2
SOMMARIO - CONTENTS - SUMARIO - SUMÁRIO
Immagini - Images - Imágenes - Imagens ..................................................................................................... 3
Italiano ............................................................................................................................................................... 4
English .............................................................................................................................................................. 8
Español ............................................................................................................................................................12
Português .........................................................................................................................................................16
LEGENDA SIMBOLI - LEGEND SYMBOLS - LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS - LEGENDA DOS SÍMBOLOS
=
Pericolo generico - Generic danger - Peligro general - Perigo genérico
=
Avvertenza - Warning - Advertencia - Aviso
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
VIE
WAYS
VIAS
VIÁS
COD.
CODE
CÓD.
CÓD.
Op. time
@ 12
Vdc
mm
Attacco, Coupling, Conexión,
Engate
M
(Fig. III - Fig. IV - Fig. V)
Coppia di serraggio - Tightening torque
Par de apriete - Torque de aperto
F
1
2
3
4
5
(Fig. III - Fig. IV - Fig. V)
mm mm mm mm mm
A
mm
B
mm
C
mm
X
mm
Y
mm Nm inch/lib
2-3
8537x 4xxx
1.4 sec.
(3 way bottom
connection only:
2.8 sec)
3 A
32
T6
-
-
42
-
-
81
42 186 33
38
5
44
1"
10
-
-
-
25
1" 1/4
12
-
-
-
-
8537x 5xxx
2.3 sec.
(3 way bottom
connection only:
4.6 sec)
40
1" 1/2
12,5 25
-
49,5 20
93
52 192 40
49
4
36
8537x 6xxx
50
T7
-
-
43
-
-
118 61 210 57
60
5
44
2"
16
28
-
55
26
8537x 7xxx
65
2" 1/2
16
35
-
-
-
136 71 223 72
80
4
36
3"
19
38
-
59
28
Tab. 1
VIE
WAYS
VIAS
VIÁS
ATTACCO
COUPLING
CONEXIÓN
ENGATE
1
2
3
4
5
2-3
T6
12 bar / 180 PSI
9 bar / 130 PSI
1" Flange
10 bar / 150 PSI
1"
1" 1/4
1" 1/2
10 bar / 150 PSI
2" Flange
10 bar / 150 PSI
2"
8 bar / 120 PSI
8 bar / 120 PSI
2" Flange full port
8 bar / 120 PSI
T7
2" 1/2
6 bar / 90 PSI
---
2" Flange full port
6 bar / 90 PSI
3"
5 bar / 75 PSI
3" Flange
Tab. 2
Tab. 3
1
Attacco filettato femmina
Female threaded fitting
Toma roscada hembra
Conexão roscada fêmea
3
Attacco forchetta maschio
Male fork fitting
Toma de horquilla macho
Conexão com forquilha macho
2
Attacco filettato maschio
Male threaded fitting
Toma roscada macho
Conexão roscada macho
Attacco morsetto tipo USA
American coupling
Tipo USA
Tipo USA
5
4
Camlock
