Arktic 235164 User Manual Download Page 103 | Manualshive

Page: 103 / 108

Arktic 235164 User Manual Download Page 103

103

GR

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (Προϊόντος 235164)

N

L

M

M

C

R

S

L

L

E

N

Αισθητήρας

Ψυχρή

αίθουσα

Συμπιεστής

Συμπιεστής

Προστ

ασία

υπερφόρ

τωσης

Πτερωτή συμπυκνωτή

Εκκινητής

Λυχνία

ΕΞΑΤΜ.

Διακόπτης

λειτουργίας

Διακόπτης πόρτας

Πτερωτή εξατμιστή

Βύσμα τρο-

φοδοσίας

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (Προϊόντος 235171)

N

L

M

M

C

R

R

S

L

L

E

N

Αισθητήρας

Ψυχρή

αίθουσα

Συμπιεστής

Συμπιεστής

Προστ

ασία

υπερφόρ

τωσης

Πτερωτή συμπυκνωτή

Αν

αμε

-

ταδό

της

ρεύματ

ος

Πυκνωτής λειτουργίας

Πυκνωτής έναρξης

Λυχνία

ΕΞΑΤΜ.

Διακόπτης

λειτουργίας

Διακόπτης πόρτας

Πτερωτή εξατμιστή

Βύσμα τρο-

φοδοσίας

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for 235164

Page 1: ...n Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare ...

Page 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Page 3: ...om the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injur...

Page 4: ... a qualified or trained person And this appliance is intended to be used by trained or qualified personnel such as kitchen or bar staff WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit Caution Risk of fire The refrigerant used is R290 It is a flammable refrigerant...

Page 5: ...f the appliance Installing the appliance The appliance should not be tipped over an angle of 5 After installing the appliance wait for 12 hours before connecting it to the electrical power supply to switch on The same applies if the appliance is moved at a later date The appliance must always be installed in a dry environment When installing leave at least 20 cm clearance to the rear and to the le...

Page 6: ... with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Main parts of the appliance Refrigerator or Freezer Shelves x 3 Single x 6 Double Keys x 1 Single x 2 Double Shelf guides x 6 Single x 12 Double Waste water tray Preparation before using for the first time Remove all protective packaging and wrapping Check for ...

Page 7: ...parameter The Celcius Scale Illuminated Unit of measure Blinks Programming mode Set Press and release displays the target requested value of the set temperature The Fahrenheit Scale Illuminated Unit of measure Blinks Programming mode Defrosting Press and hold for min 2 seconds Manual defrosting will start Cooling Fan Illuminated fan activated Blinks Time delay of fan activation Operation of contro...

Page 8: ...iance Use the keys provided to lock unlock the door Fitting the Waste Water Tray The waste water tray is ready to fit into the under side of the appliance Slide the tray into the track placed under the ap pliance Fitting the Shelves 1 Place one set of shelf guided on either side of the cabinet at the desired height 2 Slide the shelf into the track 3 Repeat steps 1 to 2 a few times to place remain ...

Page 9: ...upply The appliance is under strong sunlight radiation or close to a heat source Move the appliance a new location to avoid direct sunlight The doors are not properly closed or the sealing gasket is defective Close the doors properly Too much food is placed inside the appliance Place less food inside the appliance Surrounding ventilation is insuf ficient Check that if sufficient ventilation is pro...

Page 10: ...agent C5H10 Refrigerant used and injection quantity R290 95g R290 130g R290 130g R290 150g Number of shelves 3 3 6 6 Inside cabinet capacity 600L 600L 1200L 1200L Outer dimension 680 x 810 x H 2010mm 680 x 810 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm Remark Technical specification is subjected to change without prior notification Circuit diagram Item 235164 N L M M C R S L L E N Sens...

Page 11: ...r fan CURRENT RELAY RUN CAPACITOR STARTING CAPACITOR Lamp EVAP Power switch Door switch Evaporator fan Power plug Circuit diagram Item 235188 L N M M C R S L L E N Sensor Coldroom Compressor Compressor Condenser fan Overload protector Starter θ Lamp EVAP Power switch Door switch Door switch Heater Evaporator fan Power plug ...

Page 12: ...roduct devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be...

Page 13: ...s Stromschlags Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden Sämt liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht we...

Page 14: ...darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung...

Page 15: ...as Gerät herum damit eine richtige Luftzirkulation abgesichert ist WARNUNG Innerhalb der Kammern der Kühlvitrine dürfen keine anderen Elektrogeräte eingesetzt werden als vom Hersteller empfohlen Das Gerät ist ausschließlich auf einer sauberen stabilen trockenen und horizontalen Fläche aufzustellen Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer Überzeugen Sie sich ob das Gerät nic...

Page 16: ...ttel Nach dem Aus oder Abschalten des Gerätes von der Stromversorgungsquelle muss man ca 5 Minuten bis zu seiner erneuten Inbetriebnahme abwarten Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und zu einem Stromschlag führen Die Teile Zubehör sind nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet Verwendungszweck des Gerätes Die Kühleinr...

Page 17: ...Regalfächer in das Gerät Stellen Sie die Bremse an den Rädern ein um das Gerät in einer bestimmten Position zu blo ckieren Hinweis Auf Grund von Rückständen aus dem Produktionsprozess kann während der ersten In betriebnahmen aus dem Gerät ein unangenehmer Geruch entweichen Das ist eine normale Erschei nung und bedeutet weder eine Beschädigung der Kühlvitrine noch eine Gefährdung für den Nutzer Prü...

Page 18: ...eit Blinkt Programmierbetrieb Abtauen Taste drücken und ca 2 Sekunden halten manuelles Abtauen wird betätigt Kühllüfter Leuchtet auf Lüfter ist in Betrieb Blinkt Zeitverzögerung der Inbetriebnahme des Lüfters Bedienung des Steuerpanels 1 Einschalten des Kühlgerätes Überzeugen Sie sich ob sich der Schalter für die Stromversorgung in der Stellung O aus geschaltet befindet Schließen Sie das Gerät an ...

Page 19: ...te gedrückt wird HINWEIS Der Sollwert wird auch beim Verlassen des Programmierbetriebs ohne Drücken einer Taste gespeichert 5 Manuelles Abtauen Hinweis Das Gerät betätigt automatisch jeweils nach 6 Stunden den Zyklus des Abtauens Die Taste über 5 Sekunden lang drücken und halten Wenn der Abtauzyklus startet dann leuchtet die Kontrolllampe auf Das Abtauen dauert max 30 Minuten Der Prozess des Abtau...

Page 20: ...n der Strom versorgungsquelle trennen und den Stecker aus der Steckdose nehmen Reinigung Die Dichtungen der Tür sind ausschließlich nur mit Wasser zu reinigen Nach jeder Reinigung muss man sie trocken rei ben Beachten Sie bitte dass das zum Reinigen des Ge rätes benutzte Wasser nicht durch die Ablassöff nung in den Abtropfbehälter gelangt Die Innen und Außenflächen der Kühlvitrine kann man mit ein...

Page 21: ...um das Gerät ist nicht ausreichend Überzeugen Sie sich ob das Gerät eine garantiert richtige Belüftung hat in dem man rundum einen Freiraum von 20 cm belässt Zu hohe Menge an Eis im Verdampfer Hier ist das Abtauen des Gerätes durch zuführen Der Verflüssiger wird durch Staub blockiert Setzen Sie sich mit dem Lieferanten Dienstleister zwecks Reparatur des Ge rätes in Verbindung Aus dem Kühlgerät tro...

Page 22: ...s eingespritzten Mittels R290 95g R290 130g R290 130g R290 150g Anzahl der Fächer 3 3 6 6 Rauminhalt der Kühl vitrine 600L 600L 1200L 1200L Außenabmessungen 680 x 810 x H 2010mm 680 x 810 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm Bemerkungen Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden Elektroschaltplan Produktes 235164 N L M M C R S L L E N Sensor Kühlka...

Page 23: ...r Glühlampe Verdampfer Schalter der Stromversorgung Verschließen der Tür Ventilator des Verdampfers Stecker Elektroschaltplan Produktes 235188 L N M M C R S L L E N Sensor Kühlkammer Verdichter Verdichter Kondensatorlüfter Überlast sicherung Einschalt taste θ Glühlampe Verdampfer Schalter der Stromversorgung Verschließen der Tür Verschließen der Tür Erhitzer Ventilator des Verdampfers Stecker ...

Page 24: ...ufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt w...

Page 25: ...e schokken Probeer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd he...

Page 26: ... Bewaar geen andere materialen in dit apparaat Plaats geen gevaarlijke producten zoals brandstof alcohol verf brandbare stoffen explosieven etc in of in de buurt van dit apparaat Er mogen geen medicijnen in dit apparaat worden bewaard Producten die in het apparaat worden geplaatst moeten al voorgekoeld zijn Als dit niet het geval is kan vocht dat verdampt tijdens het koelen van voedsel condenseren...

Page 27: ...araat Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik Dit kan brandgevaar veroorzaken Was het apparaat niet met water Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op elektrische schokken verhogen Maak geen extra openingen in het apparaat Installeer geen gadgets in het apparaat Overbelast de schappen in het product niet om schade te voorkomen De maximale belasting van elk schap is ca 8kg Probeer niet op h...

Page 28: ...ekoeld zijn Als dit niet het geval is kan vocht dat verdampt tijdens het koelen van voedsel condenseren in het de koel ruimte en het overige voedsel aantasten Bewaar geen medicijnen in dit apparaat U misbruikt het apparaat indien u het voor enig ander doel gebruikt Installatie met aarding Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet worden aangesloten op een aan sluiting met a...

Page 29: ...nc tioneert moeten producten zodanig worden ge plaatst dat ze de circulatie van koele lucht in het apparaat niet hinderen Als de deur open staat ontsnapt koele lucht uit de kamer en daarom wordt aanbevolen de deur zo weinig mogelijk te openen Bedieningspaneel Lampjes Knoppen Compressor Brandt Compressor ingeschakeld Knippert Tijdsvertraging tussen twee starts inge schakeld AC parameter Omhoog Indr...

Page 30: ...ruk op om de waarde weer te geven Wijzig de waarde met behulp van of Druk op om de nieuwe waarde op te slaan en naar de volgende parameter te gaan Verlaten Druk op of wacht 15 se conden zonder knoppen in te drukken LET OP de ingestelde waarde wordt zelfs wanneer de procedure wordt verlaten door geen knoppen in te drukken opgeslagen 5 Handmatig ontdooien Opmerking Het apparaat voert elke 6 uur auto...

Page 31: ...altijd uit het stopcontact alvorens reinigings onderhoudswerk zaamheden uit te voeren Reiniging Reinig de deurafdichting alleen met water Altijd droogvegen na het reinigen Laat water dat is gebruikt bij het reinigen niet door de afvoeropening in de verdampingspan lopen De binnen en buitenoppervlakken mogen worden gereinigd met een vochtige doek en een beetje rei nigingsmiddel De schappen kunnen wo...

Page 32: ...t Plaats minder voedsel in het appa raat Omringende ventilatie onvoldoen de Zorg ervoor dat er voldoende venti latie mogelijk is door het apparaat minimaal 20 cm uit de buurt van wanden of andere voorwerpen te plaatsen Te veel ijs op de verdamper Ontdooi het apparaat Condensor geblokkeerd met stof Neem contact op met de leveran cier dienstverlener voor reparatie Het apparaat lekt water Het apparaa...

Page 33: ...10 Gebruikt koudemiddel en injectiehoeveelheid R290 95g R290 130g R290 130g R290 150g Aantal schappen 3 3 6 6 Capaciteit in kast 600L 600L 1200L 1200L Buitenafmetingen 680 x 810 x H 2010mm 680 x 810 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm Opmerking Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Elektrisch schema Itemnr 235164 N L M M C R S L L E N Sensor Kou...

Page 34: ...is Bedrijfscon densator Startconden sator Lamp Verdamper Aan uit knop Deurscha kelaar Verdamperventilator Stekker Elektrisch schema Itemnr 235188 L N M M C R S L L E N Sensor Koude ruimte Compressor Compressor Condensorventilator Overbelas tingsbeveiliging Starter θ Lamp Verdamper Aan uit knop Deurscha kelaar Deurscha kelaar Verwarmer Verdamperventilator Stekker ...

Page 35: ... behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documentatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet opvo...

Page 36: ...obudowę urządzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części...

Page 37: ...yszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczególne przepisy bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do krótkoterminowego przechowywania paczkowanej żywności np sałaty warzyw napojów owoców itp w niskiej temperaturze Nie przechowuj w urządzeniu innych produktów Nie umieszczaj w szafie chłodniczej lub w jej pobliżu produktów niebezpiecznych takich jak paliwo...

Page 38: ...łonecznych wilgoci kapiącej wody i rozbryzgów Upewnij się czy wokół urządzenia zachowana została 20 cm przestrzeń w celu zapewnienia właściwej wentylacji Nie uderzaj twardymi narzędziami w szklaną powierzchnię urządzenia Nie czyść urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie ze względu na ryzyko porażenia prądem Nie kładź żadnych prz...

Page 39: ...żywnościowych w niskiej temperaturze w sposób umożliwiający klientowi ich obejrzenie Urządzenia mrożące zaprojektowane zostały do przechowywania produktów o wydłużonej dacie przydatności do spożycia nawet przez kilka mie sięcy w zależności od rodzaju produktu i tempe ratury przechowywania Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer cyjnego w restauracjach stołówkach i placów kach komercyjnych tak...

Page 40: ... pierwszych uruchomień z urządzenia może wydobywać się nieprzyjemny zapach Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt kownika Sprawdź czy urządzenie jest dobrze wen tylowane Obsługa Przed włożeniem produktu do komory urządzenia poczekaj aż osiągnie ono żądaną temperaturę Wszystkie produkty wkładane do urządzenia na leży wstępnie schłodzić do temperatu...

Page 41: ...a miary Mruganie Tryb programowania Rozmrażanie Naciśnij i przytrzymaj przez min 2 sekundy Rozpoczęcie ręcznego odszraniania Wentylator Świeci się wentylator włączony Mruganie Zwłoka czasowa uruchomienia wenty latorów Dostęp oraz korzystanie z menu 1 Włączanie urządzenia Upewnij się czy przełącznik zasilania znajduje się w położeniu O wyłączony Podłącz urzą dzenie do uziemionego gniazdka Ustaw prz...

Page 42: ... rozmrażania obejmuje krótki cykl roz mrażania Regularnie opróżniaj Jeśli to ko nieczne wyłączaj urządzenie w celu całkowi tego rozmrożenia nagromadzonego lodu Zamykanie otwieranie drzwi Drzwi zostały wyposażone w zamek aby zabez pieczyć produkty żywnościowe przechowywane w urządzeniu Zamknij lub otwórz drzwi za pomocą kluczy Montaż tacki ociekowej Tacka ociekowa jest gotowa do zamontowania w doln...

Page 43: ... przerwy w użytkowaniu Uwaga Zawsze odłącz urządzenie ze źródła zasi lania Usuń z urządzenia wszelką żywność i napoje Umyj urządzenie zgodnie ze wskazówkami za wartymi w punkcie Czyszczenie i konserwacja Patrz Czyszczenie i konserwacja Przechowuj urządzenie w chłodnym czystym miej scu poza zasięgiem dzieci Specyfikacja techniczna Nr produktu 235164 235171 235188 235195 Napięcie robocze i częstotli...

Page 44: ...urządzenia część żywności Niewystarczająca wentylacja wokół urządzenia Upewnij się czy urządzenie ma za gwarantowaną właściwą wentylację poprzez pozostawienie 20 cm prze strzeni wokół niego Zbyt duża ilość lodu w parowniku Przeprowadź proces rozmrażania urządzenia Skraplacz zablokowany pyłem Skontaktuj się z dostawcą usługo dawcą w celu naprawy urządzenia Z urządzenia wycieka woda Urządzenie nie z...

Page 45: ...ówka Parownik Przełącznik zasilania Zamknięcie drzwi Wentylator parownika Wtyczka Schemat elektryczny produktu 235171 N L M M C R R S L L E N Czujnik Komora chłodnicza Sprężarka Sprężarka Zabezpieczenie przeciążeniowe Wentylator skraplacza Przekaźnik prądowy Kondensator roboczy Kondensator rozruchowy Żarówka Parownik Przełącznik zasilania Zamknięcie drzwi Wentylator parownika Wtyczka ...

Page 46: ...k zasilania Zamknięcie drzwi Zamknięcie drzwi Grzałka Wentylator parownika Wtyczka Schemat elektryczny produktu 235195 N L M M C R S L L E N Czujnik Komora chłodnicza Sprężarka Sprężarka Zabezpiecze nie przeciąże niowe Wentylator skraplacza Przekaźnik prądowy Kondensator roboczy Kondensator rozruchowy Żarówka Parownik Przełącznik zasilania Zamknięcie drzwi Zamknięcie drzwi Wentylator parownika Wty...

Page 47: ...adów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad może zostać przetworzone i zut...

Page 48: ...on Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau coura...

Page 49: ...ulières de sécurité Le présent appareil est destiné pour le stockage à court terme des aliments emballés par exemple salade légumes boissons fruits etc dans les températures basses Ne stockez pas dans l appareil d autres produits Ne placez pas dans le réfrigérateur ou à proximitédesproduitsdangereuxtelsquelecarburant l alcool lapeinture lesmatériaux inflammables et explosifs Ne stockez pas dans le...

Page 50: ...eilpourassurerunebonneventilation Ne frappez pas les éléments en verre avec des outils durs Ne nettoyez pas l appareil à l aide d un jet d eau direct ou un nettoyeur à vapeur ne rincez pas à l eau risque d un choc électrique n immergez pas l appareil dans l eau à cause du risque de choc électrique Ne placez rien sur l appareil Ne placez pas près de l appareil ou sur l appareil d objets brûlants pa...

Page 51: ...nser vation prolongée même pendant plusieurs mois en fonction du type de produit et de la tempéra ture de conservation L appareil est destiné à un usage commercial dans les restaurants les cantines et les établis sements commerciaux tels que les boulangeries les supermarchés etc L appareil est destiné à un usage commercial uniquement L appareil est destiné à une utilisation en inté rieur Utilisez ...

Page 52: ... bien ventilé Fonctionnement Avant de placer le produit alimentaire dans la chambre de l appareil attendez que la tempéra ture de consigne soit atteinte Tous les produits alimentaires à l intérieur de la chambre de l appareil doivent être pré refroidis à la température de fonctionnement de la chambre Ne placez pas de produits alimentaires chauds qui viennent d être retirés du four ou de la plaque ...

Page 53: ...e mesure Clignote mode de programmation Dégivrage Appuyer et maintenir pendant environ 2 secondes Le dégivrage manuel va commencer Ventilateur de refroidissement Allumé le ventilateur en marche Clignote retard en démarrage du ventilateur Fonctionnement du panneau de contrôle 1 Démarrage de l appareil Assurez vous que l interrupteur d alimenta tion est en position O désactivé Connectez l appareil à...

Page 54: ...à 30 minutes Le processus de dégivrage comprend un cycle de dégivrage court Le dégivrage ne peut être effectué que lorsque l appareil est vide Si né cessaire éteignez l appareil pour décongeler complètement la glace accumulée à l intérieur Fermeture ouverture de la porte La porte a été équipée d un verrou pour protéger les aliments conservés dans l appareil Fermez et ouvrez la porte avec les clés ...

Page 55: ... appareil pendant la pause dans l utilisation Attention Débranchez toujours l appareil Retirez de l appareil toute la nourriture et toutes les boissons Nettoyez l appareil selon les instructions conte nues dans le point Nettoyage et entretien Voir Nettoyage et entretien Tenez l appareil dans un endroit frais et propre hors de portée des enfants Caractéristiques techniques Produit n 235164 235171 2...

Page 56: ...ez une partie des produits de l appareil La ventilation insuffisante autour de l appareil Assurez vous que l appareil est correctement ventilé en laissant 20 cm d espace autour de l appareil Trop de glace dans l évaporateur Démarrez le processus de dé givrage Le condenseur est bloqué par la poussière Contactez le fournisseur presta taire de services pour réparer l ap pareil Fuite d eau de l appare...

Page 57: ...ur Interrupteur d alimentation Fermeture de la porte Ventilateur de l évaporateur Fiche Schéma électrique Produit 235171 N L M M C R R S L L E N Capteur Chambre de réfrigération Compresseur Compressor Protection contre les surcharges Condenser fan Relais de courant Conden sateur de service Condensateur de démarrage Ampoule Évaporateur Interrupteur d alimentation Fermeture de la porte Ventilateur d...

Page 58: ...rte Fermeture de la porte Élément de chauffage Ventilateur de l évaporateur Fiche Schéma électrique Produit 235195 N L M M C R S L L E N Capteur Chambre de réfrigération Compresseur Compressor Protection contre les surcharges Condenser fan Relais de courant Conden sateur de service Condensateur de démarrage Ampoule Évaporateur Interrupteur d alimentation Fermeture de la porte Fermeture de la porte...

Page 59: ...roduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié p...

Page 60: ...i di scosse elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l ac...

Page 61: ...atura Non lasciare nell apparecchio altri prodotti Non mettere nel frigorifero o vicino i prodotti pericolosi come carburante alcool vernici materiali infiammabili e esplosivi ecc Non conservare nell apparecchio i farmaci I prodotti messi nel frigorifero devono essere pre refrigerati Altrimenti il vapore emesso dai prodotti refrigerati può condensare all interno della camera di raffreddamento ques...

Page 62: ...l apparecchio Non mettere vicino all apparecchio o sull apparecchio qualsiasi oggetto che brucia ad es candele Non mettere vicino all apparecchio qualsiasi oggetto con l acqua p es vasi Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Questo crea un pericolo di incendio Non pulire la macchina con acqua La pulizia dell apparecchio può provocare la penetrazione dell acqua nelle parti elettriche e ...

Page 63: ...ni Nota i prodotti conservati nel dispositivo devono essere pre raffreddati Altrimenti il vapore che fuoriesce dai prodotti raffreddati può condensare all interno della camera di raffreddamento In questo modo altri prodotti alimentari immagaz zinati possono essere contaminati Non conservare alcun farmaco nel dispositivo L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato come uso non ...

Page 64: ...one di aria raffreddata all interno del dispositivo Quando la porta del dispositivo è aperta l aria fred da fuoriesce dalla camera e per questi motivi si consiglia di limitare l apertura della porta al mini mo necessario Pannello di controllo Spie di controllo Pulsanti Compressore È illuminata Compressore attivato Lampeggia ritardo tra due avviamenti parametro CA Freccia in su Premere e rilasciare...

Page 65: ...un parametro suc cessivo Per uscire dalla modalità di program mazione Premere il pulsante o attendere 15 secondi senza premere alcun pulsante NOTA il valore impostato verrà salvato anche dopo esser uscito dalla modalità di programmazione senza premere alcun pulsante 5 Sbrinamento manuale Nota l apparecchio avvia automaticamente un ciclo di sbrinamento ogni 6 ore Premere tenere premuto il pulsante ...

Page 66: ...ulire le guarnizioni della porta solo con acqua Asciugare dopo ogni pulizia Assicurarsi che l acqua utilizzata per pulire il di spositivo non penetri attraverso il foro di scarico nel contenitore della condensa Le superfici interne ed esterne dell apparecchio possono essere pulite con un panno umido con una piccola quantità di detersivo I ripiani possono essere rimossi e lavati in acqua Non pulire...

Page 67: ... ventilazione insufficiente at torno al dispositivo Assicurarsi che il dispositivo sia adeguatamente ventilato lasciando 20 cm di spazio attorno ad esso Troppo ghiaccio nell evaporatore Eseguire il processo di sbrinamento Il condensatore è bloccato dalla polvere Contattare il venditore fornitore di servizi per la riparazione del dispo sitivo Ci sono perdite d acqua dal dispositivo Il dispositivo n...

Page 68: ...e iniettato R290 95g R290 130g R290 130g R290 150g Numero di ripiani 3 3 6 6 Capacità del frigorifero 600L 600L 1200L 1200L Dimensioni esterne 680 x 810 x H 2010mm 680 x 810 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm 1340 x 830 x H 2010mm Attenzione Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Schema elettrico Prodotto 235164 N L M M C R S L L E N Sensore Camera di refrigerazione Compres...

Page 69: ...o lampadina Evaporatore Interruttore di alimentazione Chiusura della porta Ventilatore dell evaporatore Spina Schema elettrico Prodotto 235188 L N M M C R S L L E N Sensore Camera di refrigerazione Compressor Compressore Ventilatore del condensatore Protezione da sovraccarico Pulsante di accensione θ lampadina Evaporatore Interruttore di alimentazione Chiusura della porta Chiusura della porta Risc...

Page 70: ...ea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al ...

Page 71: ... singur ă aparatul În cazul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod ...

Page 72: ...ia niciun fel de produse periculoase cum ar fi combustibilii alcoolul vopseaua produsele inflamabile sau explozive etc Nu păstrați medicamente în aparat Produsele introduse în aparat trebuie să fi fost răcite în prealabil În caz contrar umezeala care se evaporă în timpul răcirii produselor alimentare poate produce condens în interiorul compartimentului de răcire lucru de altfel normal și care nu i...

Page 73: ...onțin apă de exemplu vaze pe sau lângă aparat Nu acoperiți niciodată aparatul în timpul utilizării Acest lucru poate prezenta un pericol de incendiu Nu spălați aparatul cu apă La spălare se pot produce scurgeri ceea ce va crește riscul de scurt circuit Nu faceți goluri suplimentare în aparat Nu instalați alte dispozitive în aparat Nu supraîncărcați grătarul din interior pentru a evita stricăciunil...

Page 74: ... care se evaporă în timpul răcirii produselor ali mentare poate produce condens în interiorul com partimentului de răcire În caz contrar ele se vor contamina de la celelalte alimente Nu păstrați medicamente în aparat Funcționarea aparatului în orice alt scop repre zintă utilizarea incorectă a acestuia Instalația de împământare Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și trebuie împământa...

Page 75: ... încât să nu blocheze circulația aerului rece în interiorul apa ratului Atunci când ușa este deschisă aerul rece iese din cameră așadar se recomandă ca ușa să fie des chisă doar atunci când este strict necesar Panoul de comandă Lumini Butoane Compresor Aprins Compresorul este pornit Clipește Temporizarea dintre două porniri este activată parametrul AC Sus Apăsați și eliberați crește valoarea param...

Page 76: ...ezghețarea manuală Notă Aparatul va rula automat un ciclu de dez ghețare la fiecare 6 ore Țineți apăsat butonul timp de peste 5 se cunde Ciclul de dezghețare va porni imediat iar pic tograma se va aprinde Procesul de dezghe țare va dura maximum 30 minute Procesul de dezghețare este un ciclu scurt Aparatul trebuie golit în mod regulat și oprit pentru a topi toată gheața dacă este necesar Blocarea d...

Page 77: ...paratul din priză Scoateți toate alimentele și băuturile interiorul aparatului Curățați aparatul așa cum se arată în capitolul Cu rățarea Vezi Curățarea Depozitați aparatul într un loc răcoros și curat care nu se află la îndemâna copiilor Specificația tehnică Articol nr 235164 235171 235188 235195 Tensiunea de funcțio nare și frecvența 220 240V 50Hz Puterea nominală de intrare 175W 420W 350W 670W ...

Page 78: ...parat Ventilația din jur nu este sufici entă Verificați dacă există suficientă ventilație prin lăsarea a cel pu țin 20 cm spațiu liber față de alte obiecte sau pereți Pe evaporator se găsește prea multă gheață Dezghețați aparatul Condensatorul s a înfundat cu praf Pentru reparații luați legătura cu furnizorul sau cu agentul de service Din aparat se scurge apă Aparatul nu este corect montat pe oriz...

Page 79: ... EVAP Întrerupător Comutator pentru ușă Ventilatorul evaporatorului Ștecher Schema electrică Articol 235171 N L M M C R R S L L E N Senzor Camera rece Compresor Compressor Protecție la suprasarcină Ventilatorul condensatorului Releu de curent Condensator de pornire Condensator de pornire Lampă EVAP Întrerupător Comutator pentru ușă Ventilatorul evaporatorului Ștecher ...

Page 80: ... pentru ușă Comutator pentru ușă Heater Ventilatorul evaporatorului Ștecher Schema electrică Articol 235195 N L M M C R S L L E N Senzor Camera rece Compresor Compresor Protecție la suprasarcină Ventilatorul condensatorului Releu de curent Condensator de pornire Condensator de pornire Lampă EVAP Întrerupător Comutator pentru ușă Comutator pentru ușă Ventilatorul evaporatorului Ștecher Încălzitor ...

Page 81: ... nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformita te cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor Colectarea separată și reciclarea echi pamentului dumneavoastră uzat la momentul de b...

Page 82: ...корпус оборудования самостоятельно Не класть никаких посторонних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрооборудо вание Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратит...

Page 83: ... детей к использованию оборудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставлять включенное оборудование без надзора Специальные правила техники безопасности Это устройство предназначен...

Page 84: ...роме того которое рекомендовано производителем Устройство устанавливайте только на чистой сухой стабильной горизонтальной поверхности Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени Убедитесь что устройство не подвергается воздействию высоких температур пыли солнечного света влаги брызг и капель воды Убедитесь что вокруг устройства оставлено 20 см пространства для обеспечения надлежащей ...

Page 85: ...ком Немойтеустройствоводой Примойкеустройстваводаможетпопастьвэлектрические детали и вызвать поражение электрическим током Детали аксессуары устройства не подходят для мытья в посудомоечной машине Назначение устройства Холодильное оборудование предназначено для кратковременного хранения продуктов пи тания при низкой температуре таким образом чтобы клиент мог их рассмотреть Морозильные устройства п...

Page 86: ...Замечание Из за остатка от производственного процесса в течение первых нескольких запу сков из устройства может выходить неприятный запах Это нормальное явление и не указывает на повреждение устройства или опасность для пользователя Убедитесь что устройство хорошо вентилируется Эксплуатация Прежде чем поместить продукт питания в камеру устройства подождите пока не будет достигнута заданная темпера...

Page 87: ...ры Шкала Фаренгейта Горит единица измерения Мигает Режим программирования Размораживание Нажмите и удерживайте около 2 секунд Начнется ручное размораживание Охлаждающий вентилятор Горит вентилятор работает Мигает Задержка времени запуска вентилятора Обслуживание панели управления 1 Включение устройства Убедитесь что выключатель питания нахо дится в положении O выключен Подклю чите устройство к заз...

Page 88: ...разморажи вания занимает до 30 минут Процесс размораживания включает в себя короткий цикл размораживания Размо раживание возможно только при пустом устройстве ΩПри необходимости выключите устройство чтобы полностью разморозить скопившийся лёд Закрытие открытие двери Дверь оснащена замком для защиты пищевых продуктов хранящихся в устройстве Закройте или откройте дверь ключами Монтаж поддона Поддон ...

Page 89: ...отключайте устройство от источника питания Выньте из устройства все продукты питания и напитки Вымойте устройство согласно рекомендациям содержащимся в разделе Очистка и техническое обслуживание Смотри Очистка и техниче ское обслуживание Храните устройство в прохладном чистом месте недоступном для детей Технические характеристики продукта 235164 235171 235188 235195 Рабочее напряжение и частота 22...

Page 90: ...ания Недостаточная вентиляция во круг устройства Убедитесь что устройство име ет гарантированную надлежащую вентиляцию при оставленном 20 см пространства вокруг него Слишком много льда в испари теле Запустите процесс разморажива ния Конденсатор заблокирован пы лью Обратитесь к вашему поставщи ку поставщику услуг для ремонта устройства Из устройства вытекает вода Устройство не было правильно выровн...

Page 91: ...а Испаритель Выключатель питания Закрытие двери Вентилятор испарителя Штепсель Электрическая схема продукта 235171 N L M M C R R S L L E N Датчик Холодильная камера Компрессор Компрессор Защита от перегрузки Вентилятор конденсатора Токовое реле Рабочий конденсатор Пусковой конденсатор Лампочка Испаритель Выключатель питания Закрытие двери Вентилятор испарителя Штепсель 91 RU ...

Page 92: ...ключатель питания Закрытие двери Закрытие двери Heater Вентилятор испарителя Штепсель Электрическая схема продукта 235195 N L M M C R S L L E N Датчик Холодильная камера Компрессор Компрессор Защита от перегрузки Вентилятор конденсатора Токовое реле Рабочий конденсатор Пусковой конденсатор Лампочка Испаритель Выключатель питания Закрытие двери Закрытие двери Вентилятор испарителя Штепсель Горелка ...

Page 93: ...техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответств...

Page 94: ...τωση δυσλειτουργίας οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσί...

Page 95: ...ικίνδυνα προϊόντα όπως καύσιμα αλκοόλ χρώματα εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά κλπ μέσα ή κοντά στη συσκευή Μην αποθηκεύετε φάρμακα μέσα στη συσκευή Ταπροϊόνταπουτοποθετούνταιστησυσκευήπρέπειναείναιήδηπρο ψυγμένα Διαφορετικά ηεξάτμισητηςυγρασίαςκατάτηνψύξητωντροφίμωνμπορείνασυμπυκνωθείστοεσωτερικό του διαμερίσματος ψύξης Αυτό είναι μια φυσιολογική διαδικασία και δεν υποδηλώνει κάποια δυσλειτουργία της σ...

Page 96: ...ς και μην την βυθίζετε σε νερό καθώς τα εξαρτήματά της θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα με ανοικτές πηγές φωτιάς π χ κεριά επάνω ή δίπλα στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα με νερό π χ βάζα επάνω ή κοντά στη συσκευή Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά Μην πλένετε τη...

Page 97: ...αρτοποιεία σούπερ μάρκετ κλπ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρή ση Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εσωτε ρικό χώρο Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όπως περιγρά φεται στο εγχειρίδιο Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμό Καμία ευθύνη δεν θα γίνει δεκτή για ζημιές που προκύπτουν από μη κατάλληλη χρήση ή μη συμ μόρφωση με το παρόν εγχειρίδιο Ση...

Page 98: ...Λειτουργία Τοποθετήστε το προϊόν στο θάλαμο της συσκευής αφού η θερμοκρασία στο θάλαμο φτάσει στην επι θυμητή τιμή Όλα τα προϊόντα που είναι τοποθετημένα μέσα στη συσκευή θα πρέπει να είναι προ ψυγμένα στην εσω τερική θερμοκρασία λειτουργίας του θαλάμου Μην τοποθετείτε μέσα στη συσκευή ζεστό φαγητό Πριν τοποθετήσετε το προϊόν στη συσκευή ελέγξτε αν η πραγματική θερμοκρασία μέσα στο θάλαμο αντιστοι...

Page 99: ...νάιτ Αναμμένη Μονάδα μέτρησης Αναβοσβήνει Λειτουργία προγραμματισμού Απόψυξη Πατήστε παρατεταμένα για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα Θα ξεκινήσει η χειροκίνητη απόψυξη Ανεμιστήρας Αναμμένη Ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος Αναβοσβήνει Χρονική καθυστέρηση ενεργοποίη σης ανεμιστήρα Λειτουργία του πίνακα ελέγχου 1 Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρί σκεται στη θέσ...

Page 100: ...ασία απόψυξης είναι ένας σύντομος κύ κλος απόψυξης Εάν απαιτείται πλήρης απόψυ ξης του πάγου η συσκευή πρέπει να είναι άδεια και να τίθεται εκτός λειτουργίας Κλείδωμα Ξεκλείδωμα πορτών Στις πόρτες έχει τοποθετηθεί μια κλειδαριά για να διασφαλίζεται ότι τα τρόφιμα παραμένουν ασφαλή στη συσκευή σας Χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα κλειδιά για να κλειδώσετε ξεκλειδώσετε την πόρτα Τοποθέτηση του δίσκου συ...

Page 101: ...οσοχή Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από τη συσκευή Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενό τητα Καθαρισμός Βλ Καθαρισμός Φυλάξτε τη συσκευή σε δροσερό και καθαρό μέρος και μακριά από τα παιδιά Τεχνικές προδιαγραφές Αρ προϊόντος 235164 235171 235188 235195 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220 240V 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 175W 420W 350W 670W Ρύθμι...

Page 102: ...τε μικρότερη ποσότητα τροφίμων μέσα στη συσκευή Ο περιβάλλων αερισμός δεν είναι επαρκής Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται επαρκής εξαερισμός διατηρώντας απόσταση τουλάχιστον 20cm από τον τοίχο ή άλλα αντικείμενα Υπάρχει υπερβολικός πάγος στον εξατμιστή Εκτελέστε απόψυξη της συσκευής Ο συμπυκνωτής έχει φράξει από σκόνη Απευθυνθείτε στον προμηθευτή πά ροχο σέρβις για επισκευή Υπάρχει διαρροή νερού Η συσκευή...

Page 103: ...Μ Διακόπτης λειτουργίας Διακόπτης πόρτας Πτερωτή εξατμιστή Βύσμα τρο φοδοσίας Ηλεκτρικό Διάγραμμα Προϊόντος 235171 N L M M C R R S L L E N Αισθητήρας Ψυχρή αίθουσα Συμπιεστής Συμπιεστής Προστασία υπερφόρτωσης Πτερωτή συμπυκνωτή Αναμε ταδότης ρεύματος Πυκνωτής λειτουργίας Πυκνωτής έναρξης Λυχνία ΕΞΑΤΜ Διακόπτης λειτουργίας Διακόπτης πόρτας Πτερωτή εξατμιστή Βύσμα τρο φοδοσίας ...

Page 104: ...κόπτης πόρτας Διακόπτης πόρτας Θερμαντήρας Πτερωτή εξατμιστή Βύσμα τρο φοδοσίας Ηλεκτρικό Διάγραμμα Προϊόντος 235195 N L M M C R S L L E N Αισθητήρας Ψυχρή αίθουσα Συμπιεστής Συμπιεστής Προστασία υπερφόρτωσης Πτερωτή συμπυκνωτή Αναμε ταδότης ρεύματος Πυκνωτής λειτουργίας Πυκνωτής έναρξης Λυχνία ΕΞΑΤΜ Διακόπτης λειτουργίας Διακόπτης πόρτας Διακόπτης πόρτας Πτερωτή εξατμιστή Βύσμα τρο φοδοσίας Θερμα...

Page 105: ...εριβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσι...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ... 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druc...

Reviews:

No comments