Atlas Copco 8425010341 Manual Download

Page: 85 / 120

P2541

Safety Information

• Daima bir tutucu kullanın.

• Tutucuyu yıpranma ve hasara karşı düzenli olarak ince-

leyin.

• Alet ve aksesuarlarında hiçbir şekilde değişiklik yapıl-

mamalıdır.

• Tetik asla sökülmemeli veya örneğin bant ile sabitlen-

memelidir.

• Tetik ygun şekilde çalışmıyorsa, değiştirildiğinden emin

olun.

• Hava besleme kaplini bir döner hortum ile aletten ayrıl-

malıdır.

Kişisel koruyucu ekipman

Kişisel güvenlik

•

Kişisel koruyucu donanım kullanın. Her zaman göz
ve kulak koruması kullanın.

Eldivenler, toz maskesi,

çelik burunlu ayakkabılar ve kask gibi koruyucu do-
nanımlar kişisel yaralanma riskini azaltır.

•

Uygun biçimde giyinin. Bol giysiler giymeyin veya
takı takmayın. Saçınızı ve kolyenizi hareketli
parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun

saç hareketli parçalara takılabilir.

Titreşimli Aletlerin Kurulumu

Titreşimli alet ve gecikmesiz kaplin arasına asgari 300 mm
(12") uzunluğunda esnek bir basınçlı hava hortumunun yer-
leştirilmesi önerilir.

İş sırasında

• Aksesuarları, keskiyi veya kalıbı değiştirmeden önce

aletin hava beslemesi bağlantısını kesin.

• Kullanım sırasında anormal yüksek sesli gürültüler veya

titreşimler oluşursa aleti kullanmayı durdurun.

• Keskinin işlem sırasında kırılabileceğini unutmayın.

• İş parçasına doğru tutulmadıkça asla çekicin tetiğine bas-

mayın.

• Varsa titreşim sönümleyici aletler kullanın.

• Özellikle keskinin elle yönlendirilmesi gerektiğinde,

titreşimlere toplam maruz kalma süresini azaltın.

Çalışma alanı

• Kimsenin zarar görmemesi için çalıştığınız alanda başka

insanların bulunmadığından emin olun.

• Yakındaki insanlar da kulak ve göz koruması kullan-

malıdırlar.

• Binalarda dışına iyi bir havalandırma ve toz çekme sis-

temi bulunduğunu kontrol edin.

• Makinenin üzerine güvenli bir şekilde yerleştirilebileceği

bir stant vb. mevcut olmalıdır.

• Mümkünse koruyucu duvarlara sahip olan, yalıtılmış bir

alanda çalışın.

• Patlayıcı ortam ateşlenmemelidir - kıvılcım çıkarmayan

malzemeden yapılmış aksesuarları kullanın.

• Duvarların içine gizlenmiş elektrik kablolarını kesmek-

ten kaçının.

İş tamamlandıktan sonra

• Bir işi bitirirken, aletin hava beslemesi ile bağlantısını

kesin.

• Yere konulmadan önce aletin kapatılmış olduğundan ve

tamamen durduğundan emin olun.

• Aletin kendi kendine çalışması riski bulunmayacak şek-

ilde aleti yere dikkatlice bırakın.

• İş bittiğinde keskiyi, kalıbı veya zımbayı sökün.

Bakım

Her 120 ila 160 saatte bir şunları yapın:

• Sökün ve yüksek derecede rafine parafinle temizleyin.

• Tüm parçalarda aşınma olup olmadığını kontrol edin.

• Silindir bilyasını değiştirin.

• Tüm o-ringleri değiştirin.

• Aleti önerilen bir yağlayıcı ile yağlayın.

İKAZ

Silindir Bilyası Hasarı Riski

Metalik bir silindir bilyası silindir valf yatağına ve piston
valf pimine zarar verecektir.

►

Plastik silindir bilyasını metalik bir versiyonla
değiştirmeyin.

Summary of Contents for 8425010341

Page 1: ...from Serial No Safety Information P2541 8425010341 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Page 2: ... 37 FI Turvallisuustiedot 40 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 44 SV Säkerhetsinformation 49 RU Информация по технике безопасности 53 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 58 SK Bezpečnostné informácie 62 CS Bezpečnostní informace 66 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 71 SL Varnostne informacije 75 RO Informaţii privind siguranţa 79 TR Güvenlik bilgileri 83 BG Информация за безопасност 87 HR Si...

Page 3: ...ion can be found by accessing http www pneurop eu index php and selecting Tools then Legis lation We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration expo sure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment If this equipment is intended for fixtured applications The noise emission is given as a guide to th...

Page 4: ...toe capped shoes and hard hat will reduce the risk of personal injuries Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Installation of Vibrating Tools We recommend using a minimum length of 300 mm 12 of flexible hose for compressed air between a vibrating tool and the quick ac...

Page 5: ...or material with comparable shock resis tance threaded hose fittings See instructions for correct set up Whenever universal twist couplings are used lock pins must be installed Do not exceed maximum air pressure of 6 3 bar 90 psig or as stated on tool nameplate Projectile hazards Always shut off air supply relieve hose of air pressure and disconnect tool from air supply when changing ac cessories ...

Page 6: ...use a blunt accessory Workplace hazards Slip Trip Fall is a major cause of serious injury or death Be aware of excess hose left on the walking or work sur face Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from the work process which can cause ill health for example cancer birth defects asthma and or dermatitis Use dust extraction and wear respiratory protective equipment when working with mater...

Page 7: ...ecommandons la mise en place d un programme de surveillance médicale afin de détecter les premiers symp tômes qui pourraient être dus à une exposition aux vibra tions les procédures de gestion pourraient alors être modi fiées pour éviter une future déficience Si ce matériel est destiné aux applications embarquées Le niveau sonore est donné à titre indicatif à l intention du constructeur de machine...

Page 8: ...pements de protection individuelle Toujours porter des protections oculaires et audi tives Les équipements de protection comme les gants masque à poussière chaussures de sécurité et casque ré duiront le risque de blessures à la personne Habillez vous de façon adéquate Ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux et les vêtements loin des pièces mobiles Des vêtements larges ...

Page 9: ...et aux branchements L air sous pression peut provoquer de graves blessures Toujours arrêter l alimentation en air évacuer l air sous pression contenu dans les flexibles et débrancher l outil du circuit d alimentation en air lorsqu il n est pas utilisé avant de changer d accessoire ou avant d effectuer des ré parations Ne jamais diriger le jet d air vers soi ou vers quelqu un d autre Le fouettement...

Page 10: ... au travail L exposition aux vibrations peut occasionner des lésions nerveuses handicapantes et empêcher le passage du sang aux mains et aux bras Porter des vêtements chauds et garder les mains au chaud et au sec Si des sensations d engourdissement de fourmillement des douleurs ou une décoloration de la peau apparaissent cesser immédi atement d utiliser l outil avertir l employeur et consulter un ...

Page 11: ...mit angegebenen Werten anderer Werkzeuge geeignet welche gemäß derselben Normen geprüft wurden Diese angegebenen Werte reichen für eine Verwendung in der Risikobewertung nicht aus wobei Werte gemessen an den verschiedenen Arbeitsplätzen höher liegen können Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko welchen die einzelne Bedienperson aus gesetzt ist sind einmalig und hängen von der...

Page 12: ...r zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte Dieses Produkt und sein Zubehör dürfen in keinem Fall modifiziert werden Benutzen Sie dieses Produkt nicht wenn es beschädigt ist Wenn die Produktdatenschilder oder Gefahrenwarn schilder unleserlich werden oder sich ablösen sind diese sofort zu ersetzen Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und nur in Industrieumgebungen installiert bedient un...

Page 13: ...ten falls möglich mit Schutzwänden Explosionsgefährdeter Bereich es darf keine Zündung erfolgen funkenfreies Zubehör verwenden Nicht in elektrische Leitungen meißeln die in Wänden Böden usw verlegt sind Nach abgeschlossener Arbeit Nach beendeter Arbeit das Werkzeug von der Druck luftversorgung trennen Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und zum vollständigen Stillstand gekommen ist bevor...

Page 14: ...liste ord nungsgemäß am Werkzeug befestigt ist Um Verletzungen zu vermeiden muss die Halterung des Zubehörs ersetzt werden wenn sie abgenutzt ist Bruch stellen aufweist oder anderweitig beschädigt ist Tragen Sie einen Schutzhelm wenn Sie Arbeiten über der Kopfhöhe ausführen Stellen Sie sicher dass das Werkstück sicher fixiert ist Drücken Sie das Zubehörteil vor dem Starten des Werkzeugs fest gegen...

Page 15: ...e und Atemschutz Bestimmte Stäube die beim Schmirgeln Sägen Schleifen Bohren und bei anderen Herstellungs und Bautätigkeiten entstehen enthalten Chemikalien die nach dem Informationsstand des US Bundesstaates Kali fornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder sonstige Störungen der Fortpflanzungsorgane hervor rufen Unter anderem sind folgende Chemikalien schädlich Blei aus bleihaltigen Farben ...

Page 16: ... máquina Los datos de emisiones de ruido y vibraciones de toda la máquina deberán incluirse en el manual de instrucciones de esta Información relacionada con el Artículo 33 en REACH El Reglamento europeo UE n º 1907 2006 relativo al reg istro evaluación autorización y restricción de la sustancias y preparados químicos REACH define entre otras cosas los requisitos relacionados con la comunicación e...

Page 17: ...os como la ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles Instalación de herramientas vibratorias Se recomienda insertar un tubo flexible para aire comprimido con una longitud mínima de 300 mm 12 entre la her ramienta que vibra y el acoplamiento de acción rápida Durante el trabajo Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de cambiar accesorios cinc...

Page 18: ...ves Siempre debe comprobar las mangueras y los ajustes dañados o sueltos No utilice en la herramientas acoplamientos de de sconexión rápida Utilice terminales de manguera rosca dos de acero templado o material con resistencia a los golpes similar Consulte las instrucciones para realizar una instalación adecuada Siempre que se utilicen acoplamientos universales de es pirales deberán instalarse pasa...

Page 19: ...riesgo de vibraciones es normalmente superior cuando aumenta la fuerza de sujeción Siempre que sea posible apoye el peso de la herramienta sobre un compensador No sostenga el accesorio con una sola mano ya que au menta la exposición a las vibraciones Para evitar aumentos innecesarios de los niveles de ruido y vibración Utilice y mantenga la herramienta y seleccione man tenga y sustituya los acceso...

Page 20: ...lizador Nós Atlas Copco Industrial Technique AB não somos re sponsáveis pelas consequências do uso do valores declara dos ao invés de valores refletindo a exposição real em uma avaliação de risco individual em um situação de trabalho so bre a qual não temos controle Esta ferramenta pode causar síndrome de vibração na mão e no braço se seu uso não for administrado corretamente Um guia da UE para ge...

Page 21: ...dar manutenção de rotina no produto Finalidade Este produto foi desenvolvido para lascar rebitar raspar e golpear de acordo com as instruções de operação Não é per mitido nenhum outro tipo de uso Instruções específicas do produto Verifique a ferramenta antes de iniciar o trabalho Use sempre um retentor Inspecione o retentor regularmente para ver se há des gaste e danos A ferramenta e seus acessóri...

Page 22: ...paredes de proteção Atmosfera explosiva não deve ser queimada use acessórios de material que não gere fagulhas Evite usar cinzel em cabos elétricos ocultos em paredes internas Após o trabalho ser concluído Ao terminar uma tarefa desconecte a ferramenta do abastecimento de ar Verifique se a ferramenta está desligada e se parou com pletamente antes de desce la Largue a ferramenta com cuidado para qu...

Page 23: ...Apoie o acessório firmemente contra a superfície de tra balho antes de iniciar a ferramenta Perigos de operação O uso da ferramenta pode expor as mãos do operador a perigos que incluem esmagamento cortes escoriações e calor Use luvas apropriadas para proteger as mãos Evitar contato direto com o acessório e a superfície de trabalho durante e depois do trabalho uma vez que ficam quentes e afiadas Os...

Page 24: ... esses componentes químicos tra balhe em área bem ventilada e use equipamentos de pro teção apropriados como máscaras contra poeira que se jam especificamente indicadas para partículas mi croscópicas Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos Po dem existir riscos ocultos como redes de eletricidade ou outras infraestruturas Essa ferramenta não foi concebida para ser utilizada em atmosferas pot...

Page 25: ...alla comunicazione nella catena di approvvi gionamento L obbligo di informazione vale anche per i prodotti contenenti le cosiddette sostanze estremamente problematiche elenco delle sostanze candidate Il 27 giugno 2018 il piombo metallico numero CAS 7439 92 1 è stato aggiunto all elenco delle sostanze candidate In conformità con quanto indicato sopra determinati compo nenti meccanici del prodotto p...

Page 26: ...te e anomale Lo scalpello è soggetto a rotture durante l uso Non azionare mai un martello fino a quando questo non è posizionato sul pezzo da lavorare Utilizzare utensili con sistemi di smorzamento delle vi brazioni quando possibile Ridurre al minimo l esposizione alle vibrazioni special mente se lo scalpello deve essere guidato a mano Area di lavoro Verificare che l area di lavoro sia mantenuta l...

Page 27: ...Anche oggetti proiettati di piccole dimensioni possono causare infortuni agli occhi o addirittura cecità Indossare sempre protezioni antiurto per gli occhi e per il volto quando si lavora con l utensile o in prossimità di esso per operazioni di manutenzione funzionamento o riparazione o per la sostituzione di accessori Verificare che le altre persone nella zona stiano indos sando protezioni antiur...

Page 28: ...ivolamenti inciampi e cadute sono un importante causa di infortuni gravi o mortali Prestare attenzione alla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie di calpestio o di lavoro Evitare l inalazione di polveri o fumi o il trattamento di residui dei processi di lavorazione che possono causare malattie per esempio cancro malformazioni fetali asma e o dermatite Utilizzare l estrazione di po...

Page 29: ...gen zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen Als deze apparatuur is bedoeld voor vaste toepassingen De geluidsuitstoot wordt als richtlijn voor de ma chinebouwer verstrekt Gegevens m b t geluids en trillingsuitstoot voor de gehele machine staan in het in structiehandboek voor de machine Informatie betreffende artikel 33 van REACH De Europese Verordening ...

Page 30: ...f sieraden Houd uw haar en kleding uit de bu urt van bewegende onderdelen Losse kleding sier aden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Installatie van trillend gereedschap Het is aanbevolen om een flexibele slang voor perslucht met een minimale lengte van 300 mm 12 tussen het gereed schap dat trillingen voortbrengt en de snelkoppeling te plaat sen Tijdens het werk Koppel het ge...

Page 31: ...ppel het gereedschap wanneer u het niet ge bruikt af van de luchttoevoer alvorens accessoires te verwisselen of reparaties uit te voeren Richt de luchtleiding nooit op uzelf of op een ander Wegschietende slangen kunnen ernstig letsel veroorza ken Controleer altijd of slangen en hulpstukken onbeschadigd zijn en goed vastzitten Gebruik geen snelkoppelingen bij het gereedschap Ge bruik slangaansluiti...

Page 32: ... en armen Draag warme kleding en houd uw han den warm en droog Indien u gevoelloosheid tintelingen of het wit wegtrekken van de huid waarneemt dient u het gereedschap uit te schakelen uw werkgever hiervan op de hoogte te stellen en contact met een arts op te ne men Houd het gereedschap goed vast maar niet te strak aangezien de kans op letsel door trillingen groter is naar mate u het gereedschap st...

Page 33: ...ingen og af brugerens eksponeringstid og fysiske tilstand Vi Atlas Copco Industrial Technique AB hæfter ikke for følgerne af at bruge de erklærede værdier i stedet for værdier der afspejler den faktiske udsættelse i en individuel risikovurdering i en arbejdspladssituation som vi ikke er herre over Dette værktøj kan forårsage hånd arm vibrationssyndrom hvis anvendelse af værktøjet ikke styres tilst...

Page 34: ...igt Værktøjet og dets tilbehør må ikke modificeres Udløseren må aldrig fjernes eller fastgøres med f eks tape Hvis udløseren ikke fungerer korrekt skal du sørge for at få den udskiftet Lufttilførselskoblingen skal separeres fra værktøjet med en indføringsslange Personlige værnemidler Personlig sikkerhed Brug personlige værnemidler Brug altid øjen og høreværn Værnemidler så som handsker beskyttelse...

Page 35: ...have proble mer med at indhente ANSI standarder bedes du kontakte ANSI via https www ansi org Faremoment trykluft og tilslutning Luft under tryk kan forårsage alvorlig tilskadekomst Sluk altid for lufttilførslen tag trykket af slangen og kobl værktøjet fra når det ikke benyttes og der skiftes tilbehør eller foretages reparation Vend aldrig luft mod dig selv eller andre Piskende slanger kan forårsa...

Page 36: ...er større når gribekraften er højere Hvor muligt understøttes værktøjets vægt med en bal ancer Hold aldrig tilbehøret med din frie hånd da dette øger udsættelse for vibration Med henblik på at undgå en stigning i støj og vibra tionsniveauerne Værktøjet betjenes og vedligeholdes og tilbehør og for brugsvarer vælges vedligeholdes og udskiftes iht denne instruktionsbog Brug aldrig stumpt tilbehør Far...

Page 37: ...neurop eu index php og velge Tools og deretter Legislation Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et pro gram for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå frem tidig svekkelse Dette utstyret er ment for faste applikasjoner Støyemisjonen gis som en veiledning for maskinbyg geren Støy og vibrasjonsemisjonsdata for den fulls t...

Page 38: ...aske sko med ståltåbelegg og hjelm reduserer risikoen for personskader Bruk egnede klær Ikke bruk løstsittende klær eller smykker Hold hender og klær borte fra bevegelige deler Løse klær smykker eller langt hår kan fanges i bevegelige deler Installasjon av vibrasjonsverktøy Det anbefales at en minimal lengde på 300 mm 12 fleksi bel slange for trykkluft settes inn mellom et vibrasjonsverk tøy og hu...

Page 39: ...ruk aldri koblinger med hurtigutløser på verktøyet Bruk herdet stål eller materialer med tilsvarende støt motstand gjengede slangetilkoblinger Se instruksjonene for riktig monteringsmetode Dersom man bruker universal vrikoblinger skal en låsepinne er installert Det maksimale lufttrykket må ikke overstige 6 3 bar 90 psig eller som angitt på verktøyets typeskilt Farer forbundet med prosjektiler Sten...

Page 40: ... valg vedlikehold og utskriftning av tilbehør og for bruksvarer skjer i henhold til denne bruksanvisningen Bruk aldri sløvt tilbehør Farer på arbeidsplassen Å skli snuble falle er en hyppig årsak til alvorlig skade eller død Vær oppmerksom på overflødige deler av slan gen på bakken der man går eller arbeider Unngå å puste inn støv eller damp og å håndtere helseskadelige avfallsprodukter fra arbeid...

Page 41: ...ireiden havait semiseksi ajoissa jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa Jos tämä laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin Melupäästöarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaa varten Koko koneen melu ja tärinäpäästötiedot on il moitettava koneen käyttöohjeessa Tietoa REACH asetuksen artiklasta 33 Euroopan REACH asetus EU N...

Page 42: ...ja vaatteet erillään pyörivistä osista Löysät tai irrallaan roikkuvat vaatteet korut ja pitkä tukka saattavat tarttua liikkuviin osiin Tärinää aiheuttavien työkalujen asennus On suositeltavaa että paineilmansyötölle lisätään joustavan letkun 300 mm 12 minimipituus tärinää aiheuttavan työkalun ja pikaliittimen välille Työn aikana Irrota työkalu ilmansyötöstä ennen tarvikkeiden taltan tai meistin va...

Page 43: ...amiseksi Jos käytetään yleiskäyttöisiä kierreliitoksia niihin on asennettava lukitustapit Ilmanpaine ei saa ylittää 6 3 baaria 90 psig tai työkalun tyyppikilvessä ilmoitettua painetta Sinkoilevien kappaleiden aiheuttama vaara Katkaise aina ilmansyöttö vapauta ilmanpaine letkusta ja irrota työkalu ilmansyöttölähteestä ennen osien vaih tamista Työkappaleen varusteen kiinnittimen tai itse työkalun vi...

Page 44: ...entelyjät teiden käsittelemistä jotka voivat aiheuttaa terveyshait toja esimerkiksi syöpää vastasyntyneiden epämuodos tumia astmaa ja tai ihotulehdusta dermatiittia Käytä pölynpoistoa ja hengityssuojainta kun työstettävistä ma teriaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia Jotkut hionnassa sahauksessa rouhinnassa porauksessa ja muissa rakennustöissä syntyvät pölyt sisältävät kemikaaleja jotka Kalifornian os...

Page 45: ...ν διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση μελλοντικών σωματικών βλαβών Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση με σταθερές εφαρμογές Οι εκπομπές θορύβου παρέχονται στον υπεύθυνο για το στήσιμο του μηχανήματος ως οδηγός Τα στοιχεία εκπομπών θορύβου και δονήσεων για το μηχάνημα στην ολοκληρωμένη μορφή του θα πρέπει να παρέχονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του μηχανήματος Πληροφορίες σχετικά με το Άρθ...

Page 46: ...ας Να φοράτε πάντα προστασία ματιών και αυτιών Ό προστατευτικός εξοπλισμός όπως γάντια μάσκα σκόνης υποδήματα εργασίας με χαλύβδινα ψίδια και κάσκα μειώνουν τον κίνδυνο σωματικών βλαβών Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα Τα φαρδιά ρούχα τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά είναι δυνατό να πιαστούν στα κινούμενα εξα...

Page 47: ...om ή τηλεφωνήστε στο 1 800 447 2273 Στην περίπτωση που δεν μπορέσετε να βρείτε τα πρότυπα ΑΝSI επικοινωνήστε με την ΑΝSΙ μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης http www ansi org Παροχή αέρα και κίνδυνοι σύνδεσης Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Κλείνετε πάντοτε την παροχή αέρα αποστραγγίστε τον εύκαμπτο σωλήνα από πεπιεσμένο αέρα και αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή αέρα...

Page 48: ...τάση σώματος πατώντας καλά στο έδαφος και αποφεύγοντας τις αδέξιες κινήσεις ή την απώλεια της ισορροπίας Η εναλλαγή στάσεων κατά τις εργασίες με μεγάλη διάρκεια μπορεί να σας βοηθήσει να αποφύγετε την αίσθηση δυσκολίας και κόπωσης Μην αγνοήσετε συμπτώματα όπως την επίμονη ή επαναλαμβανόμενη δυσκολία τρεμούλα πιάσιμο μυρμηκίαση μούδιασμα κάψιμο ή πιάσιμο Σταματήστε τη χρήση του εργαλείου ενημερώστε...

Page 49: ...OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN försäkrar under eget ansvar att produkten med namn typ och serienummer se framsida uppfyller följande direktiv 2006 42 EC Tillämpade harmoniserade standarder ISO 11148 4 Myndigheter kan begära relevant teknisk information från Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm ...

Page 50: ...cifikationer som medföl jer produkten Om alla anvisningar nedan inte efterföljs finns risk för elchock brand svåra personskador och eller skador på egendom Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk VARNING Alla lokala säkerhetsföreskrifter avseende installation drift och underhåll skall alltid åtföljas Användningsintyg Endast för yrkesmässigt bruk Denna produkt och medföljande tillb...

Page 51: ...la bort verktyget från lufttillförseln när ett arbete avslutas Stäng av verktyget och se till att den står helt stilla innan du lägger den ifrån dig Lägg ner verktyget försiktigt så att det inte finns en risk att det startar av sig självt Ta bort mejseln stansen eller stampen från maskinen när arbetet är över Underhåll Gör följande efter 120 till 160 timmar Demontera och rengör med högraffinerat p...

Page 52: ...nvänd aldrig mejslar för att mejsla för hand De är särskilt utförda och värmebehandlade för användning uteslutande i tryckluftshammare Välj korrekt skaft och hållare för använt verktyg Använd aldrig slöa tillbehör eftersom de fordrar extra ar betstryck och kan brytas av pga utmattning Kyl aldrig ett hett tillbehör i vatten Det kan bli skört och gå sönder i förtid Använd endast storlekar och typer ...

Page 53: ...o Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN с полной ответственностью заявляет что данное изделие наименование тип и серийный номер которого указаны на титульном листе соответствует положениям следующих директив 2006 42 EC Были применены следующие согласованные стандарты ISO 11148 4 Официальные органы могут запросить соответствующую техническую информацию у следующих лиц Quality Manager At...

Page 54: ...чения Необходимо учитывать местные требования к утилизации свинца после окончания срока службы продукта Региональные требования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В процессе использования данного продукта существует опасность подвергнуться воздействию химических веществ в частности свинца который согласно данным имеющимся в штате Калифорния вызывает раковые заболевания врожденные дефекты развития или другие патологии...

Page 55: ... подачи воздуха Прекратите работу с инструментом при возникновении ненормально громких шумов или вибрации в процессе его использования Имейте в виду что долото может сломаться в процессе работы Запрещается запускать молоток если он не установлен на обрабатываемой детали Используйте инструменты с виброгасителями при наличии Сокращайте общее время воздействия вибрации особенно если долото приходится...

Page 56: ...вые шланговые соединения из закаленной стали или материала с аналогичной ударопрочностью См указания по надлежащей подготовке к работе Какие бы универсальные соединения не использовались обязательно устанавливайте фиксирующие штифты Не превышайте максимально допустимого значения давления воздуха 6 3 бара 90 фунтов на кв дюйм ман или значения указанного на паспортной табличке инструмента Опасность ...

Page 57: ...ментом сообщите своему работодателю и проконсультируйтесь с врачом Инструмент следует держать легко но надежно поскольку риск воздействия вибрации как правило повышается при крепкой хватке Там где это возможно для поддержки веса инструмента следует использовать балансировочное устройство Запрещается удерживать принадлежность свободной рукой поскольку это усиливает воздействие вибрации Чтобы предот...

Page 58: ...enionymi normami mogą one być porównywane z deklarowanymi wartościami innych narzędzi przebadanymi zgodnie z tymi samymi normami Przedstawione wartości nie powinny służyć do oceny zagrożenia a wartości zmierzone w danym miejscu pracy mogą być wyższe Wartość rzeczy wistego działania szkodliwych czynników oraz ryzyko odniesienia obrażeń jest kwestią indywidualną i zależną od sposobu pracy danej osob...

Page 59: ...iadczenie o przeznaczeniu Wyłącznie do użytku profesjonalnego Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu ani jego akcesoriów Nie należy użytkować uszkodzonego produktu Jeśli umieszczone na produkcie etykiety zawierające dane produktu lub ostrzegające przed niebezpieczeńst wem przestaną być czytelne lub odpadną należy je niezwłocznie wymienić Produkt musi być instalowany obsługiwany i ser wisowa...

Page 60: ...zapłonu w atmos ferze wybuchowej używać akcesoriów wykonanych z nieiskrzącego materiału Uważać aby nie przeciąć dłutem przewodów elek trycznych ukrytych w ścianach Po zakończeniu pracy Kończąc pracę należy odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza Przed odłożeniem narzędzie należy bezwzględnie wyłączyć i poczekać aż zatrzyma się całkowicie Narzędzie należy odkładać z zachowaniem ostrożnośc...

Page 61: ...osłonę twarzy Należy zadbać o to aby inne znajdujące się w pobliżu osoby nosiły okulary ochronne i osłonę twarzy Nie używać narzędzia o ile akcesoria nie są połączone za pomocą właściwego elementu ustalającego patrz lista części Aby uniknąć obrażeń ciała elementy ustalające muszą zostać wymienione gdy nastąpi ich zużycie pęknięcie lub zniekształcenie W przypadku prac wykonywanych nad głową należy ...

Page 62: ... astmy i lub zapalenia skóry W przypadku obróbki materiałów powodujących duże zapylenie należy stosować urządzenia odpylające oraz sprzęt ochrony dróg oddechowych W skład niektórych rodzajów pyłu powstającego pod czas polerowania piłowania szlifowania wiercenia i in nych operacji wchodzą substancje chemiczne które zgodnie z wiedzą posiadaną przez władze stanu Kalifor nia mogą powodować nowotwory w...

Page 63: ...aje o emisii hluku a vibrácií pre celý stroj nájdete v návode na obsluhu stroja Informácie týkajúce sa článku 33 v nariadení REACH Európske nariadenie EÚ č 1907 2006 o registrácii hod notení autorizácii a obmedzovaní chemických látok REACH definuje okrem iného požiadavky súvisiace s ko munikáciou v dodávateľskom reťazci Požiadavka na infor mácie sa vzťahuje aj na výrobky obsahujúce tzv látky vzbud...

Page 64: ...blivých častí Voľné oblečenie šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí Inštalácia vibračných nástrojov Medzi vibrujúci nástroj a rýchlospojku sa odporúča vložiť ohybnú hadicu pre stlačený vzduch s minimálnou dĺžkou 300 mm 12 Počas práce Ored výmenou príslušenstva dláta alebo lisovnice odpo jte nástroj od prívodu vzduchu Ak sa počas práce nástroja objaví nezvyčajne vysoký hluk ...

Page 65: ...Používajte závi tové hadicové spojky z kalenej ocele alebo z materiálu s podobnou odolnosťou proti nárazom Pozrite si pokyny pre správne nastavenie Keď sa používa univerzálna závitová spojka vždy sa musia nainštalovať poistné kolíky Neprekračujte maximálny tlak vzduchu 6 3 bar 90 psi ako je uvedené na štítku nástroja Nebezpečenstvo odletujúcich častí Pri výmene príslušenstva vždy vypnite prívod vz...

Page 66: ...nahraďte príslušenstvo a spotrebné diely v súlade s týmto návodom na obsluhu Nikdy nepoužívajte tupé príslušenstvo Nebezpečenstvá na pracovisku Pošmyknutie zakopnutie pád sú významnou príčinou vážneho zranenia alebo smrti Dávajte pozor na nadby točné hadice ponechané na povrchu kde sa chodí alebo pracuje Predíďte vdýchnutiu prachu výparov alebo sutiny ktoré vznikli pri práci a ktoré môžu spôsobiť ...

Page 67: ...čujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů které mohou souviset se za tížením vibracemi aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám Pokud je toto zařízení určeno pro vestavěné aplikace Hlukové emise jsou uvedeny jako vodítko pro výrobce stroje Údaje o hlukových a vibračních emisích pro celý stroj musí být uvedeny v návodu k použití stroje In...

Page 68: ...e protiprachová maska pra covní obuv s ocelovou špičkou a ochranná přilba snižují riziko osobních úrazů Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv nebo šperky Dbejte na to aby oděv a vlasy byly mimo pohyblivé části Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny Instalace vibračních nástrojů Doporučujeme zapojit mezi vibrační nástroj a rychlospojku pružnou hadici na stlačený v...

Page 69: ...e způsobit vážný úraz Vždy vypněte přívod vzduchu z hadic vypusťte tlak vz duchu a odpojte nástroj od přívodu vzduchu pokud se nástroj nepoužívá před výměnou jeho příslušenství nebo při provádění jeho oprav Proud vzduchu nikdy nemiřte na sebe ani na nikoho jiného Házení hadic může způsobit vážný úraz Vždy zkon trolujte zda hadice a spojky nejsou poškozené nebo uvolněné Nikdy nepoužívejte rychlospo...

Page 70: ...e své ruce v teple a suchu Pokud se projeví str nulost brnění bolest nebo zbělání kůže přestaňte nástroj používat informujte svého zaměstnavatele a poraďte se s lékařem Držte nástroj lehkým ale současně pevným úchopem protože riziko nepříznivého působení vibrací je s vyšší silou úchopu obecně vyšší Kde je to možné použijte k držení váhy nástroje vyvažovací zařízení Nikdy nedržte příslušenství voln...

Page 71: ...továbbá függ a munkadarabtól a munkaál lomás tervezésétől valamint az igénybevételnek való kitettség időtartamától és a használó fizikai állapotától A Atlas Copco Industrial Technique AB nem vállal felelősséget a névleges értékek figyelembe vételéért a valós kitettségi értékekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szi tuációkra vonatkozóan amelyeknek feltételeit nem áll mó dunkban befolyásolni Ez a s...

Page 72: ... A termék üzembe helyezését üzemeltetését és sz ervizelését kizárólag szakképzett személy végezheti ipari környezetben Rendeltetésszerű használat Ezt a terméket sorjázáshoz szegecseléshez lehántoláshoz vagy csömöszöléshez tervezték mely műveleteket a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell végezni a szerszámmal Más jellegű használata nem megengedett Termékspecifikus utasítások A munka e...

Page 73: ...befejezése után A munka befejeztével kösse le a levegőellátó rendszert Mielőtt letenné ellenőrizze hogy a szerszámot kikapc solta és teljesen leállította e Körültekintően tegye le a szerszámot mivel fennáll a sz erszám magától elindulásának veszélye Munka után vegye ki a gépből a vésőt vagy lyukasztót Karbantartás Minden 120 160 óra után végezze el a következőket Szerelje szét és tisztítsa meg fin...

Page 74: ...afelülethez munka közben és közvetlenül a befe jezés után mert azok élesek és forróak lehetnek A kezelőnek és a karbantartónak képesnek kell lennie a szerszám kezelésére tekintetbe véve annak méreteit sú lyát és teljesítményét Tartsa a berendezést megfelelően készüljön fel a normál és hirtelen mozdulatok kezelésére mindkét kezét tartsa szabadon A tartozékokkal kapcsolatos veszélyek Ne használjon m...

Page 75: ... használata potenciálisan rob banásveszélyes környezetben és nem nyújt védelmet elektromos vezeték érintéséből fakadó áramütéssel szemben Hasznos információk Weboldal A termékekre a tartozékokra és a cserealkatrészekre valamint a kiadványainkra vonatkozó információk a z Atlas Copco weboldalán találhatók Látogasson el a következő címre www atlascopco com ServAid A rendszeresen frissített ServAid po...

Page 76: ...na osnovi zakonitih izjem v direktivi RoHS 2011 65 EU Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka koncentracija svinca v celotnem izdelku pa je bistveno nižja od veljavne mejne vrednosti Prosimo pri odstranjevanju svinca ob koncu življenjske dobe izdelka up oštevajte lokalne zahteve lokalne zahteve OPOZORILO Ta izdelek vas lahko izpostavi kanikalijam vključno s svincem ki po v...

Page 77: ...škodovati Ljudje v okolici morajo prav tako nositi zaščito za sluh in oči Preverite ali je ventilacija dobra in ali se iz prostora odvaja prah Na voljo mora biti stojalo ali mesto na katerega lahko varno namestite stroj Delajte v ograjenem območju kjer so po možnosti uporabljene zaščitne stene Eksplozivnega ozračja se ne sme vžgati uporabljajte dodatke izdelane iz materialov ki ne povzročajo isker...

Page 78: ...te neposred nemu stiku s pripomočkom in obdelovancem saj se med delom segrejeta in pridobita na ostrini Upravljavci morajo biti fizično sposobni upravljati tovor težo in moč orodja Orodje držite v pravilnem položaju Bodite pripravljeni na protiukrepe na običajne ali nenadne premike in uporabljajte obe roki Tveganja pri namestitvi Pri namešèanju delov nikoli ne uporabljajte dleta Deli so posebej pr...

Page 79: ...o in ki vsebuje tehnične informacije kot so Regulativne in varnostne informacije Tehnični podatki Namestitev uporaba in servisna navodila Seznami nadomestnih delov Dodatki Skice z merami Prosimo obiščite Za več tehničnih informacij stopite v stik s svojim lokalnim servisnim predstavnikom družbe Atlas Copco Date tehnice Date produs Presiunea de lucru maximă 6 3 bar 90 psi Frecvență 40 impacturi pe ...

Page 80: ...e din Directiva RoHS 2011 65 UE Plumbul metal nu se va scurge sau va suferi mutații din produs în timpul uti lizării normale concentrația de plumb metal din produsul finit este mult sub limitele prevăzute Să aveți în vedere cer ințele locale privind eliminarea plumbului la încheierea du ratei de exploatare a produsului Cerințe regionale AVERTISMENT Acest produs vă poate expune la substanțe chimice...

Page 81: ... dacă dalta trebuie ghidată manual Spaţiul de lucru În spațiul în care lucrați nu trebuie să se mai afle și alte persoane pentru a se evita vătămarea acestora Persoanele aflate în apropiere trebuie să poarte echipa ment de protecție pentru urechi și ochi Trebuie să existe sisteme bune de ventilație și extracție a prafului Trebuie să existe o platformă sau un loc în care mașina să poată fi pusă în ...

Page 82: ...lizaţi unealta numai dacă accesoriul este fixat la un ealtă cu o piesă de fixare corespunzătoare vezi lista de piese Pentru a evita producerea de accidente piesele de fixare trebuie înlocuite atunci când s au uzat fisurat sau defor mat Purtaţi cască de protecţie atunci când lucraţi deasupra ca pului Piesa de prelucrat trebuie fixată ferm Anterior pornirii uneltei ţineţi accesoriul ferm pe suprafaţ...

Page 83: ...tul California sunt cancerigene şi provoacă malfor maţii congenitale sau afecţiuni reproductive Printre aceste chimicale se numără Plumbul din vopsele pe bază de plumb Cărămizile şi cimentul pe bază de oxid de siliciu cristalizat şi alte produse de zidărie Arsenicul şi cromul din cauciucul tratat chimic Riscul specific acestor expuneri variază în funcţie de frecvenţa efectuării activităţii respect...

Page 84: ...06 sayılı Avrupa Yönet meliği AB tedarik zincirinde iletişim ile ilgili diğer gereklilikleri tanımlamaktadır Bilgi gereklilikleri ayrıca Çok Yüksek Endişe Verici Maddeler Aday Listesi içeren ürünler için de geçerlidir 27 Haziran 2018 tarihinde Aday Listesine kurşun metali CAS No 7439 92 1 eklenmiştir Yukarıdaki bilgilere göre bu üründeki belirli mekanik bileşenlerin kurşun metali içerebileceğini b...

Page 85: ...sla çekicin tetiğine bas mayın Varsa titreşim sönümleyici aletler kullanın Özellikle keskinin elle yönlendirilmesi gerektiğinde titreşimlere toplam maruz kalma süresini azaltın Çalışma alanı Kimsenin zarar görmemesi için çalıştığınız alanda başka insanların bulunmadığından emin olun Yakındaki insanlar da kulak ve göz koruması kullan malıdırlar Binalarda dışına iyi bir havalandırma ve toz çekme sis...

Page 86: ...emek için tutucu parçalar aşındık larında çatladıklarında ya da bozulduğunda değiştirilme lidir Yerden yüksekte yapılan işlerde koruyucu kask takın İş parçasının sıkı bir şekilde bağlandığından emin olun Aleti çalıştırmadan önce aksesuarı sıkıca iş yüzeyine bastırın Kullanım tehlikeleri Aletin kullanımı operatörün ellerini çarpma kesilme ve abrazyon ve ısı gibi tehlikelere açık getirir Ellerinizi ...

Page 87: ... değişiklik gösterir Bu kimyasallara maruz kalma derecesini azaltmak için iyi havalandırılmış alanlarda çalışın ve özellikle mikroskobik partikülleri filtrelemek üzere tasarlanmış toz maskeleri gibi onaylanmış güvenlik ekipmanı kulla narak çalışın Bilmediğiniz ortamlarda dikkatli olun Elektrik ya da diğer hizmet gaz hatları gibi gizli tehlikeler bulunabilir Bu alet muhtemel patlayıcı ortamlarda ku...

Page 88: ...я машината Данните за емисиите на шум и вибрации за цялата машина трябва да са посочени в ръководството за потребителя на машината Информация във връзка с чл 33 от REACH Регламент относно регистрацията оценката разрешаването и ограничаването на химикали Европейски регламент ЕС 1907 2006 относно регистрацията оценката разрешаването и ограничаването на химикали REACH определя освен други неща изискв...

Page 89: ...чно предпазно облекло Винаги носете защитни средства за очите и ушите Защитни средства като ръкавици маска срещу прах обувки със стоманени капачки на пръстите и твърда шапка ще намалят риска от телесни повреди Носете подходяща екипировка Не носете свободни дрехи или бижута Пазете косата и дрехите си далеч от движещите се части Свободните дрехи бижутата или дългата коса могат да се закачат за подви...

Page 90: ...и при получаването на стандартите ANSI моля влезте във връзка с ANSI на следния Интернет адрес https www ansi org Рискове при снабдяване с въздух и свързване Не насочвайте въздуха към себе си или към друг човек Винаги изключвайте въздухоподаването освобождавайте маркуча от въздушното налягане и прекъсвайте снабдяването с въздух на инструмента когато не се използва преди подмяна на принадлежности и...

Page 91: ... работата с инструмента уведомете работодателя си и се консултирайте с лекар Рискове от шум и вибрации Високите нива на шум може да доведат до трайна загуба на слух и други проблеми като шум в ушите Използвайте защитни средства за слуха съгласно препоръките на Вашия работодател или разпоредбите свързани със здравето и безопасността на работното място Излагането на вибрация може да доведе до инвали...

Page 92: ...esigurnost 3 dB A u skladu s ISO15744 Razina zvučne snage 96 dB A nesigurnost 3 dB A u skladu s ISO15744 Ukupna vrijednost vibracija 3 1 m s2 nesigurnost 0 8 u skladu ISO28927 9 Ovdje navedene vrijednosti dobivene su ispitivanjima u labo ratoriju u skladu s navedenim normama i prikladne su za us poredbu s navedenim vrijednostima drugih alata ispitanih u skladu s istim normama Ovdje navedene vrijed...

Page 93: ...alnu uporabu Ovaj proizvod i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na koji način Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako je bio oštećen Ako podaci o proizvodu ili znakovi upozorenja o opas nosti na proizvodu više nisu čitljivi ili otpadnu odmah ih zamijenite Rukovanje proizvodom te njegovo ugrađivanje i servisiranje je dozvoljeno samo kvalificiranom osoblju u industrijskom okruženju Pravilna uporaba...

Page 94: ...NA Opasnost od oštećenja kugle cilindra Metalna kugla cilindra oštetit će ležaj ventila cilindra i oso vinicu klipa ventila Nemojte zamijeniti plastičnu kuglu ventila metalnom verzijom Održavanje Ne demontirajte dijelove koji imaju sigurnosnu funkciju Ako su oštećeni ti se dijelovi moraju zamijeniti u ci jelosti Pazite da se pridržavate servisnih uputa i preporučenih servisnih intervala Sigurnosne...

Page 95: ...u osjećaja neugode i umora Nemojte zanemarivati simptome poput stalne ili ponavl jajuće neugode boli pulsiranja bolnosti trnjenja neosjetljivosti osjećaja pečenja ili krutosti U tom slučaju prestanite koristiti alat obavijestite svojeg poslo davca i potražite savjet liječnika Opasnosti od buke i vibracija Visoka razina buke može izazvati trajno oštećenje sluha i druge probleme kao npr tinitus Upot...

Page 96: ...võrdlemiseks Käesolevad deklareeritud väär tused pole piisavad kasutamiseks riskihindamisel samuti võivad konkreetsel töökohal mõõdetud väärtused osutuda su uremaks Iga konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahju like mõjurite väärtused ja riskitase erinevad sõltudes kasu taja töövõtetest töödeldavast detailist ja töökoha korraldus est samuti mõjurite toimeaja kestusest ja kasutaja füüsilisest se...

Page 97: ...l asuvad nimikiiruse või ohuhoiatuse märgid muutuvad loetamatuks või tulevad küljest asendage need kohe uutega Toodet tohib paigaldada kasutada ja hooldada ainult kvalifitseeritud isik ja ainult tööstuslikus keskkonnas Otstarbekohane kasutamine See toode on ettenähtud peenestamiseks neetimiseks kihtide eemaldamiseks või rammimiseks vastavalt toote kasu tusjuhendile Muud kasutusviisid on keelatud T...

Page 98: ...llige kõiki komponente kulumise suhtes Vahetage silindrikuul Vahetage kõik rõngastihendid Määrige tööriista soovitatud määrdeainega TEADE Silindrikuuli kahjustamise oht Metallist silindrikuul kahjustab silindri klapipesa ja kolbklapi tihvti Ärge asendage plastikust silindrikuuli metallist ver siooniga Hooldus Ärge demonteerige ohutusega seotud detaile Need de tailid tuleb kahjustuse korral täielik...

Page 99: ...s ebamugavustunnet Võtke võimalikult mugav ja samas kindel asend ning hoiduge ebaloomulikest või tasakaalust väljas olevatest asenditest Pikemate toimingute ajal võib asendi muut mine aidata vältida ebamugavustunnet ja väsimust Ärge ignoreerige selliseid sümptomeid nagu püsiv või korduv ebamugavustunne valu tuikamine surin tu imus põletustunne või kangus Lõpetage tööriista kasu tamine rääkige oma ...

Page 100: ...lios lygis 96 dB A neapibrėžtis 3 dB A pa gal ISO15744 Visa vibracijos vertė 3 1 m s2 neapibrėžtis 0 8 pagal ISO28927 9 Nurodytos reikšmės buvo gautos bandant laboratorinėmis są lygomis pagal nurodytus standartus ir yra tinkamos lyginti su nurodytomis kitų pagal tuos pačius standartus bandytų įrankių reikšmėmis Nurodytos reikšmės nėra pakankamos rizikai vertinti o atskirose darbo vietose išmatuoto...

Page 101: ... laikytis visų galiojančių vietinių sumontavimo eksploatacijos ir techninės priežiūros saugos taisyklių Naudojimo deklaracija Skirta tik profesionaliam naudojimui Draudžiama atlikti bet kokius šio gaminio ir jo priedų pakeitimus Nenaudokite šio gaminio jei jis apgadintas Jei nebeįžiūrimi arba atplyšo lipdukai su gaminio įspėja maisiais ženklais juos iškart pakeiskite Gaminį gali diegti naudoti ir ...

Page 102: ...ą atjunkite įrankį nuo suslėgto oro tiekimo Prieš padėdami įsitikinkite kad įrankis išjungtas ir visiškai sustojo Atsargiai nuleiskite įrankį kad jis negalėtų pats pasileisti Baigę darbą nuimkite kaltą antgalį ar prakalą Techninė priežiūra Kas 120 160 valandų atlikite šiuos darbus Išardykite ir nuvalykite gerai išvalytu žibalu Patikrinkite ar nenusidėvėję visi komponentai Pakeiskite cilindro rutul...

Page 103: ...uošę neutralizuoti įprastinius ar staigius judesius tai daryti reikia abiem rankom Rizika susijusi su priedais Niekada nesinaudokite jokiais kaltais kaip rankiniu įnagiu Jie yra specialiai skirti ir užgrūdinti taip kad būtų naudojami tik pneumatiniuose plaktukuose Parinkite ar yra teisingas sujungimas ir skyriklis naudo jamam įrankiui Niekuomet nesinaudokite atšipusiais priedais nes tokiu atveju j...

Page 104: ...ietinio Atlas Copco atstovo Tehniskie dati Informācija par produktu Maksimālais darba spiediens 6 3 bar 90 psi Frekvence 40 triecieni minūtē Gājiens 11 mm 0 43 collas Svars 2 35 kg 5 2 mārc Deklarācijas ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vienpersoniski uzņemoties at bildību paziņojam ka produkts ar nosaukumu tipu un sēri jas numuru kas atro...

Page 105: ... Izlasiet visus drošības brīdināju mus norādījumus ilustrācijas un specifikācijas kas saņemtas kopā ar šo produktu Neievērojot visus tālāk sniegtos norādījumus varat izraisīt elektrisko triecienu ugunsgrēku īpašuma bojāju mus un vai smagas traumas Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turp mākai uzziņai BRĪDINĀJUMS Pastāvīgi jāievēro visi vietējie drošības noteikumi kas attiecas uz uzstādī...

Page 106: ...igts noņemiet kaltu štancēšanas in strumentu vai perforatoru Tehniskā apkope Reizi 120 līdz 160 stundās veiciet norādītās darbības Izjauciet un iztīriet ar augsti rafinētu parafīnu Pārbaudiet visu detaļu nodilumu Nomainiet cilindra bumbiņu Nomainiet visus o veida gredzenus Ieeļļojiet ierīci ar ieteicamu smērvielu IEVĒROJIET Cilindra bumbiņas bojājuma risks Metāliska cilindra bumbiņa radīs bojājumu...

Page 107: ...jiet tikai ieteiktos piederumu un ekspluatācijas ma teriālu izmērus un tipus Piederumu salūšanas vai bojājuma iemesls var būt tā iz mantošana nepiemērotām darbībām Lai instruments neiesprūstu darbību veiciet nelieliem soļiem Atkārtotu kustību bīstamība Izmantojot elektroinstrumentu lai veiktu ar darbu saistī tas aktivitātes operators var izjust diskomfortu plauk stās rokās plecos kaklā vai citās ķ...

Page 108: ...tošanas un apkopes instrukcijas Rezerves daļu saraksti Piederumi Izmēru rasējumi Lūdzu apmeklējiet Lai saņemtu papildu tehnisko informāciju lūdzu sazinieties ar savu vietējo Atlas Copco pārstāvi 技术数据产品数据最大工作压力 6 3 bar 90 psi 频率 40 冲击分钟行程 11 mm 0 43 in 重量 2 35 kg 5 2 lb 声明 EU 符合性声明我们 Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 全权声明本产品名称型号和序列号请见首页符合以下指令 2006 42 EC 应用的协调标...

Page 109: ...终遵守当地的安全法规使用声明仅供专业使用此产品及其附件不得以任何形式进行改造如果此产品已损坏则不得使用如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读或已脱落请立即更换该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境中安装操作和维护预期用途根据操作说明本产品设计可用于修琢铆接剥刮或冲压不得用于其它用途产品特定说明在开始作业前检查工具始终使用固定器定期检查固定器有无磨损及损坏此工具及其配件不得以任何形式进行改装比如扳机不得拆除或用胶带固定如果扳机无法正常工作确保进行更换应通过鞭状软管将气源接头与工具分开个人防护装置人身安全使用个人防护装置始终佩戴眼部及耳部护具手套防尘面罩钢头鞋和安全帽等防护装置可以降低人身伤害的风险着装适当不要穿宽松衣服或佩戴饰品让你的头发和衣服远离运动部件宽松衣服饰品或长发可能会卷入运动部件...

Page 110: ...修之前若不使用工具务必始终关闭气源释放管中气压并断开工具与气源的连接任何时候不得将压缩空气对准自己或他人甩动的软管可造成严重的伤害请务必检查软管和管件是否损坏或松动工具尾端不要直接使用快速接头使用硬化钢或者较为抗震的材料螺口软管配件请参阅说明进行正确设置使用万向联轴节的时候一定要安装防松销钉不得超过最大空气压力 6 3 bar 90 psig 也不得超过工具铭牌上注明的压力值抛射物危险在更换零件时务必始终关闭气源释放管中气压并断开工具与气源的连接工件配件护圈甚或工具本身断裂时可能会产生高速抛射物即使较小的抛射物也可能对眼睛造成伤害并导致失明进行工具的操作修理或维护工作或者更换工具附件或靠近操作现场时要戴上耐冲击的眼部和面部护具要确认该区域的所有其他人都已戴上耐冲击的眼部和面部护具在尚未用合适的固定器将附件固定到工...

Page 111: ...先天性缺陷或其他生殖伤害的化学物品例如铅基涂料中的铅结晶硅砖和水泥以及其他泥工产品经过化学处理的橡胶中含有的砷和铬您暴露于这些化学物质的风险因您做该类工作的频率而异为了降低您暴露于这些化学物品的风险请注意下列事项应该在通风良好的区域内工作并使用经过核准的安全设备比如专用的可以滤掉微粒的防尘面罩在不熟悉的环境中请谨慎操作因为可能存在隐藏的危险比如电线或其他公用设施线路本工具不适宜在有潜在爆炸危险的环境中使用并且其与电源亦不绝缘有用的信息网站有关我们的产品配件备件和已发布事项的信息请访问 Atlas Copco 网站请访问 www atlascopco com ServAid ServAid 是一个持续更新的门户网站含有技术信息例如法规和安全信息技术数据安装操作和维修说明备件列表配件尺寸图请访问如需进一步的技术信...

Page 112: ...ニケーションに関する要件を定義しています情報要件はいわゆる高懸念物質 SVHC 候補リストを含む製品にも適用されます 2018年6月27日に鉛金属 CAS番号 7439 92 1 が候補リストに追加されました本書は製品の特定の機械部品が鉛金属を含む可能性があることを上記に従ってお知らせすることを目的としていますこれは現行の化学物質規制法に準拠しており RoHS指令 2011 65 EU の合法的免除に基づいています通常の使用中に鉛金属が製品から漏れたり変化することはありませんまた製品全体の中の鉛金属の濃度は該当する限界値をはるかに下回ります製品の寿命終了時における鉛の処理に関する地域の要件をご考慮ください地域の要件警告本製品によってカリフォルニア州において癌や出生異常その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られている鉛など...

Page 113: ...を交換する前にエア供給からツールを外してください使用中に異常に大きな音や振動が発生した場合はツールの使用を停止してくださいチゼルが操作中に破損することがあるためご注意ください工作物に固定せずにハンマを決して始動しないでください可能であれば振動減衰ツールを使用してくださいとりわけのみを手で導かれなければならない場合は振動にさらされる合計時間を減らしてください作業範囲誰もケガに巻き込まれないように作業する領域に人がいないことを確認してくださいそばにいる人も耳および眼用保護具を着用しなければなりません建物に適切な換気および集塵設備があることを確認してください機械を安全に配置できるスタンドや場所があるものとします可能であれば保護壁のある封鎖エリア内で作業してください爆発性雰囲気に着火させてはなりません非火花性材料の付属品を使用してください...

Page 114: ...またはツールの銘板に書かれている最高空気圧を超えないようにしてください飛散物の危険性付属品交換時には必ず給気を切りホースの空圧を解除してからツールを給気から外してくださいワークピース付属品リテーナあるいはツールそのものが故障すると高速の飛散物が生じることがあります小さな飛散物であっても目を傷つけて失明の原因となりますツールの操作修理保守の際あるいはツールのアクセサリを交換する際またはその近くにいる場合必ず目と顔を守る耐衝撃性防具を着用してください同じ場所にいるほかの全員も耐衝撃性のある目と顔の保護装備を装着してください付属品が適性なリテーナー部品リスト参照で工具に留め付けられていない限り絶対に工具を操作しないでください傷害を防止するためにリテーナー部分が摩耗破損または歪曲している場合には必ず交換してください頭上作...

Page 115: ...スに気をつけてください作業の過程で出るホコリを吸い込んだり破片に手で触れないでください健康上有害となる可能性があります癌出生異常喘息皮膚炎など浮遊粒子の生じる物質を扱う作業では集塵機を使用し呼吸用保護具を装着してください動力を使った研磨切断研削穴あけその他の建築作業で生じるホコリにはカリフォルニア州において癌や出生異常その他生殖への危害を引き起こすことが知られている化学物質が含まれている場合があります以下はそうした化学物質の例です鉛入りの塗料から出る鉛結晶シリカのレンガやセメントその他の築壁用製品化学処理したゴムに由来する砒素およびクロムこうしたものに曝されることによる危険性はこの様な作業をどれほど頻繁に行うかによって異なりますこうした化学物質への曝露を低減するには十分な換気が行われている場所で作業し微細粒...

Page 116: ... 장 애를 사전에 차단할 수 있습니다 이 장비는 고정 설비에 사용하도록 되어 있습니다 소음 방출은 기계 설치업자의 참고 자료로 활용됩니 다 완성된 기계의 소음 및 진동 방출 데이터는 기계 의 사용 설명서에 수록되어 있습니다 REACH 33조에 관한 정보 등록 평가 허가 및 화학 물질 규제 REACH Registration Evaluation Authorization and restriction of Chemicals 에 관 한 유럽 규정 EU No 1907 2006은 공급망에서 커뮤니케 이션과 관련된 요구 사항을 정의합니다 정보 요구 사항 은 소위 매우 우려가 되는 물질 이하 후보목록 이 포함 된 제품에도 적용됩니다 2018년 6월 27일 납 금속 CAS no 7439 92 1 이 후보 목록에 추가되었습니다...

Page 117: ...00 mm 12 길이의 유연한 압축 공기용 호스를 진 동 공구 및 신속 작동 커플링 사이에 삽입할 것을 권장합 니다 작업 중 부속품 끌 또는 다이를 교체하기 전에 에어 공급 장 치에서 공구를 분리하십시오 공구를 사용하는 중에 비정상적으로 큰 소음 또는 진 동이 발생하는 경우 사용을 중지하십시오 작업 중 정이 부러질 수 있다는 점의 유의하십시오 작업물에 대고 잡지 않는 한 해머를 트리거하지 마십 시오 가능한 한 진동 감쇠 공구를 사용합니다 정을 손으로 안내하고 있는 경우 특히 진동에 노출되 는 총 시간을 줄이십시오 작업장 본인이 작업하는 영역에 다른 사람들이 가까이 오지 않도록 방지하여 부상을 입는 사람이 없도록 하십시 오 작업 영역 근처에 있는 사람 또한 반드시 소음 및 눈 보호 장비를 착용해야 합니다 작업...

Page 118: ... 혹은 공구 명판의 한 도를 초과하지 마십시오 투사물의 위험 부속품 교체 시에는 항상 공기 공급을 끊은 다음 호 스에서 공기 압력을 빼고 공기 공급으로부터 공구를 분리합니다 작업물 부속품 리테이너 또는 심지어 공구 자체를 제대로 사용하지 못하면 고속 투사물이 생성될 수 있 습니다 작은 투사물이라도 눈을 상하게 하거나 실명 을 초래할 수 있습니다 작업을 하거나 근처에 있을 경우 공구의 수리나 유 지보수 시 혹은 공구의 부속품 교체 시에는 항상 내 충격 눈 및 안면 보호 장비를 착용합니다 작업 영역에 있는 모든 사람들이 내충격 눈 및 안면 보호 장비를 착용하도록 합니다 부속품이 적절한 리테이너가 달린 공구에 고정되지 않는 한 해당 공구를 절대로 작동하지 마십시오 부품 목록 참조 상해를 피하려면 리테이너 부품들이...

Page 119: ...부속품은 절대 사용하지 마십시오 작업장 위험 미끄러짐 걸려 넘어짐 추락은 중상이나 사망의 주요 원인입니다 걸어다니거나 작업하는 장소의 표면에 호스가 남아 있을 수 있으므로 주의합니다 질병 예 암 선천적 결손증 천식 및 또는 피부염 을 유발할 수 있는 작업 과정에서 발생하는 분진 또는 연무의 흡입이나 부스러기의 취급을 피하십시오 공 기 중 입자를 생성하는 재질을 사용하는 작업 시 분 진 추출 장치를 사용하며 호흡 보호구를 착용합니다 톱질 연삭 드릴링 및 기타 건축 활동에 의해 생성되 는 일부 분진은 캘리포니아 주에서 정한 암 태아 기 형 또는 기타 생식 관련 손상을 초래하는 것으로 알 려진 화학물질을 함유합니다 이러한 화학물질의 예 는 다음과 같습니다 납 기반 페인트의 납 결정성 실리카로 만든 벽돌 시멘트 및...

Page 120: ... originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopco com Copyright 2019 Atlas Copco Industrial Technique AB ...

Search results

Summary of Contents for 8425010341

Reviews:

Related manuals for 8425010341

Brands by name

Popular brands

Atlas Copco 8425010341, Manual

Search results

Summary of Contents for 8425010341

Reviews:

Related manuals for 8425010341

Brands by name

Popular brands