Atlas Copco SAPE, Instruction Manual

Page: 23 / 24

&,5&8,7',$*5$0
(/(.75,6&+6&+(0$
6&+(0$'(&,5&8,7
9(5'5$+781*63/$1
',$*5$0$'(&,5&8,726
.233/,1*66&+(0$
',$*5$00$'(/&,5&8,72
.5(766.-(0$
6750',$*5$0
m€yl‹y‚‚y<°†‚yŒŠt
',$*5$00$'26&,5&8º726
6b+.g.$$9,2
199
'
$
1
6
.
(
o
o
+
1
,.
$
3
2
5
7
8
*
8
¶
6
6
8
2
0
,
F6
S
ikr
ing 4A
y
·ª
‡°
©­
¥
$
Fu
sível 4A
Var
o
ke
4A
F7
S
ikr
ing 2A
y
·ª
‡°
©­
¥
$
F
u
sí
vel
2A
Var
o
ke 2A
H19
L
ampeaf
br
yder
lukket
o
¥±
´
¸
¶¥
»
¯°
©­
·¸
³¤
¥
·ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
L
u
z c
ir
cuíto
f
echado
L
ampun katkais
in kiinni
K15
H
jæ
lp
er
elæ
bu
ss
pæ
nding
|
³¬
¹¬
¸­¯
¢
¶©
°Ÿ
¸
‡·
¬»
¨
­¥
¤°
³½
V
o
ltagem B
u
s do r
elé a
u
x.
Väyläjänni
tteen
v
ar
ar
ele
K16
H
jæ
lp
er
elæ
gener
ator
ens
af
br
yder
|
³¬
¹¬
¸­¯
¢
¶©
°Ÿ
¥
·ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
«
©²
²¬
¸¶
­µ
²
C
ir
cuíto gens
et
do
r
el
é aux.
Aggr
egaa
ti
n katkais
ijan
v
ar
ar
ele
K18
H
jæ
lp
er
el
æ
s
p
æ
rr
elinie
|
³¬
¹¬
¸­¯
¢
¶©
°Ÿ
«
¶¥
±±
»
¥
²¥
·¸
³°
»
L
inha
bloqu
ea
do
ra
do
r
el
é
aux.
L
ukitus
joh
don v
ar
ar
ele
K19
H
jæ
lp
er
el
æ
ko
nta
k
tor
/motor
d
re
v
|
³¬
¹¬
¸­¯
¢
¶©
°Ÿ
©
´
¥ª
Ÿ¥
¯
¡²
¬·
¬»
C
o
n
tac
to
r/
cond
utor
do
moto
r d
o
r
elé aux.
Kont
ak
tor
in
/moot
tor
ik
äy
tön v
ar
ar
ele
K20
K
on
ta
ktor for
g
en
er
atorpa
ra
lle
lis
er
ing
}
´
¥ª
Ÿ¥
»
´
¥¶
‡°
°¬
°¬
»
·¤
²¨
©·
¬»
«
©²
²¬
¸¶
­µ
²
Con
tac
to
r par
a s
incr
onização
gens
et
Aggr
egaa
ti
n r
innanky
tkentäkontakt
o
ri
K25
H
jæ
lp
er
elæ
i
nver
ter
ing af
br
yder
udløs
ning/
re
tur
str
øm
|
³¬
¹¬
¸­¯
¢
¶©
°Ÿ
´
¸µ
·¬
»
¥·
ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
©
®
¥²
¥·
¸¶
³ª
»
¥
²¥
·¸
¶³
ª
»
­·
¼¤
³»
C
ir
cuíto dis
p
ar
o/
re
ver
ter
cor
rente do
re
lé
aux.
Käännön katkais
imen laukais
un/vas
tatehon var
ar
ele
N14
P
ar
allelis
er
in
gs
m
odul
‚
³²
‡¨
¥
´
¥¶
‡°
°¬
°¬
»
·¤
²¨
©·
¬»
M
ódu
lo P
ar
alelo
R
innanky
tkentämodu
uli
R
1
P
o
tentiom
eter
gener
ator
ens
has
tighed
q
³¸
©²
·­
¢±
©¸
¶³
¶
¤¹
±­
·¬
»
·¸
¶³
ª
µ
²
«©
²²
¬¸
¶­
µ
²
V
el
o
cidade
gens
et Potm
et
er
Aggr
egaa
ti
n nopeus
potentiom
etr
i
S5
Om
sk
if
ter
k
ontakt I
L
S/B
lend/
C
o
mmand
m
­¥
¯¢
´
¸¬
»
©´
­°
³«
©¥
,/
6
%
OH
QG
&
RP
P
DQ
G
C
o
m
u
tador
-s
el
ec
to
r I
L
S/B
lend/
C
o
m
m
and
V
alin
takytkin I
L
S/
B
le
n
d/C
o
mmand
S6
Om
sk
if
te
rk
onta
k
t Unloa
d
/L
oa
d
m
­¥
¯¢
´
¸¬
»
©´
­°
³«
©¥
8
QO
RD
G
/R
DG
C
o
m
u
tador
-s
el
ec
to
r Unload/L
oad
V
alin
takytkin Unload/
L
oad
S1
8
A
kt
iver
ing
af
lukn
ing af
af
br
yder
/kontakto
r
m
½²
¥¸
¢¸
¬¸
¥
¯°
©­
·¡
±¥
¸³
»
¥·
ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
©´
¥ª
Ÿ¥
C
ir
cuíto/
co
n
tactor
pos
sí
vel
de s
er
f
ec
h
ad
o
K
atkais
in/
kontaktor
in s
u
lk
emis
en
valt
uutus
S1
9
L
ukning
af
af
br
yder
/k
ontaktor

°©
¡·
­±
³
¥·
ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
©
´
¥ª
Ÿ¥
F
echar
c
ir
cuíto/
co
n
tactor
Katkais
in/
kontaktor
i kiinni
S2
0
A
fb
ryder
f
ra/nul
st
illing kontakt
o
r åben
y
·ª
¥°
©­
³¨
­¥
¯¢
´
¸¬
»
¨­
¥¯
³´
»
¥
´
³¯
¥¸
‡·
¸¥
·¬
»
©´
¥ª
Ÿ¥
A
b
ri
r
cir
cu
ito des
li
g
ar
/r
einiciar
contactor
Katkais
in pois
/uud
el
lee
n
vir
itys
k
ontaktor
i
auk
i
S2
2
N
ød
st
op
t¸
³´
Ÿ
¯¸
¥¯
¸¬
»
¥²
‡«
¯¬
»
P
ar
agem
de em
er
gência
Hätäpys
äytys
T
4
T
rans
for
mer
gener
ator
ens
s
p
æ
nding
‚
©¸
¥·
¼¬
±¥
¸­·
¸
»
¸‡
·¬
»
«©
²²
¬¸
¶­
µ
²
V
o
lta
ge
m ge
ns
et
do tra
n
sf
orma
dor
M
uunta
ja
-a
ggre
g
aa
ttij
ännite
T
5
T
rans
for
mator
bus
sp
æ
nding
‚
©¸
¥·
¼¬
±¥
¸­·
¸
»
¸‡
·¬
»
¨­
¥¤
°³
½
V
o
ltagem bus
do T
rans
for
mador
M
uuntajan väyläjänni
te
X26
K
le
m
lis
te
o
º
¶¡
¨¥
¥
¯¶
³¨
Ÿ¯
¸¬
C
abla
g
em
de
te
rmi
n
ai
s
L
iitä
ntä
rima