background image

  El arr

oz es la base perfecta para tener una alimentación más sana hoy en día. Es un carbohidrato complejo que propor

ciona energía, 

 br

a, v

ita

min

as 

y m

ine

ral

es 

ese

nci

ale

s, y 

antioxidantes bene

 cio

sos

 pa

ra 

nue

stro

 cu

erp

o. E

l a

rro

z s

e p

ued

e c

om

bin

ar c

on 

otro

s a

lim

ent

os 

sal

uda

ble

s, c

om

o v

erd

ura

s, f

rut

as,

 ca

rne

 de

 re

s, p

esc

ado

 y 

ave

, fr

ijo

les

 y 

pro

duc

tos 

der

iva

dos

 de

 la

 so

ya. 

Casi el 88% de arroz consumido en los EE.UU. se pr

oduce en los EE.UU. Arkansas, California, Luisiana, T

ejas, Mississippi y Missou

ri p

rod

uce

n la

s v

arie

dad

es 

de 

alta

 ca

lid

ad 

de 

arro

corto, medio y largo del grano así como arroz de la especialidad incluyendo jazmín, basmati, arborio, japonica ar

omático y negro r

ojo, entre otr

os.

Hay muchas 

diferentes 

variedades de 

arroz 

disponibles en 

el mer

cado. Su 

Arrocera 

de Ar

oma

®

 pu

ede

 ca

da 

vez

 co

cin

ar c

ual

qui

er t

ipo

 de

 ar

roz

 pe

rfe

cta

men

te.

 A

 co

ntin

uac

ión

 en

con

tra

rá 

las variedades de arroz comúnmente disponibles y sus características:

  Ar

roz

 de

 gr

ano

 la

rgo 

El a

rro

z d

e g

ran

o la

rgo

 es

 al

arg

ado

 y 

del

gad

o, y

 su

 lo

ngi

tud

 es

 de

 tre

s a

 cu

atro

 ve

ces 

may

or q

ue 

su 

anc

ho.

 D

ada

 su

 co

mpo

sic

ión

 de

 al

mid

ón,

 lo

s g

ran

os 

coc

ido

s q

ued

an 

más

 se

par

ado

s, l

ige

ros

 y 

esp

onj

oso

s, e

n c

om

par

aci

ón 

con

 el

 ar

roz

 de

 gr

ano

 m

edi

ano 

o c

orto

. Id

eal

 co

mo 

pla

to 

prin

cip

al y

 ac

om

pañ

am

ien

to:

 ta

zon

es 

de 

arro

z, f

ritu

ras

 co

poc

o a

cei

te,

 en

sal

ada

s y

 pi

laf

s. 

Arroz de grano mediano

El a

rro

z d

e g

ran

o m

edi

ano

, e

n c

om

par

aci

ón 

con

 el

 ar

roz

 de

 gr

ano

 la

rgo

, e

s m

ás 

cor

to 

y a

nch

o, y

 su

 lo

ngi

tud

 es

 de

 do

s a

 tre

s v

ece

s m

ayo

r q

ue 

su 

anc

ho.

 Lo

s g

ran

os 

coc

ido

s q

ued

an 

más

 hú

med

os 

y ti

ern

os 

que

 el

 ar

roz

 de

 gr

ano

 la

rgo

, y

 tie

nen

 un

mayor tendencia a unirse. Ideal para plato principal , risotto o arroz con leche.

Arr

oz 

de 

gra

no 

cor

to 

El a

rro

z d

e g

ran

o c

orto

 es

 m

ás 

rel

len

o, c

orto

 y 

cas

i re

don

dea

do.

 Lo

s g

ran

os 

coc

ido

que

dan

 bl

and

os 

y ti

end

en 

a u

nirs

e, p

ero

 au

n a

sí q

ued

an 

sep

ara

dos

 y 

alg

o g

om

oso

s, y 

dejan una sensación pegajosa al comerlos. Ideal para sushi, platos asiáticos y postres.

  Para más información, visite el sitio web de la Federación de Arr

oz de los EE.UU. en 

www.usarice.com/consumer

.

Arr

oz 

int

egr

al 

El a

rro

z in

teg

ral

 es

 un

 al

im

ent

o e

l 1

00%

 en

ter

o d

el g

ran

o q

ue 

cab

e la

s p

aut

as 

die

tét

ica

s d

los

 EE

.U

U. p

ara

 la

 re

com

end

aci

ón 

de 

los

 am

eric

ano

s a

pro

duc

to 

dia

rio

 de

l a

um

ent

o d

e g

ran

os 

ent

ero

s. E

l a

rro

z in

teg

ral

 no

 tie

ne 

la 

cás

car

a e

xte

rio

r, 

per

o c

ons

erv

a la

s c

apa

s d

e s

alv

ado

 qu

e le

 da

n u

n c

olo

r to

sta

do,

 un

a te

xtu

ra 

alg

o g

om

osa 

y u

n s

abo

r d

elic

ado

 si

mila

r a

l d

e la

 nu

ez.

 El

 ar

roz

 in

teg

ral

 es

tá 

dis

pon

ibl

e e

n v

ario

s ti

pos

inl

uso

 el

 gr

ano

 co

rto

, m

edi

ano

 y 

lar

go 

y s

e p

ued

e u

tiliz

ar a

lte

rna

tiv

am

ent

e c

on 

arro

z b

lan

co 

enriquecido.

Arr

oz 

silv

est

re 

El a

rro

z s

alv

aje

 es

 un

a h

ier

ba 

acu

átic

a c

rec

ida

 en

 M

inn

eso

ta 

y C

alifo

rni

a y

 es

 un

a a

dic

ión 

fre

cue

nte

 a 

los

 pi

laf

s d

el a

rro

z d

el g

ran

ola

rgo

 y 

las

 m

ezc

las

 de

l a

rro

z. S

u s

abo

r ú

nic

o, t

ext

ura 

y c

olo

r o

scu

ro 

ric

o p

rop

orc

ion

an 

un 

ace

nto

 de

lic

ios

o a

 lo

s p

lat

os 

del

 ar

roz

. E

l a

rro

z s

alv

aje 

tam

bié

n h

ace

 un

 re

lle

no 

mar

avi

llo

so 

par

a la

s a

ves

 de

 co

rra

l c

uan

do 

est

á c

oci

nad

o c

on 

cal

do 

y mezclado con sus frutas secadas preferidas.

  ACERA DEL ARROZ

    Cortesía de la Federación de Arr

oz de EE.UU.

15

15

 Rice is the perfect foundation for today’’s healthier eating. It is a nutrient-dense complex carbohydrate that supplies energy, 

 ber, essential vitamins and minerals and bene

 cial antioxidants. 

Rice combines well with other healthy foods such as vegetables, fruits, meat, seafood, poultry, beans and soy foods.  

Nearly 88% of rice consumed in the U.S. is grown in the U.S. Arkansas, California, Louisiana, Texas, Mississippi and Missouri produce high-quality varieties of short, medium and long grain 
rice as well as specialty rices including jasmine, basmati, arborio, red aromatic and black japonica, among others.

There are many different varieties of rice available in the market. Your Aroma

®

 Rice Cooker can cook any type perfectly every time. The following are the commonly available varieties of rice 

and their characteristics:

 Long Grain Rice

This rice has a long, slender kernel three to four times longer than its width. Due to its 
starch composition, cooked grains are more separate, light and 

 uffy compared to medium 

or short grain rice. The majority of white rice is enriched to restore nutrients lost during 
processing. Great for entrees and side dishes——  rice bowls, stir-fries, salads and pilafs.

Medium Grain Rice

When compared to long grain rice, medium grain rice has a shorter, wider kernel that is two 
to three times longer than its width. Cooked grains are more moist and tender than long 
grain, and have a greater tendency to cling together. Great for entrees, sushi, risotto and 
rice puddings.

Short Grain Rice

Short grain rice has a short, plump, almost round kernel. Cooked grains are soft and cling 
together, yet remain separate and are somewhat chewy, with a slight springiness to the 
bite. Great for sushi, Asian dishes and desserts.

 For recipes and rice information visit the USA Rice Federation online at 

www.usarice.com/consumer

.

Brown Rice

Brown rice is a 100% whole grain food that 

 ts the U.S. Dietary Guidelines for Americans 

recommendation to increase daily intake of whole grains. Brown rice contains the nutrient-
dense bran and inner germ layer where many bene

 cial compounds are found. Brown rice 

is available in short, medium and long grain varieties and can be used interchangeably with 
enriched white rice. 

Wild Rice

Wild rice is an aquatic grass grown in Minnesota and California and is a frequent addition 
to long grain rice pilafs and rice mixes. Its unique 

 avor, texture and rich dark color provide 

a delicious accent to rice dishes. Wild rice also makes a wonderful stuf

 ng for poultry when 

cooked with broth and mixed with your favorite dried fruits.

ABOUT RICE

 

Courtesy of the USA Rice Federation

Summary of Contents for ARC-753SG

Page 1: ...cluso piezas de repuesto se pueden encontrar en línea Visita www AromaCo com Support Manual de instrucciones Arrocera ARC 753SG ARC 753SG Instruction Manual Rice Cooker America s Favorite Rice Cooker Questions or concerns about your rice cooker Before returning to the store Aroma s customer service experts are happy to help Call us toll free at 1 800 276 6286 Answers to many common questions and e...

Page 2: ...rar la arrocera Aroma Simply Stainless Con Simply Stainless obtiene el mejor acero inoxidable Las super cies de cocción totalmente están fabricadas en acero inoxidable grado 304 permiten una cocción que preserva los sabores naturales y los nutrientes de los alimentos Su arrocera Simply Stainless cocina a la perfección todas las variedades de arroz y otros granos y cambia automáticamente al modo co...

Page 3: ...itan que el cordón haga contacto con super cies calientes o que cuelgue de alguna mesa o mostrador 11 No lo coloque sobre o cerca de un calentador o de un horno caliente SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS 1 1 Important Read all instructions carefully before rst use 2 Do not touch hot surfaces Use the handles or knobs 3 Use only on a level dry and heat resistant surface 4 To protect again...

Page 4: ...I N S T R U C C I O N E S MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONT 12 No se use el aparato para otro uso diferente al deseado 13 Cuando utilice el aparato conteniendo arroz aceite caliente o otros líquidos úselo con mucha precaución 14 No toque cubra u obstruya el ventilador de vapor situado en la parte superior de su olla de presión ya que el calor es extremo y le puede escaldar 15 Úsese solo con un...

Page 5: ...ervicio u otra persona cali cada para hacer que se evita cualquier peligro NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE 3 MANTÉNGALO LEJOS DE LOS NIÑOS 1 A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use 3 If a longer extension cord is used a The mark...

Page 6: ...ed Glass Lid Warm Indicator Light Cook Switch Cook Indicator Light IDENTIFICACION DE LAS PARTES 4 Olla de acero inoxidable Taza de medir Pala de servir Ventilador de vapor Maneja Tapa de vidrio templado Luz indicadora de mantener caliente Warm Interruptor de cocinar Luz indicadora de cocinado Cook ...

Page 7: ...era para limpiarlo bien No uses ningún producto de limpieza abrasivo ni estropajo No sumerjas ni la base del hervidor ni el cordón ni el enchufe en agua en ningún momento NOTA 5 BEFORE FIRST USE 1 Read all instructions and important safeguards 2 Remove all packaging materials and check that all items have been received in good condition 3 Tear up all plastic bags as they can pose a risk to childre...

Page 8: ... excess starch Drain 4 1 3 2 TO COOK RICE NOTE Si pierde la taza de medir una taza de 75 norma de EE UU es un reemplazo exacto Para agregarle una dimensión extra de sabor al arroz trate de sustituirlo con una variedad de su caldo de carne o de verduras favoritos el índice porcentual de caldo arroz debe de ser el mismo que el de agua con el arroz Para los tiempos de cocer aproximados y las proporci...

Page 9: ...de cocinado COOK encenderá mientras el hervidor empieza a cocer el arroz 8 6 Pon la tapa de vidrio templado seguramente sobre la arrocera 5 7 7 Cooking another grain type Follow the package instructions for best grain water ratios A helpful Grain Water Measurement Table is included on page 10 with Aroma s suggested ratios for several popular grains HELPFUL HINTS TO COOK RICE CONT Plug the cord int...

Page 10: ...he rice cooker on Keep Warm for more than 12 hours NOTE Cuando esté listo el interruptor de cocinar le dará la vuelta y cambiar al conservar caliente Keep Warm 9 Para mejores resultados agita el arroz con la pala de servir para distribuir cualquier humedad que quede 10 En cuanto acabas de servir el arroz apaga la arrocera por desenchufar el cordón 11 PARA COCER ARROZ CONT 8 No deje el arroz en el ...

Page 11: ... DE COCINAR 1 Taza 1 Tazas 2 Tazas 40 45 Min 2 Tazas 3 Tazas 4 Tazas 45 50 Min Arroz integral Arroz blanco 9 RICE WATER MEASUREMENT TABLES NOTE Brown rice takes longer to cook and requires more water than white rice due to the extra bran layers on the grains The water lines in the inner pot are meant for white rice only Please see the chart above for brown rice water ratios Brown rice wild rice an...

Page 12: ...ps 2 Cups Millet Cup 2 Cups 3 Cups Bulgur 1 Cup 2 Cups 2 Cups TABLA GRÁFICO DE PROPORCIONES DE AGUA GRANOS NOTA Las proporciones anteriores son aproximadas y pueden variar según la marca de los granos y las preferencias personales La medida de taza es la estándar de la industria 180 ml y no equivale a una taza de los Estados Unidos El grá co anterior se re ere a tazas de granos agua según la medid...

Page 13: ...egúrate que esté seca y limpia la olla Puede dañar la arrocera el añadir de una olla mojada NOTA 11 11 CAUTION The rice cooker will not switch to Keep Warm mode until all liquid is boiled away Follow the recipe carefully and do not leave the rice cooker unattended Plug the cord into an available outlet 4 Add ingredients to the stainless steel cooking pot Place the tempered glass lid securely onto ...

Page 14: ...r on Keep Warm for more than 12 hours NOTE En cuanto acabas de servir la comida apaga la arrocera por desenchufar el cordón La luz indicadora de cocinado COOK encenderá mientras la arrocera empieza a cocer 9 Abre la tapa cuidándote que evites el vapor que se escapa y agita de vez en cuando la comida con una pala de madera de mango largo 7 En cuanto está bien cocida la comida pon el interruptor hac...

Page 15: ...mente la parte principal y todos los accesorios del hervidor Pásale un trapo húmedo a la parte principal del hervidor para limpiarlo 4 1 3 2 PARA LIMPIAR 13 13 NOTE Do not use harsh abrasive cleaners scouring pads or products that are not considered safe to use on stainless steel If washing in the dishwasher a slight discoloration to the inner pot and accessories may occur This is cosmetic only an...

Page 16: ...ados también pueden ser diferentes Abajo hay algunos consejos para resolver problemas para ayudarle a conseguir la consistencia deseada P RESOLUCION DE PROBLEMAS El arroz quedó demasiado seco y duro después de ser cocinado Si su arroz quedó seco duro y chicloso cuando la olla cambia a la modalidad de conservar caliente Keep Warm entonces use de agua y tiempo adicional para suavizar el arroz Depend...

Page 17: ...zclas del arroz Su sabor único textura y color oscuro rico proporcionan un acento delicioso a los platos del arroz El arroz salvaje también hace un relleno maravilloso para las aves de corral cuando está cocinado con caldo y mezclado con sus frutas secadas preferidas ACERA DEL ARROZ Cortesía de la Federación de Arroz de EE UU 15 15 Rice is the perfect foundation for today s healthier eating It is ...

Page 18: ...e básico de la dieta de más de la mitad de la población mundial El arroz que se cultiva en los EE UU es el estándar de excelencia y representa casi el 88 del arroz que se consume en el país Es cultivado y cosechado por agricultores locales en cinco estados centrales del sur y en California El arroz no contiene sodio colesterol grasas trans o gluten y tiene solamente un rastro de la grasa Una mitad...

Page 19: ...eche de arroz Rice Dream con sabor vainilla 1 tazas de agua 4 onzas de sustituto de huevo 1 cucharadita de té de extracto de vainilla 8 onzas de piña molida con jugo taza de arroz jazmín taza de azúcar 1 pizca de sal 1 cucharada de ron oscuro opcional Ingredients 17 Classic Mushroom Pilaf RECIPES Place butter into the stainless steel cooking pot Press the COOK SWITCH and the rice cooker will begin...

Page 20: ...pany garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha comprobada de compra dentro de los Estados Unidos Dentro de este período de garantía Aroma Housewares Company reparará o reemplazará a su opción las partes defectuosas sin ningún costo siempre y cuando el producto sea devuelto con el ete prepagado con comprobación de...

Reviews: