENZIONE Durante il posizionamento accertarsi che il LaryTube non si impigli nella flangia tracheale della protesi fonatoria Fig 3 Preparazione per l inserimento Prima del primo utilizzo controlla...

Page 47: ...aryClips o Provox TubeHolder Fig 4b c Provox LaryTube with Ring Fissare un Provox Adhesive e inserire delicatamente il Provox LaryTube attraverso l adesivo nel tracheostoma Fig 4a Accertarsi che l adesivo sia centrato correttamente in modo che il LaryTube non prema ai lati dello stoma Inserire il componente del sistema Provox HME nel supporto HME NOTA alcuni pazienti possono sperimentare un aument...

Page 48: ...ompletamente asciutto Fig 6g Le esalazioni dei disinfettanti possono causare tosse violenta e irritazione delle vie aeree Se il Provox LaryTube appare sporco o è stato fatto asciugare all aria in una zona a rischio di contaminazione il dispositivo deve essere pulito e disinfettato prima dell uso Il rischio di contaminazione può esistere se il dispositivo è caduto a terra o è entrato in contatto co...

Page 49: ...lizzati per un supporto supplementare per prevenire la fuoriuscita del Provox LaryTube dallo stoma Per il Provox LaryTube with Ring viene utilizzato un Provox Adhesive per il fissaggio e il mantenimento in situ del LaryTube Vedere le informazioni sull ordine per altri accessori disponibili 3 Risoluzione dei problemi Sanguinamento dello stoma Interrompere l uso del dispositivo Dopo la guarigione de...

Page 50: ...te la notte affinché il tracheostoma possa restringersi In questo caso discutete con il medico le opzioni alternative di fissaggio della HME Cassette in modo da continuare a utilizzare quest ultima durante la notte 4 Informazioni aggiuntive 4 1 Compatibilità con esame MRI Sicuro per la RM Questo dispositivo non contiene elementi metallici e non ha alcun potenziale di interazione con il campo MRI 4...

Page 51: ...s crear un ajuste cómodo y hermético entre el dispositivo Provox LaryTube y el traqueostoma así como proporcionar una conexión para los dispositivos del sistema Provox HME Se suministran en un único envase y sin esterilizar Hay tres modelos Standard estándar Fenestrated fenestrado y with Ring con anillo fig 1 El modelo Standard y la versión with Ring pueden perforarse de modo que el aire atraviese...

Page 52: ...Tube es demasiado ancho demasiado estrecho demasiado largo o demasiado corto es posible que provoque daño tisular hemorragia o irritación Asimismo podría ser más difícil hablar ya que el dispositivo LaryTube podría obstruir la prótesis de voz La inserción extracción y presión sobre el casete HME Cassette puede presionar la prótesis de voz si el Provox LaryTube no es del tamaño adecuado Un LaryTube...

Page 53: ...morragias recurrentes Deje de utilizar el dispositivo si se forma tejido de granulación en el traqueostoma NO limpie nunca el dispositivo mientras se encuentre dentro del estoma ya que esto podría provocar daños tisulares Extraiga siempre el dispositivo del estoma antes de limpiarlo 2 Instrucciones de uso 2 1 Preparación Elección del tamaño correcto Diámetro Los dispositivos Provox LaryTube están ...

Page 54: ... poco de lubricante soluble en agua Los lubricantes solubles en agua siguientes están recomendados para su uso junto con Provox LaryTube KY Jelly SurgiLube Xylocaine lidocaína PRECAUCIÓN Utilice solo lubricantes solubles en agua Los lubricantes con base oleosa por ejemplo la vaselina pueden debilitar dañar o destruir el producto y no deberán utilizarse nunca Asegúrese de que no lubrica el soporte ...

Page 55: ...rse los dedos con el agua de limpieza caliente 1 Enjuague el dispositivo Provox LaryTube en agua potable fig 6a 2 Coloque el dispositivo Provox LaryTube en lavavajillas sin una base oleosa fig 6b 3 Limpie el interior del tubo con el cepillo Provox TubeBrush fig 6c 6h 4 Si se utiliza un tubo perforado los orificios deberán limpiarse con un cepillo Provox Brush Consulte la información para pedidos f...

Page 56: ...itivo muestra cualquier signo de daños deberá sustituirse con anterioridad 2 6 Eliminación Al desechar un dispositivo médico usado siga siempre la práctica médica y los requisitos nacionales sobre peligros biológicos 2 7 Accesorios PRECAUCIÓN Utilice solo componentes originales Otros accesorios podrían dañar el producto o provocar un funcionamiento incorrecto Algunos de los dispositivos que pueden...

Page 57: ... de haber utilizado el dispositivo LaryTube pregunte a su médico si es posible disponer de dos dispositivos uno de un diámetro mayor y otro de un diámetro menor Esto le permitirá utilizar el dispositivo LaryTube mayor cuando el traqueostoma haya aumentado de tamaño y el dispositivo LaryTube pequeño para permitir que el traqueostoma reduzca su tamaño Es posible que deba interrumpir el uso del tubo ...

Page 58: ...LaryTube e o traqueostoma e também permitir a fixação dos dispositivos do sistema Provox HME São fornecidos em embalagem única não estéril Existem 3 modelos Standard Fenestrated e with Ring com anel Fig 1 O modelo Standard e a versão with Ring podem ser fenestrados para que o ar possa passar através da prótese fonatória para os utilizadores da prótese Os orifícios são feitos utilizando o Provox Fe...

Page 59: ...que o LaryTube pode obstruir a prótese fonatória A inserção remoção e pressão sobre a HME Cassette podem exercer pressão na prótese fonatória se o Provox LaryTube não for de tamanho adequado Um LaryTube que seja demasiado estreito pode fazer com que o estoma diminua de tamanho NÃO utilizar a força durante a inserção Insira e remova sempre o Provox LaryTube de acordo com as instruções seguintes Se ...

Page 60: ...lização 2 1 Preparação Escolha do tamanho certo Diâmetro Os Provox LaryTubes estão disponíveis em 4 diâmetros diferentes 8 9 10 e 12 Meça o tamanho do traqueostoma maior diâmetro com uma régua e adapte o Provox LaryTube em conformidade No caso de traqueostomas de forma irregular poderá ser difícil conseguir um ajuste estanque Comprimento Os Provox LaryTubes estão disponíveis em 3 comprimentos dife...

Page 61: ...orte HME a HME Cassette ou qualquer outro acessório que vá ser suportado pelo Provox LaryTube Isto poderá levar à separação acidental 2 2 Instruções de funcionamento Inserção Fig 3 Provox LaryTube Standard e Fenestrated Insira suavemente o Provox LaryTube diretamente dentro do traqueostoma Fixe estes tubos com o Provox LaryClip ou Provox TubeHolder Fig 4b c Provox LaryTube with Ring Fixe um Provox...

Page 62: ... dia Fig 6f com um dos seguintes métodos Etanol a 70 durante 10 minutos Álcool isopropílico a 70 durante 10 minutos Peróxido de hidrogénio a 3 durante 60 minutos ATENÇÃO Não utilize o dispositivo até que esteja completamente seco Fig 6g A inalação de fumos de desinfetante pode provocar tosse forte e irritação das vias respiratórias Se o Provox LaryTube parecer sujo ou tiver sido seco ao ar numa ár...

Page 63: ...ube são Provox HME Cassettes permutadores de calor e de humidade Provox FreeHands HME que torna possível falar sem oclusão manual do estoma Provox ShowerAid que pode ajudar a impedir a entrada de água no LaryTube enquanto se toma duche Poderá utilizar um Provox TubeHolder ou Provox LaryClips para suporte adicional para impedir que o Provox LaryTube caia do estoma No caso do Provox LaryTube with Ri...

Page 64: ...amanho maior do LaryTube quando o traqueostoma tiver alargado e o tamanho mais pequeno do LaryTube para permitir que o traqueostoma diminua de tamanho Pode ser necessário não utilizar o tubo durante a noite para que o traqueostoma possa encolher Nesse caso discuta com o seu profissional de saúde opções alternativas para fixar a HME Cassette para que possa continuar a utilizar a HME Cassette durant...

Page 65: ...rovox LaryTube och trakeostomat samt också för att ge fäste för produkter från Provox HME systemet De levereras icke sterila med en produkt i varje förpackning Det finns 3 modeller Standard Fenestrated perforerad och with Ring med ring Fig 1 Standard modellen och with Ring versionen kan vara fenestrerade så att luft kan passera genom röstventilen hos röstventilsanvändare Hålen stansas med Provox F...

Page 66: ... på HME Cassette kassetten kan utöva tryck på röstventilen om Provox LaryTube inte är lämpligt storleksanpassad En LarryTube som är för trång kan göra så att stomat krymper Använd INTE kraft under införing För alltid in och ta bort Provox LaryTube enligt nedan instruktioner Om produkten trycks in för långt i trakea kan den blockera andningen Användningen av kraft under införing kan orsaka skada på...

Page 67: ...atienten kan läkaren använda ett Provox LaryTube Sizer Kit storlekssats Storlekssatsen innehåller prover storleksanpassare för kommersiellt tillgängliga Provox LaryTubes VAR FÖRSIKTIG Under formpassning säkerställ alltid att LaryTube inte fastnar på röstventilens trakealfläns Fig 3 Förbereda för införing Före första användning kontrollera att du har den rätta storleken och att förpackningen inte ä...

Page 68: ...t så att LaryTube inte trycker på sidorna av stomat För in Provox HME systemkomponenten in i HME hållaren OBSERVERA Vissa patienter kan erfara mer hosta efter införande av LaryTube första gången eller när HME blockeras för tal Detta avtar när användaren anpassar sig till produkten Om obehag kvarstår ska LaryTube tas bort Borttagning av produkt 1 Håll Provox LaryTube på plats och ta bort Provox HME...

Page 69: ...minationsrisk kan föreligga om produkten har tappats på golvet eller om den har varit i kontakt med ett husdjur om någon har en luftvägsinfektion eller vid annan grov kontamination Under sjukhusvistelse är det viktigt att rengöra och desinficera Provox LaryTube efter användning men även före användning på grund av ökad risk för infektion och kontamination På sjukhuset är det bättre att använda ste...

Page 70: ... ger blödning eller om blödningen kvarstår efter produktens borttagning sluta använda den och be din läkare om råd Snabb krympning av stomat Om du bär Provox LaryTube på grund av ett snabbt krympande trakeostoma diskutera med din läkare om möjligheten av att ha två produkter av samma storlek Detta skulle låta dig ta bort Provox LaryTube från ditt stoma och byta ut den omedelbart mot en ren produkt...

Page 71: ...kt innehåller inte några metalldelar och har ingen potential för interaktion med MRT fältet 4 2 Beställningsinformationen Se slutet av denna bruksanvisning 4 3 Hjälpinformation för användaren För ytterligare hjälp eller information se baksidan av denna bruksanvisning för kontaktinformation ...

Page 72: ... LaryTube og trakeostomaet og også at danne grundlag for fastgørelse af anordninger fra Provox HME System De leveres enkeltpakkede ikke sterile Der findes 3 modeller Standard Fenestrated fenestreret og with Ring med ring Fig 1 Standard modellen og with Ring versionen kan fenestreres så der kan komme luft gennem stemmeprotesen for patienter der bruger stemmeprotese Hullerne laves ved hjælp af Provo...

Page 73: ...setten blive påført tryk på stemmeprotesen hvis Provox LaryTube ikke har den rigtige størrelse En LaryTube der er for smal kan få stomaet til at skrumpe Anvend IKKE kraft under indføring Indfør og fjern altid Provox LaryTube i henhold til anvisningerne nedenfor Hvis produktet skubbes for langt ind i trakea kan det obstruere vejrtrækningen Brug af kraft under indføring kan forårsage vævsbeskadigels...

Page 74: ... en hjælp til at vælge hvilke n størrelse r LaryTube der skal ordineres til patienten kan klinikeren benytte et Provox LaryTube Sizer Kit størrelsesmålingskit til Provox LaryTube Størrelsesmålingskittet indeholder prøver størrelsesmålere af kommercielt tilgængelige Provox LaryTube FORSIGTIG Sørg altid for at LaryTube ikke sidder fast i stemmeprotesens trakeale flange under tilpasning Fig 3 Klargør...

Page 75: ...ve plaster og indfør derefter Provox LaryTube forsigtigt gennem plasteret og ind i trakeostomaet Fig 4a Sørg for at plasteret er centreret korrekt så LaryTube ikke presser på stomaets sider Før Provox HME systemkomponenten ind i HME holderen fugt og varmevekslerholderen BEMÆRK Nogle patienter kan opleve mere hoste efter indføring af LaryTube første gang eller når de okkluderer HME fugt og varmevek...

Page 76: ...t lufttørret på et område med risiko for kontaminering skal anordningen både rengøres og desinficeres før brug Der kan være risiko for kontaminering hvis anordningen er faldet på gulvet eller hvis den har været i kontakt med et kæledyr en person med en respirationsinfektion eller andre former for voldsom kontaminering Under hospitalsindlæggelse er det vigtigt både at rengøre og desinficere Provox ...

Page 77: ... for forskellige tilgængelige tilbehør 3 Fejlfindingsoplysninger Blødning i stomaet Stands brugen af anordningen Efter at trakeostomaet er helet skal man prøve gradvist at øge den tid anordningen bruges Hvis selv korte tidsperioder forårsager blødning eller hvis blødningen fortsætter efter fjernelse af anordningen skal man standse brugen og spørge klinikeren til råds Hurtig skrumpning af stomaet H...

Page 78: ...vekslerkassetten så HME Cassette fugt og varmevekslerkassetten fortsat kan anvendes om natten 4 Yderligere oplysninger 4 1 Kompatibilitet med MR undersøgelse MR sikker Denne anordning indeholder ingen metalelementer og har ikke potentiale for interaktion med MR feltet 4 2 Bestillingsoplysninger Se sidst i denne brugsanvisning 4 3 Hjælpeoplysninger til brugeren Se kontaktoplysningerne på bagsiden a...

Page 79: ... anordninger fra Provox HME systemet De leveres individuelt pakket ikke sterile Det er 3 modeller Standard Fenestrated fenestrert og with Ring med ring fig 1 Standard modellen og with Ring med ring versjonen kan fenestreres slik at luft kan gå gjennom taleprotesen for brukere av taleprotesen Hullene lages ved å bruke Provox Fenestration Punch fenestreringsstanse i samsvar med bruksanvisningen som ...

Page 80: ...id inn og fjern Provox LaryTube i samsvar med instruksjonene nedenfor Hvis produktet presses for langt inn i trakea kan det hindre pusting Hvis det brukes makt under innsetting kan det forekomme vevsskade blødning eller irritasjon og utilsiktet forflytning av taleprotesen og eller XtraFlange hvis brukt Hvis fenestrering er nødvendig må du påse at det utføres med Provox Fenestration Punch fenestrer...

Page 81: ...e på kommersielt tilgjengelige Provox LaryTube FORSIKTIG Pass alltid på at LaryTube ikke hektes på taleprotesens trakeakrage fig 3 under tilpasning Klargjøring for innsetting Kontroller før første gangs bruk at du har riktig størrelse og at pakningen ikke er skadet eller åpnet Ellers må den ikke brukes Kontroller at hendene dine er helt rene og tørre før du plasserer dem i området med stoma eller ...

Page 82: ...ntrert slik at LaryTube ikke presser på sidene av stoma Sett Provox HME systemkomponenten inn i HME holderen MERKNAD Enkelte pasienter kan oppleve mer hosting etter innsetting av LaryTube for første gang eller når HME okkluderes for å snakke Dette avtar vanligvis når brukeren venner seg til anordningen Hvis ubehaget vedvarer skal LaryTube fjernes Fjerne anordningen 1 Hold Provox LaryTube på plass ...

Page 83: ...ruk En fare for kontaminasjon kan være til stede hvis anordningen har falt i gulvet eller hvis den har vært i kontakt med et kjæledyr noen med luftveisinfeksjon eller noen annen grov kontaminasjon Ved sykehusinnleggelse er det viktig å både rengjøre og desinfisere Provox LaryTube etter bruk men også før bruk da det er økt risiko for infeksjon og kontaminasjon På et sykehus er det bedre å bruke ste...

Page 84: ...korte perioder fører til blødning eller hvis blødningen vedvarer etter fjerning av anordningen må du slutte å bruke den og kontakte klinikeren Hurtig reduksjon av stoma Hvis du bruker Provox LaryTube på grunn av hurtig reduksjon av trakeostoma må du spørre klinikeren om muligheten for å ha to anordninger med samme størrelse Dette vil la deg fjerne Provox LaryTube fra stoma og umiddelbart erstatte ...

Page 85: ...eholder ingen metallelementer og har ikke potensial for interaksjon med MR feltet 4 2 Bestillingsinformasjon Se bakerst i denne bruksanvisningen 4 3 Informasjon til hjelp for brukeren Du finner kontaktopplysninger for ytterligere hjelp eller informasjon bak på omslaget til denne bruksanvisningen ...

Page 86: ...tiivis liitos ja saadaan kiinnityskohta Provox HME järjestelmän laitteita varten Laitteet toimitetaan yksittäin pakattuina ja epästeriileinä Saatavana on 3 mallia Standard tavallinen Fenestrated fenestroitu ja with Ring varustettu renkaalla kuva 1 Standard malli ja with Ring versio voidaan fenestroida siten että ilma voi päästä ääniproteesin läpi jos sellaista käytetään Reiät lävistetään Provox Fe...

Page 87: ...saattaa puristaa ääniproteesia jos Provox LaryTube ei ole oikean kokoinen Liian kapea LaryTube saattaa aiheuttaa stooman kutistumista Asettamisen aikana EI SAA käyttää voimaa Aseta ja poista Provox LaryTube aina alla olevien ohjeiden mukaisesti Jos tuote työnnetään liian pitkälle henkitorveen laite saattaa tukkia hengityksen Voiman käyttäminen asettamisen aikana saattaa vaurioittaa kudosta tai aih...

Page 88: ...nnöllisen muotoiset trakeostoomat voi olla vaikeaa saavuttaa ilmatiivistä liitosta Pituus Käytettävissä on pituudeltaan 3 erilaista Provox LaryTube laitetta 27 36 ja 55 mm Lääkäri voi helpottaa potilaalle määrättävän LaryTube laitteen koon päättämistä Provox LaryTube Sizer Kit mittauspakkauksen avulla Mittauspakkaus sisältää markkinoilla olevien Provox LaryTube laitteiden näytteitä mittakappaleet ...

Page 89: ...andard ja Fenestrated Aseta Provox LaryTube varovasti suoraan trakeostoomaan Kiinnitä nämä putket joko Provox LaryClip tai Provox TubeHolder pidikkeellä kuvat 4b c Provox LaryTube with Ring Kiinnitä Provox Adhesive liimapohja ja aseta sitten Provox LaryTube varovasti liimapohjan läpi trakeostoomaan kuva 4a Varmista että liimapohja keskitetään oikein siten että LaryTube ei paina stooman reunoja Ase...

Page 90: ...minuutin ajan HUOMIO Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on kokonaan kuiva kuva 6g Desinfiointihöyryjen hengittäminen voi aiheuttaa voimakasta yskintää ja hengitysteiden ärsytystä Jos Provox LaryTube näyttää likaiselta tai on kuivunut ilmassa alueella jossa on kontaminoitumisvaara laite on sekä puhdistettava että desinfioitava ennen käyttöä Jos laite on pudonnut lattialle tai koskettanut kotielä...

Page 91: ...beHolder tai Provox LaryClips pidikkeitä voidaan käyttää lisätueksi jotta Provox LaryTube laitteen putoaminen stoomasta estetään Provox LaryTube with Ring laitteen tapauksessa LaryTube laitteen kiinnittämiseen ja paikallaan pitämiseen käytetään Provox Adhesive liimapohjaa Katso erilaisten saatavissa olevien lisävarusteiden tilaustietoja 3 Vianetsintään liittyviä tietoja Verenvuoto stoomasta Lopeta...

Page 92: ...lla tarpeen lopettaa putken käyttö yön ajaksi niin että trakeostooma voi kutistua Keskustele siinä tapauksessa lääkärin kanssa vaihtoehtoisista mahdollisuuksista kiinnittää HME Cassette kasetti niin että voit jatkaa HME Cassette kasetin käyttöä yön aikana 4 Lisätietoja 4 1 Yhteensopivuus magneettikuvaustutkimuksen kanssa Turvallinen magneettikuvauksessa Laite ei sisällä mitään metalliosia eikä voi...

Page 93: ...ins og barkaraufarinnar og einnig að veita festingu fyrir búnað úr Provox HME System Búnaðurinn er afhentur stakur og ósæfður Þrjár gerðir eru í boði Hefðbundinn standard með götum fenestrated og með hring ring mynd 1 Hægt er að gata búnað sem er af gerðinni hefðbundinn og með hring þannig að loft komist gegnum talventilinn fyrir þá sem nota slíkt Götin eru búin til með Provox Fenestration Punch s...

Page 94: ...EKKI beita afli við ísetningu búnaðarins Ávallt skal setja Provox LaryTube búnaðinn inn og fjarlægja hann í samræmi við leiðbeiningarnar hér fyrir neðan Ef búnaðinum er ýtt of langt inn í barkann getur hann hindrað öndun Ef afli er beitt við ísetningu búnaðarins getur það valdið vefjaskemmdum blæðingu eða ertingu og talventillinn og eða XtraFlange ef til staðar getur færst úr stað Ef götun er nauð...

Page 95: ...r til að ávísa sjúklingnum Sizer Kit inniheldur prufur sizers af þeim Provox LaryTube búnaði sem fáanlegur er á markaði VARÚÐ Meðan á mátun stendur skal alltaf ganga úr skugga um að LaryTube búnaðurinn festist ekki í barkakraga talventilsins mynd 3 Undirbúningur fyrir ísetningu Áður en byrjað er að nota búnaðinn skal ganga úr skugga um að hann sé af réttri stærð og að umbúðirnar séu óskemmdar og l...

Page 96: ...LaryTube búnaðinn varlega gegnum barkaraufarhlífina inn í barkaraufina mynd 4a Gangið úr skugga um að barkaraufarhlífin sé staðsett fyrir miðju þannig að LaryTube búnaðurinn þrýsti ekki á hliðar barkaraufarinnar Setjið Provox HME System íhlutinn inn í HME slíðrið ATHUGIÐ Sumir sjúklingar gætu hóstað meira eftir að LaryTube búnaðurinn hefur verið settur inn í fyrsta sinn eða þegar þeir loka fyrir H...

Page 97: ...sta og ertingu í öndunarvegum Ef Provox LaryTube búnaðurinn virðist óhreinn eða hefur loftþornað á svæði þar sem hætta er á mengun skal hreinsa og sótthreinsa búnaðinn fyrir notkun Mengun getur verið til staðar ef búnaðurinn hefur dottið í gólfið komist í snertingu við gæludýr eða einstakling með sýkingu í öndunarfærum eða ef annars konar víxlmengun hefur átt sér stað Á sjúkrahúsum er mikilvægt að...

Page 98: ...Þegar Provox LaryTube með hring er notað er Provox barkaraufarhlíf notuð til festingar og til að halda LaryTube búnaðinum á sínum stað Upplýsingar um mismunandi aukabúnað sem í boði er má finna í pöntunarupplýsingum 3 Upplýsingar um úrræðaleit Blæðing úr barkarauf Hættið notkun búnaðarins Reynið smám saman að auka notkun búnaðarins eftir að barkaraufin hefur jafnað sig Ef blæðing kemur fram jafnve...

Page 99: ...ina Það kann að vera nauðsynlegt að hætta notkun búnaðarins á nóttunni til að þrengja barkaraufina Í slíkum tilvikum skal ræða við lækni um aðra valkosti við að festa HME hylkið þannig að unnt sé að nota það að næturlagi 4 Nánari upplýsingar 4 1 Samhæfi við segulómun Öruggt við segulómun Búnaðurinn inniheldur enga málmhluta og engin hætta er á truflunum við segulómsviðið 4 2 Pöntunarupplýsingar Sj...

Page 100: ...ryTube toru ja trahheostoomi vahel Lisaks ühenduse võimaldamiseks Provox HME System seadmetele Nad tarnitakse üheses pakendis mittesteriilsena Saadaval on kolm mudelit Standardne avadega ja rõngaga joonis 1 Standardset ja rõngaga mudelit on võimalik augustada et õhk pääseks hääleproteesi kasutajatel läbi hääleproteesi Avad valmistatakse kasutades seadet Provox Fenestration Punch vastavalt Provox F...

Page 101: ... Provox HME Cassette sisestamine eemaldamine või sellele vajutamine avaldada rõhku hääleproteesile Liiga kitsas LaryTube võib põhjustada stoomi kitsenemist ÄRGE KASUTAGE sisestamisel jõudu Alati sisestage ja eemaldage Provox LaryTube vastavalt allpool esitatud juhistele Kui seade lükatakse liiga sügavale trahheasse siis võib see takistada hingamist Jõu kasutamine sisestamise ajal võib põhjustada k...

Page 102: ... Saadaval on 3 erineva pikkusega Provox LaryTube i 27 36 ja 55 mm Patsiendile õige suurusega LaryTube i valimiseks saab arst kasutada komplekti Provox LaryTube Sizer Kit Suurusmõõtjate komplekt sisaldab erinevaid müügil olevate Provox LaryTube ide näidiseid suurusmõõtjatega ETTEVAATUST Paigaldamise käigus veenduge et LaryTube ei jää kinni hääleproteesi trahhea ääriku külge joonis 3 Ettevalmistused...

Page 103: ...ovox LaryTube õrnalt läbi kinnituse trahheostoomi joonis 4a Veenduge et kinnitus paikneb korrektselt keskel nii et LaryTube ei vajuta stoomi külgedele Sisestage Provox HME System komponendid HME Holderisse MÄRKUS Mõnedel patsientidel võib pärast esimest LaryTube i sisestamist või rääkimiseks HME sulgemisel esineda rohkem köha See tavaliselt väheneb kui kasutaja seadmega kohaneb Kui ebamugavustunne...

Page 104: ...a kui ka desinfitseerida Saastumisoht võib tekkida siis kui seade on kukkunud põrandale või see on puutunud kokku koduloomaga hingamisteede infektsiooniga inimesega või mõne muu ristsaastumisega Haiglas viibimisel on kõrgenenud nakkuse ja saastumise ohu tõttu oluline puhastada ja desinfitseerida Provox LaryTube nii pärast kui ka enne kasutamist Haiglas on seadme puhastamiseks joogivee asemel parem...

Page 105: ...rioodid põhjustavad veritsust või veritsus jätkub pärast seadme eemaldamist lõpetage seadme kasutamine ja konsulteerige oma arstiga Kiire stoomi kitsenemine Kui kasutate Provox LaryTube i kiiresti aheneva trahheostoomi tõttu konsulteerige oma arstiga kahe seadme kasutamise võimalikkuse osas sama suurusega See võimaldaks Provox LaryTube i stoomist eemaldada ja selle koheselt puhtaga asendada Eemald...

Page 106: ... See seade ei sisalda ühtegi metallist elementi ja sellel ei ole võimalikku koostoimet MRT väljaga 4 2 Tellimise teave Vt kasutusjuhendi lõppu 4 3 Kasutaja abiteave Täiendava abi või teabe saamiseks vt kontaktandmeid käesoleva kasutusjuhendi tagakaanelt ...

Page 107: ...Tube ir tracheostomos bei suteikti galimybę jungti Provox HME System priemones Priemonės tiekiamos supakuotos po vieną ir nesterilios Yra 3 modeliai standartinis perforuotas ir su žiedu 1 pav Standartinį modelį ir versiją su žiedu galima perforuoti kad oras galėtų tekėti per naudojamą kalbėjimo protezą Perforuojama perforatoriumi Provox Fenestration Punch laikantis su Provox Fenestration Punch pat...

Page 108: ...sitraukti stoma Įdėdami NENAUDOKITE jėgos Provox LaryTube dėkite ir išimkite tik laikydamiesi toliau pateiktų nurodymų Pernelyg toli į trachėją įstumtas gaminys gali trukdyti kvėpuoti Jeigu įdedant naudojama jėga gali būti pažeisti audiniai prasidėti kraujavimas ar sudirginimas ir netyčia pasislinkti kalbėjimo protezas ir arba XtraFlange jeigu naudojamas Jeigu reikia perforuoti būtinai naudokite P...

Page 109: ...ientui skiriamo Provox LaryTube dydį ius klinicistai gali naudoti dydžio nustatymo rinkinį Provox LaryTube Sizer Kit Sizer Kit pateikiami parduodamų Provox LaryTube pavyzdžiai kuriuos galima naudoti dydžiui nustatyti DĖMESIO Matuodami būtinai pasirūpinkite kad LaryTube neužkliūtų už kalbėjimo protezo trachėjos jungės 3 pav Parengimas įdėti Prieš pirmąkart naudodami patikrinkite ar tinkamas dydis a...

Page 110: ...inkite naudodami Provox LaryClip arba Provox TubeHolder 4b c pav Provox LaryTube su žiedu Prilipinkite pleistrą Provox Adhesive tada per pleistrą atsargiai įstumkite Provox LaryTube į tracheostomą 4a pav Pasirūpinkite kad pleistras būtų tinkamai sucentruotas ir LaryTube nespaustų stomos šonų Į HME laikiklį įdėkite sistemos Provox HME System komponentą PASTABA Pirmą kartą įdėjus LaryTube arba kalba...

Page 111: ... 3 vandenilio perokside DĖMESIO Priemonę naudokite tik jai visiškai išdžiūvus 6g pav Įkvėpus dezinfekavimo priemonės garų gali prasidėti stiprus kosulys ir kvėpavimo takų sudirginimas Jeigu Provox LaryTube atrodo nešvarus arba buvo ore išdžiovintas vietoje kurioje yra užkrėtimo pavojus priemonę prieš naudojant reikia ir valyti ir dezinfekuoti Priemonė gali būti užkrėsta jeigu buvo nukritusi ant gr...

Page 112: ...su žiedu kaip jungiamoji priemonė laikanti LaryTube vietoje naudojamas pleistras Provox Adhesive Apie įvairius siūlomus priedus žr užsakymo informaciją 3 Trikčių diagnostikos informacija Stomos kraujavimas Nebenaudokite priemonės Tracheostomai užgijus palaipsniui mėginkite ilginti priemonės naudojimo trukmę Jeigu kraujavimas prasideda netgi trumpą laiką panaudojus priemonę arba tęsiasi ją išėmus p...

Page 113: ...1 Suderinamumas su MRT tyrimais Priemonė saugi naudoti su MR įranga šioje priemonėje nėra jokių metalinių elementų todėl negali būti jokios sąveikos su MRT metu generuojamu magnetiniu lauku 4 2 Užsakymo informacija Žr šios naudojimo instrukcijos gale 4 3 Informacija apie pagalbą naudotojams Norėdami gauti daugiau pagalbos ar informacijos žr šios naudojimo instrukcijos galiniame viršelyje pateiktą ...

Page 114: ... zařízení ze systému Provox HME System Jsou dodávány v balení po jednom kuse nesterilní Existují tři modely Standardní fenestrované a s kroužkem obr 1 Standardní model a model s kroužkem lze fenestrovat tak aby vzduch mohl procházet hlasovou protézou u uživatelů s hlasovou protézou Otvory jsou proraženy pomocí nástroje Provox Fenestration Punch podle návodu k použití který je dodáván s nástrojem P...

Page 115: ...trubice LaryTube může způsobit zmenšení stomy Při vkládání NEPOUŽÍVEJTE sílu Trubici Provox LaryTube vždy vsouvejte a vyjímejte v souladu s níže uvedenými pokyny Pokud je produkt zatlačen do trachey příliš hluboko může bránit dýchání Zasunutí silou může způsobit poškození tkáně krvácení nebo podráždění a náhodné uvolnění hlasové protézy a nebo nástroje XtraFlange je li použit Je li fenestrace nezb...

Page 116: ...vox LaryTube Sizer Kit Sada Sizer Kit obsahuje vzorky k určení velikosti komerčně dostupných trubic Provox LaryTube UPOZORNĚNÍ Při upevňování se vždy ujistěte že se trubice LaryTube nezachytila na tracheální přírubě hlasové protézy obr 3 Příprava na vložení Před prvním použitím zkontrolujte že máte správnou velikost a že obal není poškozený nebo otevřený V opačném případě produkt nepoužívejte Před...

Page 117: ...k aby LaryTube nevytvářelo tlak na stranách stomy Vložte komponentu systému Provox HME System do držáku HME Holder POZNÁMKA Někteří pacienti mohou zaznamenat výraznější kašlání po prvním vložení trubice LaryTube nebo při zakrývání HME při mluvení Problém obvykle zmizí jakmile si uživatel na zařízení zvykne V případě nepohodlí by měla být trubice LaryTube odstraněna Vyjmutí zařízení 1 Držte trubici...

Page 118: ...užitím vyčistit a vydezinfikovat Nebezpečí kontaminace hrozí v případě že zařízení upadlo na podlahu nebo pokud bylo v kontaktu s domácím zvířetem osobou s respirační infekcí nebo jiným zdrojem hrubé kontaminace Během hospitalizace je důležité čistit a dezinfikovat trubici Provox LaryTube po použití ale také před použitím protože existuje zvýšené riziko infekce a kontaminace V nemocnici je lepší p...

Page 119: ...átká časová období způsobují krvácení nebo pokud krvácení přetrvává i po vyjmutí přístroje přestaňte jej používat a poraďte se se svým klinickým lékařem Rychlé zmenšení stomy Pokud používáte trubici Provox LaryTube kvůli rychle se zmenšující tracheostomě prodiskutujte se svým klinickým lékaře možnost mít dva přístroje stejné velikosti To vám umožní vyjmout trubici Provox LaryTube ze stomy a okamži...

Page 120: ...R Toto zařízení neobsahuje žádné kovové prvky a nemá potenciál pro interakci s polem MR 4 2 Objednací informace Viz konec tohoto návodu k použití 4 3 Informace pro pomoc uživatelům Pro dodatečnou pomoc nebo informace použijte kontaktní informace uvedené na zadním obalu tohoto návodu k použití ...

Page 121: ...t továbbá hogy csatlakozási helyként szolgáljon a Provox HME System Provox hő és nedvességcserélő rendszer eszközei számára Egyenként csomagolva nem steril állapotban kerül forgalomba 3 modell áll rendelkezésre Standard Fenestrated átlyukasztott nyílásolt és with Ring gyűrűvel ellátott 1 ábra A Standard modell és a with Ring gyűrűvel ellátott verziók átlyukaszthatók hogy a hangprotézist használókn...

Page 122: ...be túl széles túl keskeny túl hosszú vagy túl rövid szövetkárosodást vérzést és irritációt okozhat Ezenkívül a beszéd is nehezebbé válhat mert a LaryTube elzárhatja a hangprotézist Ha a Provox LaryTube nem megfelelő méretű a HME Cassette HME kazetta behelyezése eltávolítása és megnyomása nyomást gyakorolhat a hangprotézisre Ha a LaryTube túl keskeny a stoma zsugorodását okozhatja NE nem szabad erő...

Page 123: ...ti útmutató 2 1 Előkészítés A helyes méret kiválasztása Átmérő A Provox LaryTube légcsőkanülök 4 különböző méretben 8 9 10 és 12 állnak rendelkezésre Vonalzóval mérje meg a tracheostoma méretét legnagyobb átmérőjét és ehhez illessze a Provox LaryTube méretét Szabálytalan alakú tracheostomák esetében a légmentesen záródó illesztés létrehozása nehézségekbe ütközhet Hossz A Provox LaryTube légcsőkanü...

Page 124: ... arra hogy ne síkosítsa a HME foglalatot a HME Cassette eszközt HME kazettát vagy bármelyik tartozékot amelyet a Provox LaryTube légcsőkanülbe kell behelyezni Ez véletlen leváláshoz vezethet 2 2 Működtetési útmutató Behelyezés 3 ábra Provox LaryTube Standard és Fenestrated átlyukasztott nyílásolt Óvatosan helyezze be a Provox LaryTube légcsőkanült közvetlenül a tracheostomába A légcsőkanülöket vag...

Page 125: ...tségével kell megtisztítani lásd a rendelési információt 6d 6h ábra 5 Öblítse le a Provox LaryTube kanült ivóvízzel 6e ábra 6 Legalább naponta egyszer fertőtlenítse a Provox LaryTube légcsőkanült 6f ábra a következő módszerek egyikével 70 etanol 10 perc 70 izopropil alkohol 10 perc 3 hidrogén peroxid 60 perc FIGYELEM Ne használja az eszközt mielőtt teljesen megszáradna 6g ábra A fertőtlenítőszer g...

Page 126: ...ox HME Cassettes Provox HME kazetták hő és nedvességcserélők Provox FreeHands HME szabadkezes a stoma kézi elzárása nélküli beszédhez Provox ShowerAid amely segít megakadályozni a víz bejutását a LaryTube légcsőkanülbe zuhanyozás alatt Provox TubeHolder Provox kanülrögzítő vagy Provox LaryClips Provox Lary csíptető eszköz is használható kiegészítő támaszként a Provox LaryTube stomából való kiesésé...

Page 127: ...ryTube légcsőkanült használja amikor a tracheostoma kitágult és a kisebb méretű LaryTube kanült hogy engedje zsugorodni a tracheostomát A kanül használatát éjszakára fel lehet függeszteni hogy a tracheostoma zsugorodhasson Ebben az esetben beszélje meg az orvossal a HME Cassette HME kazetta csatlakoztatásának egyéb választható módszereit hogy éjszaka továbbra is használhassa a HME Cassette eszközt...

Page 128: ...omočke sistema izmenjevalnika toplote in vlage Provox Dostavljeni so v posamičnem pakiranju nesterilno Obstajajo 3 modeli Standardni fenestriran in z obročem sl 1 Standardni model in model z obročem sta lahko fenestrirana za uporabnike govorne proteze da lahko zrak prehaja skozi govorno protezo Luknje so izdelane z uporabo pripomočka Provox Fenestration Punch v skladu z navodili za uporabo ki so p...

Page 129: ... odstranite držalo Provox LaryTube v skladu s spodnjimi navodili Če je izdelek potisnjen pregloboko v sapnik lahko ovira dihanje Uporaba sile med vstavljanjem lahko povzroči poškodbo tkiva krvavenje ali razdraženost in nenamerno premikanje govorne proteze in ali tesnila XtraFlange če je to uporabljeno Če je potrebna fenestracija se prepričajte da se opravi s pripomočkom Provox Fenestration Punch S...

Page 130: ... vsebuje vzorce za določanje velikosti komercialno razpoložljivih držal Provox LaryTube POZOR Med vstavljanjem se vedno prepričajte da se pripomoček LaryTube ne zatakne za trahealni zavihek govorne proteze sl 3 Priprava na vstavljanje Pred prvo uporabo se prepričajte da imate pravo velikost in da embalaža ni poškodovana ali odprta V nasprotnem primeru pripomočka ne uporabljajte Prepričajte se da s...

Page 131: ...avnana da držalo LaryTube ne pritiska na stene stome Vstavite komponento sistema izmenjevalnika toplote in vlage Provox v držalo izmenjevalnika toplote in vlage OPOMBA Nekateri bolniki lahko po prvi vstavitvi držala LaryTube ali pri zapiranju izmenjevalnika toplote in vlage za govor pogosteje kašljajo Kašelj je manj pogostejši ko se uporabnik privadi na pripomoček Če nelagodje ne izgine je treba d...

Page 132: ...lahko pride če je pripomoček padel na tla ali prišel v stik s hišnim ljubljenčkom posameznikom ki ima okužbo dihal ali če se je pripomoček močno umazal na kakršen koli drug način Ob zdravljenju v bolnišnici je pomembno očistiti in razkužiti držalo Provox LaryTube po uporabi in tudi pred uporabo saj obstaja večja nevarnost okužbe in kontaminacije V bolnišnici je za čiščenje in spiranje bolje uporab...

Page 133: ...ša uporaba povzroča krvavitev ali če krvavitev po odstranitvi pripomočka ne preneha prenehajte z uporabo in se posvetujte z zdravnikom Hitro krčenje stome Če uporabljate držalo Provox LaryTube zaradi hitrega krčenja traheostome se posvetujte s svojim zdravnikom o možnosti uporabe dveh pripomočkov enake velikosti To vam bo omogočilo da zamenjate držalo Provox LaryTube s čistim takoj ko ga odstranit...

Page 134: ...k ne vsebuje nobenih kovinskih elementov in ne deluje na magnetno polje MR 4 2 Informacije za naročanje Oglejte si konec teh navodil za uporabo 4 3 Informacije za pomoč uporabnikom Za dodatno pomoč ali informacije si oglejte zadnjo platnico teh navodil za uporabo kjer so navedene informacije za stik ...

Page 135: ... umožniť pripojenie zariadení zo systému Provox HME System Dodávajú sa balené jednotlivo v nesterilnom stave K dispozícii sú 3 modely štandardný perforovaný a s krúžkom obrázok 1 Štandardný model a verzia s krúžkom môžu byť perforované tak aby mohol prechádzať vzduch cez hlasovú protézu u používateľov hlasových protéz Otvory sa dierujú pomocou dierovača Provox Fenestration Punch v súlade s pokynmi...

Page 136: ...lasovej protéze Ak nebude mať trubica Provox LaryTube vhodnú veľkosť vloženie vybratie a zatlačenie na kazetu výmenníka tepla a vlhkosti môže vyvinúť tlak na hlasovú protézu Trubica LaryTube ktorá je príliš úzka môže spôsobiť zmrštenie stómie Počas zavádzania NEPOUŽÍVAJTE silu Trubicu Provox LaryTube vždy vkladajte a vyberte podľa nižšie uvedených pokynov Ak sa produkt zatlačí príliš ďaleko do pri...

Page 137: ...avítkom zmerajte veľkosť tracheostómie najväčší priemer a zaveďte príslušnú trubicu Provox LaryTube V prípade nepravidelne tvarovaných tracheostómií môže byť ťažké dosiahnuť vzduchotesné utesnenie Dĺžka Trubice Provox LaryTube sú k dispozícii v 3 rôznych dĺžkach 27 36 a 55 mm Na pomoc pri výbere veľkosti trubice LaryTube ktorú treba pacientovi predpísať môže lekár použiť súpravu Provox LaryTube Si...

Page 138: ...slušenstvo pridržiavajúce trubicu Provox LaryTube To môže viesť k náhodnému uvoľneniu 2 2 Prevádzkové pokyny Zavedenie obr 3 Provox LaryTube Standard a Fenestrated Opatrne zaveďte trubicu Provox LaryTube priamo do tracheostómie Pripevnite tieto trubice sponou Provox LaryClip alebo držiakom Provox TubeHolder obr 4b až c Provox LaryTube s krúžkom Naneste lepidlo Provox Adhesive a potom jemne zaveďte...

Page 139: ...ubicu Provox LaryTube dezinfikujte najmenej jedenkrát denne obr 6f jednou z nasledujúcich metód 70 etanol po dobu 10 minút 70 izopropylalkohol po dobu 10 minút 3 peroxid vodíka po dobu 60 minút UPOZORNENIE Pomôcku nepoužívajte kým nebude úplne suchá obr 6g Vdýchnutie výparov dezinfekčného prostriedku môže spôsobiť silný kašeľ a podráždenie dýchacích ciest Ak trubica Provox LaryTube vyzerá znečiste...

Page 140: ...ledujúce zariadenia kazety Provox HME Cassette výmenníky tepla a vlhkosti výmenník tepla a vlhkosti Provox FreeHands HME umožňujúci rozprávanie bez manuálneho uzavretia stómie pomôcku Provox ShowerAid ktorá pomáha zabrániť vniknutiu vody do trubice LaryTube počas sprchovania na zlepšenie upevnenia možno použiť držiak Provox TubeHolder alebo spo ny Provox LaryClip aby sa zabránilo vypadnutiu trubic...

Page 141: ...ťou keď sa tracheostómia zväčší a trubicu LaryTube s menšou veľkosťou aby sa umožnilo zmrštenie tracheostómie Môže byť potrebné prerušiť používanie trubice počas noci aby sa umožnilo zmrštenie tracheostómie V takom prípade prediskutujte alternatívne možnosti pripojenia kazety výmenníka tepla a vlhkosti s lekárom aby ste mohli kazetu výmenníka tepla a vlhkosti naďalej používať počas noci 4 Ďalšie i...

Page 142: ...tem Rurki są dostarczane w pojedynczych opakowaniach w postaci niejałowej Dostępne są 3 modele Standard Fenestrated rurka perforowana oraz Ring rurka z pierścieniem rys 1 Można wykonać perforację modelu Standard oraz wersji Ring z pierścieniem tak aby powietrze mogło przechodzić przez protezę głosową w przypadku użytkowników protez głosowych Otwory wykonuje się za pomocą przebijaka Provox Fenestra...

Page 143: ...ie głosu może być trudniejsze ponieważ rurka LaryTube może zatykać protezę głosową Wkładanie wyjmowanie i naciskanie kasety HME może powodować nacisk na protezę głosową jeśli rozmiar rurki Provox LaryTube nie jest odpowiedni Zbyt wąska rurka LaryTube może powodować obkurczenie stomy NIE UŻYWAĆ siły podczas wkładania Rurkę Provox LaryTube należy zawsze wkładać i wyjmować zgodnie z poniższymi instru...

Page 144: ... jeżeli w obrębie tracheostomy tworzy się tkanka ziarninowa NIE WOLNO czyścić urządzenia znajdującego się w stomie ponieważ może to spowodować uszkodzenie tkanek Zawsze wyjmować urządzenie ze stomy przed czyszczeniem 2 Instrukcja użycia 2 1 Przygotowanie Dobór właściwego rozmiaru Średnica Dostępne są 4 różne średnice rurek Provox LaryTubes 8 9 10 i 12 Zmierzyć linijką rozmiar tracheostomy należy b...

Page 145: ...nia W szpitalu lepiej używać wody jałowej zamiast wody pitnej W razie potrzeby delikatnie nanieść na rurkę niewielką ilość środka poślizgowego rozpuszczalnego w wodzie Do stosowania z rurką Provox LaryTube zaleca się następujące środki poślizgowe rozpuszczalne w wodzie KY Jelly SurgiLube Xylocaine lidokaina UWAGA Można stosować wyłącznie środki poślizgowe rozpuszczalne w wodzie Środki poślizgowe n...

Page 146: ...zeniem Rurkę Provox LaryTube należy czyścić po każdym użyciu Do czyszczenia i płukania urządzenia nie używać innej wody niż woda pitna UWAGA Należy uważać aby się nie oparzyć gorącą wodą podczas czyszczenia 1 Przepłukać rurkę Provox LaryTube wodą pitną rys 6a 2 Włożyć rurkę Provox LaryTube do roztworu płynu do mycia naczyń nie opartego na oleju rys 6b 3 Wyczyścić wnętrze rurki szczoteczką Provox T...

Page 147: ...tacji Rurka Provox LaryTube może być stosowana maksymalnie przez 6 miesięcy Jeżeli urządzenie wykazuje jakiekolwiek oznaki uszkodzenia należy je wymienić wcześniej 2 6 Usuwanie Przy usuwaniu używanego wyrobu medycznego należy zawsze postępować zgodnie z praktyką medyczną oraz krajowymi wymogami dotyczącymi zagrożeń biologicznych 2 7 Akcesoria UWAGA Używać wyłącznie oryginalnych komponentów Inne ak...

Page 148: ...a się podczas używania Jeżeli tracheostoma powiększa się po użyciu rurki LaryTube należy zapytać lekarza czy możliwe jest używanie dwóch urządzeń jednego o mniejszej drugiego o większej średnicy Umożliwia to stosowanie większego rozmiaru rurki LaryTube jeśli tracheostoma się powiększyła a mniejszego rozmiaru rurki LaryTube aby tracheostoma mogła się zmniejszyć Może być konieczne zaprzestanie używa...

Page 149: ...oferi posibilitatea de a fixa dispozitivele din sistemul Provox HME System Acestea sunt furnizate în pachete individuale nesterile Există 3 modele standard fenestrat și cu inel Fig 1 Modelul standard și versiunea cu inel pot fi fenestrate astfel încât aerul să poată pătrunde prin proteza vocală în cazul utilizatorilor de proteză vocală Orificiile sunt create cu ajutorul dispozitivului Provox Fenes...

Page 150: ...a proteza vocală Introducerea scoaterea și apăsarea casetei HME poate exercita presiune asupra protezei vocale dacă tubul Provox LaryTube nu are dimensiunea corespunzătoare Un tub LaryTube prea îngust poate duce la contractarea stomei NU forțați tubul la introducere Introduceți și scoateți tubul Provox LaryTube întotdeauna conform instrucțiunilor de mai jos Dacă produsul este împins prea departe î...

Page 151: ...i 12 Măsurați dimensiunea traheostomei diametrul cel mai mare cu un liniar și fixați corespunzător tubul Provox LaryTube În cazul traheostomelor cu formă neregulată este posibil ca fixarea etanșă să fie dificilă Lungimea tuburile Provox LaryTubes sunt disponibile cu 3 lungimi diferite 27 36 și 55 mm Pentru a alege dimensiunea dimensiunile tubului LaryTube care trebuie prescris pacientului medicul ...

Page 152: ...de Provox LaryTube Acest lucru poate duce la desprindere accidentală 2 2 Instrucțiuni privind operarea Introducerea Fig 3 Provox LaryTube standard și fenestrat Introduceți cu grijă tubul Provox LaryTube direct în traheostomă Cuplați aceste tuburi cu ajutorul clemei Provox LaryClip sau al dispozitivului de prindere Provox TubeHolder Fig 4b c Provox LaryTube cu inel Aplicați o bandă adezivă Provox ș...

Page 153: ...cel puțin o dată pe zi Fig 6f folosind una dintre metodele următoare etanol 70 timp de 10 minute alcool izopropilic 70 timp de 10 minute peroxid de hidrogen 3 timp de 60 de minute ATENȚIE nu folosiți dispozitivul până când nu este complet uscat Fig 6g Inhalarea gazelor degajate de dezinfectanți poate duce la tuse gravă și iritații în căile respiratorii Dacă tubul Provox LaryTube este murdar sau da...

Page 154: ...rovox LaryTube se numără următoarele casetele Provox HME schimbătoare de căldură și umiditate Provox FreeHands HME pentru vorbire fără obturarea manuală a stomei Provox ShowerAid Protecție pentru stomă în timpul dușului care poate împiedica pătrunderea apei în tubul LaryTube în timpul dușului pentru a preveni căderea tubului Provox LaryTube din stomă se poate utiliza un suport Provox TubeHolder sa...

Page 155: ... lărgit iar tubul LaryTube de dimensiune mai mică pentru a permite contractarea traheostomei Este posibil să fie necesară întreruperea utilizării tubului pe timpul nopții pentru a permite traheostomei să se contracte În acest caz discutați cu medicul dvs care sunt alternativele pentru cuplarea casetei HME astfel încât să puteți utiliza în continuare caseta HME pe timpul nopții 4 Informații suplime...

Page 156: ...ćivanje od sustava Provox HME Isporučuju se u pojedinačnim pakiranju ne sterilni Postoje 3 modela Standard Standardno Fenestrated Fenestrirano i with Ring s prstenom Sl 1 Model Standard Standardni i inačica with Ring s prstenom mogu se fenestrirati kako bi zrak mogao prolaziti kroz govornu protezu za korisnike govorne proteze Rupe se buše pomoću Provox Fenestration Punch u skladu s Uputama za upor...

Page 157: ... pritiskanje HME Cassette može stvoriti pritisak na govornu protezu ako Provox LaryTube nije odgovarajuće veličine A LaryTube koja je preuska može uzrokovati skupljanje stome NEMOJTE koristiti silu tijekom umetanja Uvijek umećite i uklanjajte Provox LaryTube u skladu s donjim uputama Ako se proizvod ugura preduboko u dušnik može zapriječiti disanje Uporaba sile tijekom istiskivanja može dovesti do...

Page 158: ...yTube kojeg će propisati pacijentu klinički djelatnik može koristiti Provox LaryTube Sizer Kit Komplet za kalibraciju sadrži uzorke mjerila komercijalno dostupnih Provox LaryTube OPREZ Tijekom postavljanja uvijek vodite računa da LaryTube ne zahvati krilce dušnika na govornoj protezi Sl 3 Priprema za umetanje Prije prve uporabe provjerite da imate ispravnu veličinu i da ambalaža nije oštećena ili ...

Page 159: ...prilikom zatvaranja HME radi govora To obično nestaje kako se korisnik prilagođava uređaju Ako se nelagoda nastavi LaryTube treba ukloniti Uklanjanje uređaja 1 Držite Provox LaryTube na mjestu i uklonite komponentu sustava Provox HME iz cijevi Sl 5 2 Uklonite Provox LaryTube iz stome NAPOMENA Umetanje i ili uklanjanje LaryTube može povremeno uzrokovati manje krvarenje iritaciju ili kašljanje Obavi...

Page 160: ...abe ali i prije uporabe jer postoji povećan rizik infekcije i kontaminacije U bolnici je bolje za čišćenje i ispiranje koristiti sterilnu vodu nego pitku OPREZ Nemojte čistiti ili dezinficirati drugim metodama osim onih gore opisanih jer to može oštetiti proizvod i ozlijediti pacijenta 2 4 Upute o čuvanju Kad se ne koristi očistite i dezinficirajte uređaj kako je gore opisano a zatim pohranite Pro...

Page 161: ...liničkom djelatniku Ubrzano skupljanje stome Ako nosite Provox LaryTube zbog ubrzanog skupljanja traheostome razgovarajte sa svojim kliničkim djelatnikom o mogućnosti nošenja dva uređaja iste veličine To će vam omogućiti da uklonite Provox LaryTube iz stome i odmah je zamijenite čistom Čišćenje izvađenog uređaja može se obaviti nakon umetanja čiste LaryTube Stoma se povećava tijekom uporabe Ako se...

Page 162: ...sadrži metalne elemente i nema mogućnosti interakcije s magnetskim poljem 4 2 Podaci za naručivanje Vidjeti kraj ovih Uputa za korištenje 4 3 Informacije za pomoć korisniku Za dodatnu pomoć ili informacije pogledajte stražnju koricu ovih Uputa za korištenje i potražite informacije za kontakt ...

Page 163: ...ivanje medicinskih sredstava sa sistema Provox HME System Isporučuju se u pojedinačnom pakovanju nesterilni Postoje 3 modela Standardni fenestrirani i sa prstenom sl 1 Standardni model i verzija sa prstenom mogu da se fenestriraju kako bi vazduh mogao da prolazi kroz govornu protezu za korisnike govorne proteze Rupe se buše pomoću sredstva Provox Fenestration Punch u skladu sa Uputstvom za upotreb...

Page 164: ...a govornu protezu ako Provox LaryTube nije odgovarajuće veličine Previše usko sredstvo LaryTube može da prouzrokuje skupljanje stome NEMOJTE da primenjujete silu tokom umetanja Uvek umetnite i uklanjajte Provox LaryTube u skladu sa uputstvima u nastavku Ako se proizvod ugura preduboko u dušnik može da blokira disanje Primena sile tokom umetanja može da dovede do oštećenja tkiva krvarenja ili irita...

Page 165: ...čnik lenjirom i postavite medicinsko sredstvo Provox LaryTube u skladu sa tim Kod nepravilno oblikovanih traheostoma postizanje uklapanja bez prodora vazduha može biti otežano Dužina Sredstva Provox LaryTube su dostupna u 3 različite dužine od 27 36 i 55 mm Kako bi lekar lakše odabrao veličinu medicinskog sredstva LaryTube koje će prepisati pacijentu može da koristi medicinsko sredstvo Provox Lary...

Page 166: ... sl 3 Provox LaryTube standardni i fenestrirani Pažljivo umetnite medicinsko sredstvo Provox LaryTube direktno u traheostomu Pričvrstite ove cevčice medicinskim sredstvom Provox LaryClip ili Provox TubeHolder sl 4b c Provox LaryTube sa prstenom Pričvrstite Provox lepljivu površinu pa nežno umetnite Provox LaryTube kroz lepljivu površinu u traheostomi sl 4a Uverite se da je lepljiva površina pravil...

Page 167: ...sko sredstvo dok se u potpunosti ne osuši sl 6g Udisanje isparavanja dezinfekcionog sredstva može da izazove jak kašalj i iritaciju disajnih puteva Ako Provox LaryTube izgleda zaprljano ili ako postoji vazduh u području u kom postoji opasnost od kontaminacije medicinsko sredstvo treba očistiti i dezinfikovati pre upotrebe Rizik od kontaminacije postoji i ako se medicinsko sredstvo ispusti na pod i...

Page 168: ...i kao dodatak za držanje medicinskog sredstva LaryTube na mestu Pogledajte informacije o poručivanju za ostale dostupne dodatke 3 Informacije o rešavanju problema Krvarenje stome Prekinite sa korišćenjem medicinskog sredstva Nakon zarastanja traheostome postepeno pokušavajte da produžite vreme korišćenja medicinskog sredstva Ako čak i kratko korišćenje uzrokuje krvarenje ili ako krvarenje potraje ...

Page 169: ...opcijama za pričvršćivanje kasete HME kako biste mogli da nastavite sa upotrebom kasete HME tokom noći 4 Dodatne informacije 4 1 Kompatibilnost sa MR Bezbedno za MR Ovo medicinsko sredstvo ne sadrži metalne elemente i nema mogućnost ostvarivanja interakcije sa poljem MR 4 2 Informacije o naručivanju Videti kraj Uputstva za upotrebu 4 3 Informacije za pomoć korisniku Ako vam je potrebna dodatna pom...

Page 170: ...εφαρμογής μεταξύ του Provox LaryTube και της τραχειοστομίας καθώς και η προσάρτηση συσκευών από το Provox HME System Η συσκευή παρέχεται σε συσκευασίες του ενός τεμαχίου μη στείρα Υπάρχουν 3 μοντέλα Τυπικό με θυρίδες και με δακτύλιο Εικ 1 Στο τυπικό μοντέλο και στην έκδοση με δακτύλιο μπορούν να δημιουργηθούν θυρίδες ώστε να είναι δυνατή η διέλευση του αέρα από τη φωνητική πρόθεση για τους χρήστες...

Page 171: ... να δυσχεράνει την παραγωγή φωνής γιατί το LaryTube ενδέχεται να παρεμποδίζει τη φωνητική πρόθεση Εάν το Provox LaryTube δεν έχει το κατάλληλο μέγεθος η εισαγωγή η αφαίρεση και η πίεση στην κασέτα HME μπορεί να ασκήσει πίεση στη φωνητική πρόθεση Ένα LaryTube με υπερβολικά μικρή διάμετρο μπορεί να προκαλέσει συρρίκνωση της στομίας ΜΗΝ ασκείτε δύναμη κατά την εισαγωγή Εισάγετε και αφαιρείτε το Provo...

Page 172: ...ο εσωτερικό της στομίας καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ιστική βλάβη Αφαιρείτε πάντα τη συσκευή από τη στομία πριν από τον καθαρισμό 2 Οδηγίες χρήσης 2 1 Προετοιμασία Επιλογή του σωστού μεγέθους Διάμετρος Τα Provox LaryTube διατίθενται σε 4 διαφορετικές διαμέτρους 8 9 10 και 12 Μετρήστε το μέγεθος της τραχειοστομίας μέγιστη διάμετρος με έναν χάρακα και επιλέξτε το κατάλληλο Provox LaryTube Σε...

Page 173: ...ο υδατοδιαλυτά λιπαντικά Τα λιπαντικά με βάση έλαιο π χ βαζελίνη μπορεί να αποδυναμώσουν να βλάψουν ή να καταστρέψουν το προϊόν και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε καμία περίπτωση Φροντίστε να μη λιπάνετε την υποδοχή HME την κασέτα HME ή οποιοδήποτε παρελκόμενο που πρόκειται να συγκρατείται από το Provox LaryTube Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εκούσια αποσύνδεση 2 2 Οδηγίες λειτουργίας Εισαγωγή Ε...

Page 174: ...σωτερικό του σωλήνα με το Provox TubeBrush Εικ 6c 6h 4 Εάν χρησιμοποιείται σωλήνας με θυρίδες οι οπές θα πρέπει να καθαρίζονται με βούρτσα Provox Brush Βλ πληροφορίες παραγγελιών Εικ 6d 6h 5 Εκπλύνετε το Provox LaryTube με πόσιμο νερό Εικ 6e 6 Απολυμαίνετε το Provox LaryTube τουλάχιστον μία φορά την ημέρα Εικ 6f με μία από τις παρακάτω μεθόδους Αιθανόλη 70 για 10 λεπτά Ισοπροπυλική αλκοόλη 70 για ...

Page 175: ...ρέπει να αντικαθίσταται νωρίτερα 2 6 Απόρριψη Να ακολουθείτε πάντοτε τις κατάλληλες ιατρικές πρακτικές και τις εθνικές απαιτήσεις περί βιολογικών κινδύνων όταν απορρίπτετε χρησιμοποιημένες ιατρικές συσκευές 2 7 Παρελκόμενα ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Άλλα παρελκόμενα ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή και δυσλειτουργία του προϊόντος Μερικές από τις συσκευές που μπορούν να χρησιμοπο...

Page 176: ...ένα καθαρό Ο καθαρισμός της συσκευής που έχετε αφαιρέσει μπορεί να γίνει στη συνέχεια αφού έχετε εισαγάγει το καθαρό LaryTube Η στομία μεγεθύνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης Εάν η τραχειοστομία σας μεγεθυνθεί μετά τη χρήση του LaryTube ρωτήστε τον κλινικό ιατρό σας εάν είναι εφικτό να χρησιμοποιείτε δύο συσκευές μία με μικρότερη διάμετρο και μία με μεγαλύτερη διάμετρο Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμ...

Page 177: ...α και δεν υπάρχει πιθανότητα να αλληλεπιδράσει με το πεδίο των συστημάτων απεικόνισης MRI 4 2 Ordering information Πληροφορίες παραγγελιών Ανατρέξτε στο τέλος του παρόντος εγγράφου οδηγιών χρήσης 4 3 Πληροφορίες βοήθειας για τους χρήστες Για πρόσθετη βοήθεια ή πληροφορίες ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο οπισθόφυλλο του παρόντος εγγράφου οδηγιών χρήσης ...

Page 178: ... olup ayrıca Provox HME System cihazları için bir bağlantı yeri sağlamaktır Tekli pakette steril olmayan şekilde tedarik edilirler 3 model vardır Standart Fenestre ve Halkalı Şekil 1 Standart model ve Halkalı versiyon delinebilir ve böylece ses protezi kullanıcıları için hava ses protezinden geçebilir Delikler Provox Fenestration Punch ile birlikte verilen Kullanım Talimatlarına göre Provox Fenest...

Page 179: ...rme sırasında kuvvet UYGULAMAYIN Provox LaryTube u her zaman aşağıdaki talimata uygun olarak yerleştirin ve çıkarın Ürün trakeaya fazla miktarda itilirse soluk almayı engelleyebilir Yerleştirme sırasında kuvvet uygulanması doku hasarına kanamaya veya tahrişe ve ses protezinin ve veya kullanılıyorsa XtraFlange ın yerinden çıkmasına neden olabilir Fenestrasyon gerekliyse Provox Fenestration Punch il...

Page 180: ...icari olarak mevcut Provox LaryTube örneklerini büyüklük belirleyiciler içerir DİKKAT Yerleştirme sırasında LaryTube un ses protezinin trakeal flanşına takılmadığından daima emin olun Şekil 3 Yerleştirme için hazırlık İlk kullanımdan önce doğru büyüklüğün elinizde olduğunu ve ambalajın hasarsız veya açılmamış olduğunu kontrol edin Aksi halde kullanmayın Ellerinizi stoma alanına koymadan veya Provo...

Page 181: ... yanlarına baskı yapmayacak şekilde yapıştırıcının düzgün bir şekilde ortalandığından emin olun Provox HME System bileşenini HME Holder ın içine yerleştirin NOT Bazı hastalarda LaryTube un ilk kez yerleştirilmesinden sonra veya konuşmak için HME tıkandığında fazla öksürme görülebilir Bu durum kullanıcı cihaza alıştığında genellikle azalır Rahatsızlık devam ederse LaryTube çıkarılmalıdır Cihazın çı...

Page 182: ...r Cihaz yere düşürülmüşse veya bir evcil hayvana solunum yolu enfeksiyonu olan birine veya diğer herhangi bir önemli kontaminasyon kaynağına temas etmişse kontaminasyon riski mevcut olabilir Hastanede tedavi sırasında enfeksiyon ve kontaminasyon riskinin yüksek olması nedeniyle Provox LaryTube u hem her kullanımdan sonra hem de her kullanımdan önce temizlemek ve dezenfekte etmek önemlidir Hastaned...

Page 183: ... artırmayı deneyin Kısa süreli kullanımlar bile kanamaya neden oluyorsa veya kanama cihazı çıkardıktan sonra da devam ediyorsa cihazı kullanmayı durdurun ve klinisyeninize danışın Stomanın hızla daralması Hızla daralan bir trakeostoma nedeniyle Provox LaryTube takıyorsanız klinisyeninizle iki cihaz aynı büyüklükte alma ihtimalini görüşün Bu sayede Provox LaryTube u stomanızdan çıkarıp hemen temiz ...

Page 184: ...k unsur içermez ve MRG alanı ile herhangi bir etkileşim potansiyeli yoktur 4 2 Ordering information Sipariş bilgileri Bu Kullanma Talimatının son kısmına bakın 4 3 Kullanıcı yardım bilgisi Ek yardım veya bilgi için lütfen bu Kullanım Talimatının arka kapağındaki irtibat bilgilerine bakın ...

Page 185: ...არის მილი რომელიც დამზადებულია სამედიცინო დანიშნულების სილიკონის რეზინისგან მოწყობილობის მიზანია კომფორტული და ჰერმეტული შეერთების უზრუნველყოფა Provox LaryTube სა და ტრაქეოსტომას შორის და ასევე Provox HME System ის მოწყობილობებისთვის სამარჯვების უზრუნველყოფა ისინი წარმოდგენილია ერთჯერადი შეფუთვით არასტერილურ ფორმაში არსებობს 3 მოდელი სტანდარტული ფენესტრირებული და რგოლი სურ 1 შესაძლებელია სტანდარტუ...

Page 186: ...რწმუნდით რომ პაციენტმა გაიარა მომზადება მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებით პაციენტმა უნდა გამოავლინოს უნარი გაიგოს და მუდმივად დაიცვას გამოყენების ინსტრუქციები ექიმის მეთვალყურეობის გარეშე 1 5 სიფრთხილის ზომები 1 5 სიფრთხილის ზომები ყოველთვის გამოიყენეთ შესაბამისი ზომის Provox LaryTube ი თუ Provox LaryTube ი მეტისმეტად განიერია მეტისმეტად ვიწროა მეტისმეტად გრძელი ან მოკლეა მან შეიძლება გამოი...

Page 187: ...დასუფთავებისა და დეზინფექციის ინსტრუქციების მიხედვით არ არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა ვინაიდან ამან შეიძლება გამოიწვიოს პატარა ნაწილების ასპირაცია ან უსწორმასწორო ქსოვილის წარმოქმნა გამოიყენეთ მხოლოდ წყალში ხსნადი ლუბრიკანტები ზეთოვანმა ლუბრიკანტებმა მაგ ვაზელინი შეიძლება შეასუსტოს დააზიანოს ან გაანადგუროს პროდუქტი ამიტომ მათი გამოყენება რეკომენდებული არ არის სხივურითერაპიისას ყურადღებითდა...

Page 188: ...ამოწმეთ რომ LaryTube ი არ ედებოდეს ხმის პროთეზის ტრაქეის კიდეს სურ 3 მომზადება ჩასასმელად მომზადება ჩასასმელად პირველად გამოყენებამდე შეამოწმეთ რომ ზომა სწორად შეარჩიეთ და რომ პაკეტი დაზიანებული ან ღია არ არის არ გამოიყენოთ სხვაგვარად დარწმუნდით რომ ხელები ზედმიწევნით სუფთა და მშრალი გქონდეთ სანამ შეეხებით სტომის ადგილს ან დაამუშავებთ Provox LaryTube ს და ან აქსესუარებს იქონიეთ სარკე და საკმარისი ...

Page 189: ...ryTube ი პირდაპირ ტრაქეოსტომაში დაამაგრეთ ეს მილები Provox LaryClip ით ან Provox TubeHolder ით სურ 4b c Provox LaryTube ი რგოლით Provox LaryTube ი რგოლით დაამაგრეთ Provox Adhesive და შემდეგ ფრთხილად ჩასვით Provox LaryTube ი მაკავშირებლით ტრაქეოსტომაში სურ 4a დარწმუნდით რომ მაკავშირებელი ჯეროვნად არის მორგებული ისე რომ LaryTube ი არ დააწვეს სტომას გვერდებს ჩასვით Provox HME System ის კომპონენტი HME...

Page 190: ... 6 გაუკეთეთ Provox LaryTube ს დეზინფექცია დღეში ერთხელ სურ 6f ერთ ერთი შემდეგი მეთოდით ეთანოლი 70 10 წუთის განმავლობაში იზოპროპილის სპირტი 70 10 წუთის განმავლობაში წყალბადის ზეჟანგი 3 60 წუთის განმავლობაში გაფრთხილება გაფრთხილება არ გამოიყენოთ მოწყობილობა მის სრულ გაშრობამდე სურ 6g სადეზინფექციო საშუალებების ორთქლის შესუნთქვამ შეიძლება გამოიწვიოს მწვავე ხველა ან სასუნთქი გზების გაღიზიანება Provox ...

Page 191: ...ყობილობების მოშორების დროს ყოველთვის დაიცავით არსებული სამედიცინო პრაქტიკა და ეროვნული მოთხოვნები ბიოლოგიური საშიში ნივთიერებების მიმართ 2 7 აქსესუარები 2 7 აქსესუარები გაფრთხილება გაფრთხილება გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი ნაწილები სხვა აქსესუარებმა შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის დაზიანება და ან არასწორი მუშაობა ზოგიერთი მოწყობილობა რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას Provox LaryTube თან შემდეგია Pro...

Page 192: ...ენი სტომადან და დაუყოვნებლივ შეცვალოთ ის სუფთა მოწყობილობით მოხსნილი მოწყობილობის გაწმენდა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ სუფთა LaryTube ის ჩადგმის შემდეგ სტომა ფართოვდება გამოყენების დროს სტომა ფართოვდება გამოყენების დროს თუ თქვენი ტრაქეოსტომა გაფართოვდება LaryTube ის გამოყენების შემდეგ ჰკითხეთ თქვენს ექიმს შესაძლებელია თუ არა ორი მოწყობილობის გამოყენება ერთი შედარებით პატარა დიამეტრით და ერთი შედ...

Page 193: ... ეს მოწყობილობა არ შეიცავს რაიმე ლითონის ელემენტებს და არ გააჩნია მრტ ველზე ზემოქმედების უნარი 4 2 ინფორმაცია შეკვეთის შესახებ 4 2 ინფორმაცია შეკვეთის შესახებ იხილეთ მოცემული გამოყენების ინსტრუქციების ბოლო 4 3 ინფორმაცია მომხმარებლის დახმარების 4 3 ინფორმაცია მომხმარებლის დახმარების შესახებ შესახებ დამატებითი დახმარების ან ინფორმაციისთვის იხილეთ მოცემული გამოყენების ინსტრუქციის უკანა მხარე საკონტა...

Page 194: ...հերմետիկ կապակցում Provox LaryTube ի և տրախեոստոմայի միջև ինչպես նաև ապահովել ամրակցում Provox HME System համակարգի սարքերի համար Սարքերը տրամադրվում են առանձին փաթեթավորման մեջ առանց մանրէազերծման Գոյություն ունի 3 մոդել Standard ստանդարտ Fenestrated բազմաթիվ անցքերով և with Ring օղով նկար 1 Standard ստանդարտ մոդելը և with Ring օղով տարբերակը կարող են ունենալ բազմաթիվ անցքեր որպեսզի ձայնային պրոթ...

Page 195: ...ան 1 5 ՆԱԽԱԶԳՈՒՇՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ Միշտ օգտագործեք համապատասխան չափի Provox LaryTube Եթե Provox LaryTube ը չափազանց լայն նեղ երկար կամ կարճ է դա կարող է առաջացնել հյուսվածքի վնասվածքներ արյունահոսություն կամ գրգռում Բացի այդ դա կարող է դժվարացնել ձայնի վերարտադրումը քանի որ Provox LaryTube ը կարող է խցանել ձայնային պրոթեզը Եթե Provox LaryTube ի չափը սխալ է ընտրվել ապա HME Cassette ը ջերմա և խոնավափոխ...

Page 196: ... Ճառագայթային թերապիայի ժամանակ անհրաժեշտ է ուշադիր հետևել տրախեոստոմայի հյուսվածքին Եթե ստոման գրգռվում է կամ սկսում է արյունահոսել ապա հարկավոր է անմիջապես դադարեցնել սարքի օգտագործումը Արյան մակարդման հետ կապված խնդիրներ ունեցող կամ հակամակարդիչներ ընդունող հիվանդները չպետք է օգտագործեն սարքը եթե այն առաջացնում է կրկնակի արյունահոսություն Եթե տրախեոստոմայում գոյանում է հատիկավոր հյուսվածք ապա հ...

Page 197: ... LaryTube ը և համոզվել որ այն վնասված չէ և չի պարունակում պատռվածքների ճեղքերի կամ կեղևակալման հետքեր Վնասվածքներ հայտնաբերելու դեպքում հարկավոր է խուսափել սարքն օգտագործելուց և փոխարինել այն Տեղադրելուց առաջ սարքն անհրաժեշտ է ողողել խմելու ջրով ախտազերծող նյութի բոլոր հետքերը հեռացնելու համար տես նկար 2 ը Համոզվեք որ տեղադրում եք միայն մաքուր սարքեր Հիվանդանոցներում խմելու ջրի փոխարեն խորհուրդ է ...

Page 198: ...գտվողն ընտելանում է սարքին Եթե տհաճ զգացումները չեն անցնում ապա անհրաժեշտ է հեռացնել LaryTube ը Սարքի հեռացում 1 Provox LaryTube սարքը պահեք իր տեղում և հեռացրեք Provox HME System բաղադրիչը խողովակից նկար 5 2 Հեռացրեք Provox LaryTube ը ստոմայից ՆՇՈՒՄ LaryTube ի տեղադրումը և կամ հեռացումը կարող է երբեմն առաջացնել թեթև արյունահոսություն գրգռում կամ հազ Տեղեկացրեք Ձեր բժշկին եթե այդ ախտանիշները չեն ա...

Page 199: ...կ կարող է առաջանալ նաև եթե սարքն ընկել է գետին շփման մեջ է մտել տնային կենդանու շնչուղիների վարակ ունեցող անձի կամ վարակի մեկ այլ աղբյուրի հետ Հոսպիտալացման ընթացքում կարևոր է մաքրել և ախտազերծել Provox LaryTube ը ոչ միայն օգտագործելուց հետո այլ նաև օգտագործելուց առաջ քանի որ հիվանդանոցում սարքի վարակման և աղտոտման ռիսկն ավելի բարձր է Հիվանդանոցներում սարքի մաքրման և ողողման համար խմելու ջրի փոխար...

Page 200: ...ovox LaryTube ի անկումը կանխելու համար Օղով Provox LaryTube ի համար օգտագործվում է Provox Adhesive LaryTube ն ամրացնելու և տեղում պահելու համար Տարբեր հասանելի պարագաների ցանկը կարող եք տեսնել պատվերի տվյալներում 3 Անսարքությունների շտկում Արյունահոսություն ստոմայից Դադարեցրեք սարքի օգտագործվումը Տրախեոստոման բուժելուց հետո փորձեք աստիճանաբար ավելացնել սարքի օգտագործման տևողությունը Եթե նույնիսկ կ...

Page 201: ...ույլ տալու որ տրախեոստոմայի չափերը նվազեն Նման դեպքերում բժշկի հետ քննարկեք HME Cassette կասետայի ամրացման այլընտրանքային եղանակները որոնք թույլ կտան շարունակել HME Cassette ի օգտագործումը գիշերային ժամերին 4 Լրացուցիչ տեղեկություններ 4 1 Համատեղելիություն մագնիսա ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի MRI հետազոտության հետ MR անվտանգ է Այս սարքը չի պարունակում մետաղական տարրեր և չի կարող փոխազդեցության ենթարկ...

Page 202: ... устройств с Provox HME System Они поставляются в индивидуальной упаковке нестерильными Существует 3 модели Standard cтандартная Fenestrated с многочисленными отверстиями и with Ring с кольцом рис 1 Модель Standard и версия with Ring с кольцом могут иметь многочисленные отверстия таким образом воздух может проходить через голосовой протез для пользователей голосового протеза Отверстия пробиваются ...

Page 203: ...и слишком короткая это может вызвать повреждение кровотечение или раздражение тканей Кроме этого это может затруднить воспроизведение речи потому что LaryTube может закупоривать голосовой протез Вставление удаление и нажатие на HME Cassette кассету тепло и влагообменника может оказать давление на голосовой протез если Provox LaryTube имеет неправильный размер LaryTube которая является слишком узко...

Page 204: ...ты не должны использовать устройство если оно вызывает повторное кровотечение Прекратите работу с устройством если образуется грануляционная ткань в трахеостоме НЕ очищайте устройство когда оно находится внутри стомы так как это может привести к повреждению тканей Всегда вынимайте устройство из стомы перед чисткой 2 Инструкции по применению 2 1 Подготовка Выбор правильного размера Диаметр Provox L...

Page 205: ...бходимости слегка смажьте трубку небольшим количеством водорастворимой смазки Следующие водорастворимые смазки рекомендуются для использования с Provox LaryTube KY Jelly SurgiLube Xylocaine лидокаин ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Используйте только водорастворимые смазки Смазки на масляной основе например вазелин могут ослабить повредить или разрушить продукт и никогда не должны использоваться Убедитесь что вы н...

Page 206: ...го использования Для очищения и промывания устройства не используйте какую либо воду кроме питьевой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Будьте осторожны и не обожгите пальцы в теплой воде для очистки 1 Промойте Provox LaryTube в питьевой воде рис 6а 2 Поместите Provox LaryTube в раствор для мытья посуды не на масляной основе рис 6b 3 Очистите внутренюю поверхность трубки с помощью Provox TubeBrush рис 6с 6h 4 Если ис...

Page 207: ...ожет привести к повреждению изделия и травмам пациента 2 4 Инструкции по хранению Когда вы не пользуете устройство его следует мыть и дезинфицировать как описано выше а затем хранить Provox LaryTube в чистом и сухом контейнере при комнатной температуре Защищайте от прямых солнечных лучей 2 5 Срок службы устройства Provox LaryTube может быть использована в течение максимального периода 6 месяцев Ес...

Page 208: ...итесь к врачу Быстрое уменьшение площади стомы Если вы носите Provox LaryTube из за быстрого стенозирования трахеостомы обсудите с вашим врачом возможность использования двух устройств одинакового размера Это позволит вам удалить Provox LaryTube из стомы и заменить его сразу же на другой чистый После вставки чистого LaryTube может быть выполнена очистка удаленного устройства Стома увеличивается во...

Page 209: ...никаких металлических элементов и не несет риска взаимодействия с полем МРТ 4 2 Информация для заказа См окончание настоящей инструкции по применению 4 3 Справочная информация для пользователя Контактную информацию для получения дополнительной помощи или информации см на обратной странице обложки настоящей инструкции ...

Page 210: ...toma serta menyediakan pelekapan untuk peranti daripada Provox HME System Ia dihantar dalam pek tunggal tidak steril Terdapat 3 model Standard Berfenestrat dan dengan Cincin Rajah 1 Model Standard dan versi Cincin boleh difenestrat supaya udara dapat melalui prostesis suara untuk pengguna prostesis suara Lubang ditebuk dengan menggunakan Provox Fenestration Punch mengikut Arahan Penggunaan yang di...

Page 211: ... pada prostesis suara jika Provox LaryTube tidak disaizkan dengan betul LaryTube yang terlalu sempit boleh menyebabkan stoma mengecut JANGAN gunakan kekerasan semasa pemasukan Sentiasa masukkan dan keluarkan Provox LaryTube mengikut arahan di bawah Jika produk ditolak terlalu jauh ke dalam trakea ia boleh menghalang pernafasan Penggunaan kekerasan semasa pemasukan boleh menyebabkan kerosakan tisu ...

Page 212: ...erbentuk tidak sekata mungkin sukar untuk mencapai kedap udara yang sesuai Panjang Provox LaryTubes tersedia dalam 3 panjang berbeza 27 36 dan 55 mm Bagi membantu memilih saiz LaryTube untuk dipreskripsikan kepada pesakit klinisian boleh menggunakan Provox LaryTube Sizer Kit Sizer Kit tersebut mengandungi sampel penguji saiz bagi Provox LaryTubes yang tersedia secara komersial AWAS Semasa pemasang...

Page 213: ...be perlahan lahan terus ke dalam trakeostoma Pasangkan tiub ini dengan sama ada Provox LaryClip atau Provox TubeHolder Rajah 4b c Provox LaryTube dengan Cincin Pasangkan Provox Adhesive dan kemudian masukkan Provox LaryTube perlahan lahan melalui pelekat tersebut ke dalam trakeostoma Rajah 4a Pastikan yang pelekat tersebut diletakkan dengan betul di tengah tengah supaya LaryTube tidak menekan baha...

Page 214: ...selama 10 minit Isopropil alkohol 70 selama 10 minit Hidrogen peroksida 3 selama 60 minit AWAS Jangan gunakan peranti ini sehingga ia benar benar kering Rajah 6g Penyedutan wasap bahan penyahjangkit boleh menyebabkan batuk yang teruk dan kerengsaan saluran pernafasan Jika Provox LaryTube kelihatan kotor atau terdapat udara kering di kawasan yang mempunyai risiko pencemaran peranti harus dibersihka...

Page 215: ...n dengan Provox LaryTube ialah Kaset Provox HME Penukar Haba dan Kelembapan Provox FreeHands HME untuk bercakap tanpa penyumbatan stoma manual Provox ShowerAid yang boleh membantu mencegah air daripada memasuki LaryTube semasa mandi Provox TubeHolder atau Provox LaryClips boleh digunakan untuk sokongan tambahan bagi menghalang Provox LaryTube daripada terkeluar dari stoma Bagi Provox LaryTube deng...

Page 216: ...ter yang lebih besar Ini membolehkan anda menggunakan saiz LaryTube yang lebih besar apabila trakeostoma membesar dan saiz LaryTube yang lebih kecil untuk membolehkan trakeostoma mengecut Anda mungkin perlu menghentikan penggunaan Tiub tersebut pada waktu malam supaya trakeostoma dapat mengecut Dalam hal ini bincangkan pilihan alternatif untuk memasang Kaset HME dengan doktor anda supaya anda dapa...

Page 217: ...本機器の目的はプロヴォックスラリチューブと気管孔との間に快適で完璧なフィット性を作り出すと共にプロヴォックスHMEシステム製品を取り付けることです本機器は個包装で非滅菌の状態で供給されます本機器には次の3つのタイプがあります Standard 標準型 Fenestrated 開窓型 with Ring ブルーリング型図1 標準型とブルーリング型は穴をあけることができますこれにより空気がボイスプロテーゼを通るようになるのでボイスプロテーゼユーザーも使用することができます Provox Fenestration Punch プロヴォックスフェネストレーションパンチ注文情報を参照を使用しプロヴォックスフェネストレーションパンチに添付されている取扱説明書に従って穴を開けます標準型図1a ボイスプロテーゼとの併用非併用のいずれも可 Provox TubeHo...

Page 218: ...きる必要があります 1 5 使用上の注意必ず適切なサイズのプロヴォックスラリチューブを使用してくださいプロヴォックスラリチューブが太すぎたり細すぎたりあるいは長すぎたり短すぎたりすると組織損傷出血炎症を引き起こす可能性がありますさらにラリチューブがボイスプロテーゼを塞ぐことがあるため発声が困難になる場合がありますプロヴォックスラリチューブが適切なサイズになっていないと HME Cassette HMEカセットの装着や取り外し発声時の圧迫によりボイスプロテーゼに圧力がかかることがありますラリチューブが狭すぎると気管孔の狭窄をきたすことがあります装着中に力を加えないでくださいプロヴォックスラリチューブの装着および取り外しは下記の使用方法に従って行ってください本製品を気管の奥に押し込み過ぎると呼吸を妨げることがあります装着中に力を加える...

Page 219: ...合はそれを使用しないでください気管孔内に肉芽組織が形成された場合は本機器の使用を中止してください気管孔内にある状態で本機器を洗浄しないでください組織損傷を起こす可能性があります洗浄前には必ず気管孔から本機器を取り外してください 2 使用方法 2 1 準備正しいサイズの選択直径プロヴォックスラリチューブは直径8 9 10 12の4種類が利用可能です定規で気管孔最大径のサイズを測定しそれに応じてプロヴォックスラリチューブのサイズを決定します特異な形状の気管孔では密着させることが困難な場合があります長さプロヴォックスラリチューブは 27 36 55 mmの3種類の長さがあります患者さまに処方すべきラリチューブのサイズ選択にはプロヴォックスラリチューブ Sizer Kit サイザーキットが役立ちますサイザーキットには市販のプロヴォック...

Page 220: ...e キシロカインリドカイン注意水溶性の潤滑剤のみを使用してください油性の潤滑剤例えばワセリンは本製品を脆弱化損傷破壊することがあるため絶対に使用しないでください HMEホルダー HME Cassette プロヴォックスラリチューブで支えて使用するその他のアクセサリーには潤滑剤を絶対に使用しないでください潤滑剤を塗ると偶発的に外れる可能性があります 2 2 操作方法挿入図3 プロヴォックスラリチューブ標準型および開窓型プロヴォックスラリチューブを直接気管孔にゆっくりと挿入しますこのチューブにプロヴォックスラリクリップまたはプロヴォックスチューブホルダーのいずれかを取り付けます図4b c ブルーリング型プロヴォックスアドヒーシブを取り付けたのちアドヒーシブを通してプロヴォックスラリチューブを気管孔にゆっくりと挿入します図4a ラリチュ...

Page 221: ...ブの内側をProvox TubeBrush プロヴォックスチューブブラシで洗浄します図6c 6h 4 開窓型チューブを使用する場合穴は P r o v o x B r u s h プロヴォックスブラシ注文情報を参照で洗浄してください図6d 6h 5 プロヴォックスラリチューブを飲料水ですすぎます図6e 6 プロヴォックスラリチューブは少なくとも1日1回次の方法のいずれかで消毒をしてください図6f エタノール 70 に10分間浸すイソプロピルアルコール 70 に10分間浸す過酸化水素 3 水溶液に60分間浸す注意本機器は完全に乾燥するまで使用しないでください図6g 消毒薬のガスを吸い込むとひどい咳および気道の炎症を引き起こす可能性がありますプロヴォックスラリチューブが汚れている場合あるいは汚...

Page 222: ...い 2 7 アクセサリー注意純正の関連製品のみを使用してくださいその他のアクセサリーを使用すると製品の損傷や不具合を起こすことがありますプロヴォックスラリチューブと合わせて使用できる製品には以下のものがありますプロヴォックスHME Cassette 熱および水分交換器指で気管孔を閉鎖することなく発声するためのProvox FreeHands HME プロヴォックスフリーハンズHME シャワー中のラリチューブへの水の浸入防止に役立つProvox ShowerAid プロヴォックスシャワーエイド気管孔からのプロヴォックスラリチューブの落下を防止するためのさらなる補助として Provox TubeHolder プロヴォックスチューブホルダーまたはProvox LaryClip プロヴォックスラリクリップを使用することがで...

Page 223: ...浄は清潔なラリチューブを挿入後に行うことができます使用中の気管孔拡大ラリチューブを使用後に気管孔が拡大する場合機器を2個１つは小さい径のものもう１つはそれよりも大きい径のものを使用できるかどうかを担当医に聞いてくださいこれにより気管孔が拡大した時には大きいサイズのラリチューブを使用し気管孔を収縮させるために小さいサイズのラリチューブを使用することができます夜間は気管孔が縮小するようにラリチューブの使用中止が必要となる場合がありますその場合夜間にも HME Cassetteの使用を継続できるように HME Cassetteを取り付けるための代替オプションについて担当医に相談してください 4 追加情報 4 1 MRI検査との適合性 MRに対しての安全性本機器には金属元素が全く含まれていないため MRI フィールドと相互作用する可能性はありません...

Page 224: ...부착되도록 하는 데 있습니다 이 장치는 낱개 포장되며 비멸균 상태로 공급됩니다 다음과 같은 세 모델이 있습니다 Standard Fenestrated with Ring 그림 1 Standard 모델과 with Ring 버전은 공기가 인공성대 사용자의 인공성대로 들어갈 수 있도록 구멍을 낼 수 있습니다 구멍은 Provox Fenestration Punch 에 동봉된 사용 지침에 따라 Provox Fenestration Punch를 사용하여 뚫을 수 있습니다 주문 정보를 참조하십시오 Standard 버전 Standard 버전 그림 1a 인공성대와 함께 또는 단독으로 사용 Provox TubeHolder 또는 Provox LaryClips에 부착할 수 있음 Fenestrated 버전 Fenestrated 버전 그림...

Page 225: ...기를 적절히 선정하지 않으면 이를 HME Cassette에 삽입하거나 제거하거나 누를 때 인공성대에 압력이 가해질 수 있습니다 너무 좁은 LaryTube를 사용하면 기문이 수축될 수 있습니다 삽입 시 힘을 가하지 마십시오 마십시오 Provox LaryTube를 삽입하고 제거할 때에는 항상 아래 지침을 따르십시오 제품을 기관으로 너무 깊숙이 밀어 넣으면 호흡을 방해할 수 있습니다 삽입 시 힘을 가하면 조직 손상 출혈 또는 자극 그리고 인공성대 및 또는 XtraFlange 사용 시 의 우발적 이탈이 발생할 수 있습니다 천공이 필요할 경우 Provox Fenestration Punch로 실시하도록 하십시오 그렇게 하면 작고 부드러운 구멍이 만들어집니다 천공 구멍이 너무 크면 인공성대 또는 XtraFlange가 이...

Page 226: ... 길이로 제공됩니다 임상의사는 환자에게 처방할 LaryTube의 크기를 선택하는 데 도움을 받기 위해 Provox LaryTube Sizer Kit 크기 측정기 키트 를 사용할 수 있습니다 크기 측정기 키트에는 시판되는 Provox LaryTube의 샘플 크기 측정기 이 들어 있습니다 주의 주의 장착 중에는 항상 LaryTube가 인공 성대의 기관 플랜지에 닿지 않도록 하십시오 그림 3 삽입 준비 삽입 준비 처음 사용하기 전에 올바른 크기를 선택했는지 포장이 손상되었거나 개봉되지는 않았는지 확인합니다 제대로 되어 있지 않으면 사용하지 마십시오 손을 기문 부위에 대거나 Provox LaryTube 및 또는 부속품을 취급하기 전에 손을 철저히 씻고 건조시킵니다 거울과 충분한 조명을 사용하여 기문을 비춥니다 매번...

Page 227: ...Provox Adhesive를 부착한 다음 접착부를 통해 Provox LaryTube를 기관창으로 부드럽게 삽입합니다 그림 4a LaryTube가 기문의 측면을 누르지 않도록 접착부가 중앙에 제대로 오도록 하십시오 Provox HME 시스템 구성요소를 HME 홀더에 삽입합니다 참고 참고 일부 환자는 LaryTube를 처음 삽입한 후 또는 말하기 위해 HME를 막을 때 기침이 더 많이 발생할 수 있습니다 일반적으로 이러한 현상은 사용자가 장치에 익숙해지면 줄어듭니다 불편이 지속되면 LaryTube를 제거해야 합니다 장치 제거 장치 제거 1 Provox LaryTube를 제자리에 고정한 상태에서 Provox HME 시스템 구성요소를 튜브에서 제거합니다 그림 5 2 기문에서 Provox LaryTube를 제거합니...

Page 228: ... 더러워 보이거나 오염 위험이 있는 곳에서 공기 건조된 경우에는 사용하기 전에 세척 및 소독해야 합니다 장치가 바닥에 떨어졌거나 애완동물 호흡기 감염증에 걸린 사람 또는 기타 오염물에 닿은 경우에는 오염 위험이 있을 수 있습니다 입원 중에는 감염 및 장치 오염의 위험이 증가하기 때문에 사용 후는 물론 사용 전에도 Provox LaryTube를 세척 및 소독하는 것이 중요합니다 병원에서 세척하고 헹굴 때에는 식수가 아닌 멸균수를 사용하는 것이 더 좋습니다 주의 주의 제품 손상 및 환자 부상을 야기할 수 있으므로 위에 나와 있지 않은 다른 방법으로 세척 또는 소독하지 마십시오 2 4 보관 지침 2 4 보관 지침 장치를 사용하지 않을 때에는 위의 설명대로 세척 및 소독한 후 Provox LaryTube를 깨끗하고...

Page 229: ...기관창이 치유된 후 장치 사용 시간을 점진적으로 늘려 보십시오 단시간만 사용해도 출혈이 발생하거나 장치 제거 후 출혈이 지속될 경우 사용을 중지하고 담당 임상의사와 상의하십시오 기문의 급속한 수축 기문의 급속한 수축 기관창의 급속한 수축 때문에 Provox LaryTube를 착용하고 있는 경우 동일한 크기의 장치 두 개를 사용할 수 있는지 담당 임상의사와 상의하십시오 그러면 기문에서 Provox LaryTube를 제거하고 즉시 깨끗한 다른 장치로 교체할 수 있습니다 제거한 장치의 세척은 깨끗한 LaryTube를 삽입한 다음에 실시할 수 있습니다 사용 중 기문 확대 사용 중 기문 확대 L a r yTu b e 사 용 후 기 관창이 넓어질 경우 두 개의 장치 직경이 더 작은 것 하나와 더 큰 것 하나 를 사용할...

Page 230: ...정보 4 1 MRI 검사 호환성 4 1 MRI 검사 호환성 MR 안전 MR 안전 본 장치는 금속 요소를 포함하고 있지 않으므로 MRI 장과 상호작용할 가능성이 없습니다 4 2 주문 정보 4 2 주문 정보 본 사용 지침의 끝 부분을 참조하십시오 4 3 사용자 지원 정보 4 3 사용자 지원 정보 추가적인 도움이나 정보를 얻으려면 본 사용 지침의 뒷면 커버에 나와 있는 연락처 정보를 참조하십시오 ...

Page 231: ...Standard 標準 Fenestrated 有孔及 with Ring 環形圖 1 Standard 型號和 Standard 型號和 with Ring 型號可以附孔以便空氣可以穿過人工發聲 with Ring 型號可以附孔以便空氣可以穿過人工發聲瓣使用者的人工發聲瓣氣孔是按照 Provox Fenestration Punch 隨附的瓣使用者的人工發聲瓣氣孔是按照 Provox Fenestration Punch 隨附的使用說明使用 Provox Fenestration Punch 打孔請參閱訂購資訊使用說明使用 Provox Fenestration Punch 打孔請參閱訂購資訊 Standard 型號 Standard 型號圖 1a 有沒有使用人工發聲瓣的使用者都可以使用可與 Provox TubeHolder 套管固定器或 Provo...

Page 232: ... Cassette 可能會對人工發聲瓣造成壓力如果 LaryTube 過窄則可能導致造口收縮在置入過程中切勿切勿强行用力請務必根據以下使用說明插入和移除 Provox LaryTube 如果產品置入氣切過深可能會阻礙呼吸在置入過程中强行用力可能會導致組織損壞出血或刺激症狀並可能導致人工發聲瓣和或 XtraFlange 如果有使用意外移位如果需要氣孔請務必使用 Provox Fenestration Punch 打孔這樣能確保氣孔小而平滑氣孔過大可能導致人工發聲瓣或 XtraFlange 移位帶有尖利邊緣的氣孔可能會導致肉芽組織產生打鑽氣孔後請確保氣孔和 LaryTube 的管腔内沒有矽膠殘留物切勿切勿使用不乾淨或被污染的 Provox LaryTube 按照以下的清洗和消毒說明對裝置進行清洗和消毒工作切勿切勿使用已損壞的裝置否則...

Page 233: ...x LaryTube 和或配件前確保您的雙手完全潔淨並乾燥在充足的光線下借助一面鏡子看清造口每次使用 Provox LaryTube 前即置入前務必對其進行仔細檢查確保其未受損未出現任何撕裂裂缝或起皺跡象如果您檢查到任何損壞請不要使用產品應更換在置入裝置前先用飲用水對其進行清洗藉此將消毒劑殘留物清理乾淨圖 2 確保您只置入清潔的裝置在醫院環境下最好使用無菌水而非飲用水必要時使用少量水溶性潤滑劑稍微滑潤一下 Provox LaryTube 建議對 Provox LaryTube 使用下列水溶性潤滑劑 KY Jelly SurgiLube Xylocaine 利多卡因注意注意僅使用水溶性潤滑劑油基潤滑劑例如凡士林可能會削弱損壞或毀壞產品任何時候都不應使用確保您不會滑潤 HME 固定器 HME Cassette 以及由 Pro...

Page 234: ...如果这些症狀一直持續請向您的醫生說明有關情况 2 3 清洗和消毒 2 3 清洗和消毒注意注意當裝置在造口内時切勿進行清洗否則可能會導致受傷清洗器材前務必將其從造口中取出每次使用 Provox LaryTube 後均應進行清潔不要使用飲用水以外的其他任何水來清洗和沖洗裝置注意注意注意切勿讓熱水燙傷手部 1 在飲用水中沖洗 Provox LaryTube 圖 6a 2 將 Provox LaryTube 置入混合了非油基洗碗精的水中圖 6b 3 用 Provox TubeBrush 清洗套管内部圖 6c 6h 4 若套管有氣孔則應使用 Provox Brush 清洗小孔請參閱訂購資訊圖 6d 6h 5 用飲用水清洗 Provox LaryTube 圖 6e 6 每天至少一次使用下列方法之一對 Provox LaryTube 進行消毒圖 6f 用 70 ...

Page 235: ...可能會導致產品損壞和或失靈可與 Provox LaryTube 搭配使用的一些裝置如下 Provox HME Cassette 熱氣與濕氣交換器 Provox FreeHands HME 用於在不封閉人工造口的情况下說話 Provox ShowerAid 有助於在淋浴過程中防止水分進入 LaryTube Provox TubeHolder 或 Provox LaryClip 可用來提供額外的支撐從而防止 Provox LaryTube 從造口中掉出對於 Provox LaryTube with Ring 使用 Provox Adhesive 估為連接裝置從而將 LaryTube 保持定位如需其他不同組件請參閱訂購資訊 3 疑難排除資訊 3 疑難排除資訊造口出血造口出血停止使用裝置在氣切造口復原後逐漸嘗試增加使用裝置的時間如果在短時間内使用裝置仍會導致出血或者...

Page 236: ...大的 LaryTube 而在氣切造口縮小時使用尺寸較小的 LaryTube 有时可能需要在夜間停止使用 LaryTube 以便氣切造口可以收縮在此情况下請與您的醫生協商連接 HME Cassette 的其他方法以便您可以在夜間繼續使用 HME Cassette 4 其他資訊 4 其他資訊 4 1 核磁共振檢查相容性 4 1 核磁共振檢查相容性 MR 安全 MR 安全此裝置不含任何金屬成分因此不會與核磁共振產生交互作用 4 2 訂購資訊 4 2 訂購資訊請參閱本使用說明的最後面 4 3 使用者協助資訊 4 3 使用者協助資訊欲取得其他協助或資訊請參閱本使用說明封底的聯絡資訊 ...

Page 237: ... מתרחבת הסטומה הקלינאי עם ברר LaryTube ב השימוש בעקבות מתרחבת הנשימה בקנה הסטומה אם יותר רחב קוטר עם ואחד יותר צר קוטר עם אחד התקנים בשני להשתמש תוכל אם התרחבה שהסטומה אחרי LaryTube ה של יותר הגדולה במידה להשתמש תוכל כך שיהיה ייתכן להתכווץ לסטומה לאפשר כדי LaryTube ה של יותר הקטנה ובמידה במקרה להתכווץ לסטומה לאפשר כדי בלילה בצינורית השימוש את להפסיק צורך להמשיך שתוכל כדי HME ה קסטת לחיבור חלופיות ...

Page 238: ...היותר לכל חודשים 6 של זמן לפרק Provox LaryTube ב להשתמש ניתן קודם עוד להחליפו יש נזק סימני בהתקן סילוק 2 6 לנושאים בנוגע במדינה הנהוגות ולדרישות הרפואית לפרקטיקה בהתאם תמיד פעל משומש רפואי התקן של סילוקו בעת ביולוגי סיכון של אביזרים 2 7 או ו נזק לגרום עלולים אחרים אביזרים מקוריים ברכיבים רק השתמש זהירות במוצר תקלה הם Provox LaryTube ה עם בשילוב בהם להשתמש שניתן מההתקנים כמה ולחות חום מתמרי Provox ...

Page 239: ...קן את לנקות אין זהירות הניקוי לפני מהסטומה ההתקן את הסר תמיד מי שאינם במים להשתמש אין שימוש כל לאחר Provox LaryTube ה את נקה ההתקן של ושטיפה לניקוי שתייה באצבעותיך לכוויות יגרמו לא החמים הניקוי שמי היזהר זהירות א 6 איור לשתייה במים Provox LaryTube ה את שטוף 1 ב 6 איור שמן בסיס על שאינו כלים בסבון Provox LaryTube ה את הנח 2 איור Provox TubeBrush ה באמצעות הצינורית של הפנימי חלקה את נקה 3 ח 6 ג 6 מב...

Page 240: ...yTube ב הטיפול הסטומה על להאיר אור מספיק שיש וודא במראה היעזר ההחדרה לפני כלומר שימוש כל לפני Provox LaryTube ה את היטב בדוק תמיד מזהה אתה אם התקלפות או סדקים קרעים סימני בו ושאין פגום אינו שהמוצר וודא תחליף והשג במוצר תשתמש אל כלשהו פגם חיטוי חומר שאריות להסיר כדי לשתייה במים ההתקן את שטוף ההחדרה לפני להשתמש מוטב חולים בית בסביבת נקיים התקנים רק להחדיר הקפד 2 איור שתייה במי במקום סטריליים במים רש...

Page 241: ...לת הנשימה את לחסום עלולה הנשימה אם XtraFlange ה או ו הדיבור תותב של תזוזה וכן גירוי או דימום לרקמה נזק שימוש בהם נעשה Provox Fenestration באמצעות מתבצעת שהפעולה ודא בניקוב צורך יש כאשר עלולים מדי גדולים חורים וחלקים קטנים יהיו שהחורים להבטיח ניתן כך Punch קצוות בעלי חורים ממקומם XtraFlange ה או הדיבור תותב של לתזוזה לגרום סיליקון שאריות נותרו שלא ודא גרעון רקמת להיווצרות לגרום עלולים חדים הניקוב ל...

Page 242: ...ה התאמה Provox HME System מ התקנים של חיבור לאפשר וכן הנשימה סטרילי לא ובאופן בנפרד ארוזים כשהם מסופקים אלה התקנים 1 איור טבעת ועם מחורר סטנדרטי דגמים 3 ישנם תותב דרך לעבור יוכל שאוויר כדי לחירור ניתנים הטבעת וגרסת הסטנדרטי הדגם Provox ה באמצעות מנוקבים החורים דיבור תותב משתמשים אצל הדיבור Provox Fenestration ל הנלוות השימוש להוראות בהתאם Fenestration Punch ההזמנה בפרטי עיין Punch דיבור תותב ללא א...

Page 243: ...اسأل LaryTube أنبوب استعامل بعد لديك الرغامية الفغرة تضخمت إذا الفغرة تضخم عند األكرب بالحجم LaryTube أنبوب باستعامل ذلك لك سيسمح أكرب بقطر واآلخر أصغر بقطر أحدهام استعامل عن التوقف الرضوري من يصري قد باالنكامش الرغامية للفغرة للسامح األصغر الحجم واستعامل الرغامية قرص لربط البديلة ات ر الخيا طبيبك مع ناقش الحالة هذه ويف تنكمش أن الرغامية للفغرة ميكن بحيث ً ليل األنبوب ً ليل HME قرص استعامل مواصلة ...

Page 244: ...ة أثناء معقم ماء استخدام األفضل من يكون املستشفى يف والتلوث للعدوى مرتفع خطر وجود بسبب ا ً أيض االستخدام قبل الرشب ماء من ً ال بد والشطف للتنظيف لإلصابة املريض وتعرض املنتج تلف إىل هذا يؤدي قد حيث أعاله املوصوفة غري وسيلة بأي تطهر أو تنظف ال تنبيه التخزين تعليامت 2 4 Provox أنبوب تخزين ثم أعاله املذكور النحو عىل وتعقيمه تنظيفه يجب التشغيل نطاق خارج الجهاز يكون عندما رش املبا الشمس ضوء عن ًا د بعي ...

Page 245: ... HME قرص أو HME حامل تزليق عدم من تأكد العريض االنفصال يف هذا التشغيل تعليامت 2 2 3 الشكل اإلدخال Provox LaryTube أنبوب من واملنوفذ القيايس الطرازان Provox LaryClip مشبك بواسطة إما األنابيب هذه اربط الرغامية الفغرة داخل برفق Provox LaryTube أنبوب أدخل وج ب 4 الشكالن Provox TubeHolder بحامل وإما الحلقة ذو Provox LaryTube طراز أ 4 الشكل الرغامية الفغرة داخل إىل الالصقة عرب Provox LaryTube أنبوب أدخل...

Page 246: ...الحبيبي النسيج ن ّ و تك تسبب قد الحادة الحواف ذات النوفذة فتحات أن كام XtraFlange و النوفذة بعد تجويفه أو LaryTube أنبوب فتحات يف السيليكون من رواسب أدناه والتعقيم التنظيف لتعليامت ًا ق وف ره ّ ه وط الجهاز ّف ظ ن ًا ث ملو أو ًا خ متس Provox LaryTube أنبوب استخدام ب َّ ن تج حبيبي نسيج ن ّ و تك أو صغرية اء ز أج ارتشاف إىل يؤدي قد هذا ألن ًا ف تال ًا ز جها تستخدم أن ب َّ ن تج أو إتالفه أو املنتج ضعف ...

Page 247: ...ريح معقمة وغري مستقلة عبوات يف األنابيب تتوفر 1 الشكل الحلقة وذو واملنوفذ القيايس األنبوب من طرز 3 توجد ذلك مستخدمي عند االصطناعي الصويت العضو من الهواء مير بحيث الحلقة وذي القيايس ازين ر الط نوفذة املمكن من Provox بـ املرفقة االستخدام لـ إرشادات ا ً ق وف Provox Fenestration Punch باستخدام الفتحات ثقب ويتم العضو الجهاز طلب معلومات عىل االطالع رجى ُ ي Fenestration Punch دونه أو االصطناعي الصويت الع...

Page 248: ...ovox LaryTube 12 27 13 5 17 0 27 7613 Rx Provox LaryTube 12 36 13 5 17 0 36 7614 7646 7630 Rx Provox LaryTube 12 55 13 5 17 0 55 7615 7647 7631 Rx Provox LaryTube Standard includes Provox XtraFlow HME 5 pcs REF 7298 Provox LaryTube Fenestrated includes Provox XtraFlow HME 5 pcs REF 7298 and 1 Provox Brush REF 7204 Provox LaryTube with ring includes Provox XtraFlow HME 5 pcs REF 7298 Provox HME Sys...

Page 249: ...or by order of a physician or a licensed practitioner of devices identified herein with the symbol Rx The prescription free availability of these products outside the United States may vary from country to country Provox HME System REF Rx Provox FreeHands HME Moist 30 pcs 8220 Rx Provox FreeHands HME Flow 30 pcs 8221 Rx Provox Micron HME 5 30 pcs 7247 7248 Rx Provox StabiliBase 15 pcs 7289 Provox ...

Page 250: ...250 This page is deliberately left empty ...

Page 251: ......

Page 252: ...No 90734 2019 06 26 Atos Medical AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 Hörby Sweden Tel 46 0 415 198 00 info atosmedical com Atos Medical AB Sweden ...

Search results

Summary of Contents for PROVOX LaryTube Fenestrated

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Atos Medical PROVOX LaryTube Fenestrated, Manual

Search results

Summary of Contents for PROVOX LaryTube Fenestrated

Reviews:

Brands by name

Popular brands