ATIKA T 250 -, Operating Manual

Page: 72 / 79

Sägeblattwechsel – Replacing the saw blade – Remplacement de la lame – Wisselen van het
zaagblad – Byte av sågblad – Udskiftning af savdklinge – Vým ě na pilového listu – Pymiana pily
71
Sie lösen das Sägeblatt, indem Sie Schlüssel 1 ansetzen
und die Mutter in Pfeilrichtung lösen. Halten Sie mit dem
Schlüssel 2 dagegen.
Loosen the saw blade by setting wrench 1 at the nut and
loosening it in the direction shown, countering with wrench 2.
Desserrez la lame de scie en utilisant la clé 1 pour dévisser
l‘écrou dans le sens de la flèche. Maintenez à l‘opposé avec
la clé 2.
U schroeft het zaagblad los, door sleutel 1 aan te zetten en
de moer in pijlrichting los te schroeven. Houd met sleutel 2
tegen.
Tag loss sågbladet med hjälp av nyckel 1 genom att lossa
muttern i pilriktning. Håll emot med nyckel 2.
Du løsner savklingen, idet du sætter nøglen 1 på og løsner
møtrikken i pilens retning. Hold imod med nøgle 2.
List pily uvolníte tak, že na matku nasadíte klí
č 1 a uvolníte ji
ve sm ě ru šipky. Klí č em 2 z druhé strany p ř idržujte.
Tarcz ę pilarki poluzowa ć odkr ę caj ą c kluczem 1 nakr ę tk ę w
kierunku wskazywanym strza ł k ą . Kluczem 2 jednocze ś nie
kontrowa ć .
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Entfernen Sie die Sechskantmutter und den
Sägeblattflansch. Ziehen Sie das Sägeblatt ab.
Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
L
Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe
Pfeil auf dem Sägeblatt).
Zum Schluss die Schutzhaube wieder montieren.
Wear safety gloves.
Remove the hex nut and the saw blade flange. Pull the saw
blade off.
Fit the new saw blade in reverse order.
L
Note the direction in which the saw blade turns (see
arrow on saw blade).
Finally, fit the safety guard again.
Portez les gants de protection.
Enlevez l‘écrou à six pans et la bride de la lame de scie.
Retirez la lame de scie.
Le montage de la lame de scie s‘opère dans l‘ordre
inverse.
L
Observez le sens de rotation de la lame de scie (voir
flèche sur la lame de scie).
Enfin, installez à nouveau le capot de protection.
Draag veiligheidshandschoenen.
Verwijder de zeskante moer en de zaagbladflens. Trek het
zaagblad af.
De inbouw van het zaagblad gebeurt in omgekeerde
volgorde.
L
Neem de draairichting van het zaagblad in acht (zie pijl
op het zaagblad).
Tenslotte de schutkap weer monteren.