Arneg Toronto Series, Installation And Use Manual

Page: 66 / 108

Toronto
Português
00 18/04/2012 7
PORTUGUESA
. Dati tecnici
. Technical data
. Technische Daten
. Données techniques
. Datos Técnicos
. Dados Técnicos
Dados Técnicos, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos
Mod
el
o,
Mod
el
, Mod
el
l, Mod
el
e,
Mod
el
o
Toronto G3
Toronto G4
C
om
pr
im
en
to s
em l
at
er
ais
, L
en
g
th
w
it
ho
u
t e
nd
s, L
än
ge o
hn
e S
ei
te
n, L
on
ge
ur s
an
s j
ou
es
, L
on
gi
tu
d sin l
at
er
al
es
mm
18
75
2500
37
50
T
S
T
18
75
2500
37
50
T
S
T
Te
m
p. d
e f
un
cio
na
m
en
to, Wo
rk
in
g t
em
p
er
at
ur
e, B
et
rie
bs
te
m
p
er
at
ur
, T
em
p. d
e f
on
ct
io
nn
em
en
t,
T
em
p
er
at
ur
a d
e t
ra
b
aj
o
°C
-1
8°
C / -
25
°C
Te
m
p
er
at
ur
as
a
dmis
sí
ve
is
, A
llo
w
ed t
em
p
er
at
ur
e, Z
ul
äs
si
ge T
em
p
er
at
ur
en
, T
em
p
ér
at
ur
es
a
dmis
sib
le
s, T
em
p
er
at
ur
as
a
dm
it
id
as
-
(T
s) 9
7/
2
3 C
E -
°C
M
a
x +
32
°C / M
in -
35
°C
S
up
er
fí
cie d
e e
xp
osi
çã
o h
or
iz
on
tal, H
or
iz
on
tal dis
pl
ay
s
ur
fa
ce, G
es
am
te A
us
st
el
le
flä
ch
e, S
ur
fa
ce d ’
ex
po
si
tio
n h
or
iz
on
tal
e , S
up
er
fic
ie
de
ex
po
si
ci
ón
de
ap
oyo
,
m
2
3,1
4,2
6,3
1,
5
3,1
4,2
6,3
1,
5
Vo
lu
m
e lí
qu
id
o, N
et v
olu
m
e, N
et
to in
ha
lt
, Vo
lu
m
e n
et
, Vo
lu
m
en n
et
o
dm
3
1228
1638
2457
597
1228
1638
2457
597
Potê
nc
ia
fri
go
rífica
, Refri
ge
rati
on
Powe
r, K
üh
lle
is
tu
ng,
P
ui
ss
an
ce
f
ri
gori
fique
, P
ot
en
ci
a f
ri
gorí
gena
W
855
1140
1710
559
889
1185
1778
581
R
ef
rig
er
an
te
, R
ef
rig
er
an
t,
K
ühlmi
tt
el
, R
éf
rig
ér
an
t,
R
ef
rig
er
an
te
R4
04
A
P
ressã
o má
xi
ma
a
dm
is
sí
ve
l, Ma
x a
llo
wed
press
ure
, Ma
xi
ma
l zu
lä
ss
ig
er
D
ruc
k,
P
ress
io
n ma
xi
ma
le
a
dm
is
si
bl
e,
Má
xi
ma
pres
ió
n a
dm
iti
d
a
-
(P
s) 9
7/
2
3 C
E -
ba
r
29
b
ar
Vál
vul
a e
xp
an
sã
o, E
xp
an
sio
n Val
ve, E
xp
an
sio
n
-Ve
nt
il, Val
ve d
’e
xp
an
sio
n,
Vál
vul
a d
e e
xp
an
sió
n
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
02
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
03
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
02
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
03
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
V
en
ti
lador
es
, F
ans
, Gebl
äse
, V
en
ti
lat
eur
s,
V
en
ti
lador
es
n° x W
Re
si
st
ên
ci
a de
de
sc
onge
la
çã
o,
Def
ro
st
he
at
er
, A
b
ta
u
w
id
er
st
and
,Re
si
st
an
ce
de
dé
gi
vr
age
,Re
si
st
en
ci
as
de
de
sc
onge
la
ti
on
,
W
2850
3900
6000
1425
2850
3900
6000
1425
T
ip
o d
e d
es
co
ng
el
aç
ão, D
ef
ro
st
in
g t
yp
e, A
b
ta
u
ty
p, T
yp
e d
e d
égi
vr
ag
e, T
ip
o d
es
co
ng
el
at
io
n
Au
to
m
a
ti
co
/El
e
tt
ri
co
-
Au
to
m
a
ti
c/
El
ec
tri
ca
l -
Au
to
m
a
ti
sc
h
/El
ek
tri
sc
h -
Au
to
m
a
ti
qu
e
/El
ectri
qu
e Au
to
m
á
ti
co
/El
éc-
tr
ico
-
Ⱥ
ɜ
ɬɨ
ɦɚ
ɬɢ
ɱɟɫ
ɤɢɟ
ɗ
ɥɟɤ
ɬɪɢ
ɱɟɫ
ɤɨɟ
Des
conge
la
ções
aconse
lhadas
, Re
commended
Def
ro
st
ing,
E
m
p
foh
le
ne
A
b
ta
uu
ngen
, Dég
iv
rages
conse
ill
és
, Des
conge
la
ci
ones
aconse
ja
das
N
ív
el d
e r
uíd
o, N
ois
e l
ev
el, S
ch
al
lp
eg
el, Ni
ve
au
d
e b
rui
t,
Ni
ve
l d
e r
ui
do
db
(A)
< 6
0
C
on
te
nu
to m
od
ifi
ca
bi
le s
en
za p
re
av
vi
so
, C
on
te
n
t t
ha
t c
ou
ld b
e c
ha
ng
e w
it
ho
u
t n
o
ti
ce
, I
nh
al
t V
er
än
de
rb
ar o
hn
e V
or
an
kü
nd
ig
un
g
, C
on
tenu
modi
fia
ble
sa
ns
pré
av
is
, C
on
tenido
modi
fic
ab
le
sin
prev
io
a
viso,
ɋɨɞ
ɟ
ɪ
ɠ
ɚɧɢɟ
ɢ
ɡɦɟɧɹɟ
ɬɫ
ɹ
ɛ
ɟ
ɡ
ɩ
ɪɟɞɭɩɪɟ
ɠ
ɞ
ɟɧɢɹ
Mod
el
o,
Mod
el
, Mod
el
l, Mod
el
e,
Mod
el
o
Toronto MAXI G4
Toronto MAXI G5
C
om
pr
im
en
to s
em l
at
er
ais
, L
en
g
th
w
it
ho
u
t e
nd
s, L
än
ge o
hn
e S
ei
te
n, L
on
ge
ur s
an
s j
ou
es
, L
on
gi
tu
d sin l
at
er
al
es
mm
18
75
2500
37
50
T
S
T
18
75
2500
37
50
T
S
T
Te
m
p. d
e f
un
cio
na
m
en
to, Wo
rk
in
g t
em
p
er
at
ur
e, B
et
rie
bs
te
m
p
er
at
ur
, T
em
p. d
e f
on
ct
io
nn
em
en
t,
T
em
p
er
at
ur
a d
e t
ra
b
aj
o
°C
-1
8°
C / -
25
°C
Te
m
p
er
at
ur
as
a
dmis
sí
ve
is
, A
llo
w
ed t
em
p
er
at
ur
e, Z
ul
äs
si
ge T
em
p
er
at
ur
en
, T
em
p
ér
at
ur
es
a
dmis
sib
le
s, T
em
p
er
at
ur
as
a
dm
it
id
as
-
(T
s) 9
7/
2
3 C
E -
°C
M
a
x +
32
°C / M
in -
35
°C
S
up
er
fí
cie d
e e
xp
osi
çã
o h
or
iz
on
tal, H
or
iz
on
tal dis
pl
ay
s
ur
fa
ce, G
es
am
te A
us
st
el
le
flä
ch
e, S
ur
fa
ce d ’
ex
po
si
tio
n h
or
iz
on
tal
e , S
up
er
fic
ie
de
ex
po
si
ci
ón
de
ap
oyo
,
m
2
3,1
4,2
6,3
1,
5
3,1
4,2
6,3
1,
5
Vo
lu
m
e lí
qu
id
o, N
et v
olu
m
e, N
et
to in
ha
lt
, Vo
lu
m
e n
et
, Vo
lu
m
en n
et
o
dm
3
1481
1974
2961
719
1481
1974
2961
719
Potê
nc
ia
fri
go
rífica
, Refri
ge
rati
on
Powe
r, K
üh
lle
is
tu
ng,
P
ui
ss
an
ce
f
ri
gori
fique
, P
ot
en
ci
a f
ri
gorí
gena
W
945
1260
1890
618
983
1310
1965
642
R
ef
rig
er
an
te
, R
ef
rig
er
an
t,
K
ühlmi
tt
el
, R
éf
rig
ér
an
t,
R
ef
rig
er
an
te
R4
04
A
P
ressã
o má
xi
ma
a
dm
is
sí
ve
l, Ma
x a
llo
wed
press
ure
, Ma
xi
ma
l zu
lä
ss
ig
er
D
ruc
k,
P
ress
io
n ma
xi
ma
le
a
dm
is
si
bl
e,
Má
xi
ma
pres
ió
n a
dm
iti
d
a
-
(P
s) 9
7/
2
3 C
E -
ba
r
2
9 b
ar
Vál
vul
a e
xp
an
sã
o, E
xp
an
sio
n Val
ve, E
xp
an
sio
n
-Ve
nt
il, Val
ve d
’e
xp
an
sio
n,
Vál
vul
a d
e e
xp
an
sió
n
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
02
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
03
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
02
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
03
TI
S
E
-S
W
TI
O
-0
01
V
en
ti
lador
es
, F
ans
, Gebl
äse
, V
en
ti
lat
eur
s,
V
en
ti
lador
es
n° x W
Re
si
st
ên
ci
a de
de
sc
onge
la
çã
o,
Def
ro
st
he
at
er
, A
b
ta
u
w
id
er
st
and
,Re
si
st
an
ce
de
dé
gi
vr
age
,Re
si
st
en
ci
as
de
de
sc
onge
la
ti
on
,
W
2850
3900
6000
1425
2850
3900
6000
1425
T
ip
o d
e d
es
co
ng
el
aç
ão, D
ef
ro
st
in
g t
yp
e, A
b
ta
u
ty
p, T
yp
e d
e d
égi
vr
ag
e, T
ip
o d
es
co
ng
el
at
io
n
Au
to
m
a
ti
co
/El
e
tt
ri
co
-
Au
to
m
a
ti
c/
El
ec
tri
ca
l -
Au
to
m
a
ti
sc
h
/El
ek
tri
sc
h -
Au
to
m
a
ti
qu
e
/El
ectri
qu
e Au
to
m
á
ti
co
/El
éc-
tr
ico
-
Ⱥ
ɜ
ɬɨ
ɦɚ
ɬɢ
ɱɟɫ
ɤɢɟ
ɗ
ɥɟɤ
ɬɪɢ
ɱɟɫ
ɤɨɟ
Des
conge
la
ções
aconse
lhadas
, Re
commended
Def
ro
st
ing,
E
m
p
foh
le
ne
A
b
ta
uu
ngen
, Dég
iv
rages
conse
ill
és
, Des
conge
la
ci
ones
aconse
ja
das
N
ív
el d
e r
uíd
o, N
ois
e l
ev
el, S
ch
al
lp
eg
el, Ni
ve
au
d
e b
rui
t,
Ni
ve
l d
e r
ui
do
db
(A)
< 6
0
C
on
te
nu
to m
od
ifi
ca
bi
le s
en
za p
re
av
vi
so
, C
on
te
n
t t
ha
t c
ou
ld b
e c
ha
ng
e w
it
ho
u
t n
o
ti
ce
, I
nh
al
t V
er
än
de
rb
ar o
hn
e V
or
an
kü
nd
ig
un
g
, C
on
tenu
modi
fia
ble
sa
ns
pré
av
is
, C
on
tenido
modi
fic
ab
le
sin
prev
io
a
viso,
ɋɨɞ
ɟ
ɪ
ɠ
ɚɧɢɟ
ɢ
ɡɦɟɧɹɟ
ɬɫ
ɹ
ɛ
ɟ
ɡ
ɩ
ɪɟɞɭɩɪɟ
ɠ
ɞ
ɟɧɢɹ