13
Français
Deutsch
POUR ENLEVER/REMPLACER L’ÉCRAN
Pour retirer la plaque d’appui, commencer par retirer l’écran. Retirer les deux
vis de chaque plaque d’appui avec un tournevis plat ou une pièce
①
. Retirer
les plaques de la coque du casque. Repérer la plaque d’appui droite et la
gauche pour les réinstaller correctement.
Pour remettre en place, disposer la plaque d’appui au-dessus des logements des
vis filetées dans le casque. Installer les deux vis de chaque plaque de base en les
serrant à la main
②
, mais pas complètement. Installer l’écran, abaisser l’écran
pour le refermer complètement et appuyer sur la partie centrale avant de l’écran pour
le ramener contre la moulure. Tout en poussant sur l’écran pour maintenir un joint
étanche contre la moulure, serrer les vis de la plaque d’appui
③
(mais en faisant
attention à ne pas serrer excessivement, car les vis pourraient se rompre). Pour de
meilleurs résultats, il peut être nécessaire d’effectuer un côté après l’autre, tout en
exerçant une légère pression au centre de l’écran vers chacune des plaques d’appui.
POUR ENLEVER/REMPLACER L’ATTACHE
Pour enlever l’attache qui relie le bloc latéral à la plaque d’appui, exercer une
pression sur le mousqueton de l’attache sur le bloc latéral
①
et tirer sur
l’attache pour l’extraire de la fente
②
.
Pour enlever l’attache de la plaque d’appui, retirer la plaque d’appui du
casque. Tirer sur l’attache jusqu’à ce qu’elle se bloque, puis la courber
vers l’arrière de la plaque d’appui afin de la libérer
③
. Pour la réinstaller,
effectuer la procédure dans l’ordre inverse.
ABNEHMEN/EINSETZEN DER BASISPLATTE
Zum Entfernen der Basisplatten nehmen Sie zuerst das Visier ab. Entfernen Sie die
beiden Schrauben von jeder Basisplatte mit einem Schlitzschraubendreher oder
einer Münze
①
. Nehmen Sie die Platten von der Helmschale ab. Beachten Sie zum
richtigen Wiedereinsetzen die rechte und linke Basisplatte.
Zum Einsetzen der Basisplatten platzieren Sie sie über den Gewindeschraubenöffnungen im
Helm. Stecken Sie die beiden Schrauben durch jede Basisplatte in den Helm und ziehen Sie
sie handfest aber nicht vollständig an
②
. Setzen Sie das Visier ein, schieben Sie das Visier
nach unten in die ganz geschlossene Position und drücken Sie vorn auf die Mitte des Visiers,
um es gegen die Augenausschnittumrandung zu schieben. Während Sie weiterhin auf das
Visier drücken, um es dicht gegen die Augenausschnittumrandung zu halten, ziehen Sie die
Basisplattenschrauben fest
③
. Seien Sie jedoch vorsichtig, sie nicht zu stark anzuziehen, da
die Schrauben brechen könnten. Es kann erforderlich sein, jede Seite einzeln zu bearbeiten,
wobei ein glättender Druck von der Visiermitte in Richtung jeder Basisplatte ausgeübt und
eine Schraube nach der anderen festgezogen wird, um beste Ergebnisse zu erzielen.
ABNEHMEN/EINSETZEN DER HALTEVERBINDUNG
Zum Abnehmen der Halteverbindung, die die Seitenschale und die Basisplatte
verbindet, drücken Sie den Halteverbindungskarabiner an der Seitenschale
zusammen
①
und ziehen Sie die Halteverbindung aus der Nut heraus
②
.
Zum Abnehmen der Halteverbindung von der Basisplatte nehmen Sie die
Basisplatte vom Helm ab. Ziehen Sie die Halteverbindung bis zum Anschlag
und biegen Sie sie dann zur Freigabe in Richtung Rückseite der Basisplatte
③
. Zum Wiedereinsetzen führen Sie das Verfahren zum Abnehmen in
umgekehrter Reihenfolge durch.
