background image

FRANÇAIS

3

SO

IN

S ET E

NTR

ETI

EN

EN

TR

ETIE

N DE

S J

OIN

TS DE

 PO

IGNE

T

Évi

tez l

es o

bje

ts p

oin

tus (

bag

ues

, bou

cle

s d'o

rei

lle

, ong

les

) qui p

our

rai

ent d

éch

ire

r le j

oin

d'é

tan

ché

ité

. Évi

tez l

e con

tac

t avec l

es p

rod

uits à b

ase d

e pét

rol

e, t

els q

ue l

es l

otio

ns e

les l

ubr

ifia

nts s

ilic

one c

ont

ena

nt d

es d

ériv

és d

u pét

rol

e, c

ar i

ls d

été

rio

rer

aie

nt l

es j

oin

ts 

d'é

tan

ché

ité

. Une e

xpo

siti

on p

rol

ong

ée a

u sol

eil e

ndo

mm

age

rai

t les j

oin

ts. U

n fro

id e

xtrê

me 

pou

rra

it d

urc

ir c

eux

-ci

. Vér

ifie

z que l

es j

oin

ts s

ont r

éch

auf

fés j

usq

u'à l

a tem

pér

atu

re a

mbi

ant

avan

t de t

ent

er d

e les é

tire

r. P

our l

a lub

rifi

cat

ion

, la p

oud

re p

our b

ébé

, le t

alc o

u l'a

mid

on d

maï

s son

t rec

om

man

dés

.

JO

IN

TS D

E PO

IG

NET E

N NÉO

PRÈ

NE : S

i vot

re c

om

bin

ais

on é

tan

che e

st m

uni

e de j

oin

ts e

lat

ex e

t que c

eux

-ci s

e déc

hire

nt, i

ls p

euv

ent ê

tre r

épa

rés

. Con

sul

tez u

n dis

trib

ute

ur a

gré

é Aqu

Lun

g pou

r la r

épa

rat

ion

. Ave

c le t

em

ps, l

es j

oin

ts e

n lat

ex p

euv

ent s

e des

séc

her e

t se fi

ssu

rer

App

liq

uez d

u pro

dui

t Sea

l Sav

er p

our f

aire d

ure

r vot

re p

rod

uit p

lus l

ong

tem

ps. 

EN

TR

ETI

EN D

E LA G

LIS

SIÈ

RE É

TAN

CH

E

Élim

ine

z tou

t le s

abl

e et l

es d

ébr

is q

ui s

e tro

uve

rai

ent s

ur v

otre g

lis

siè

re e

n pul

vér

isa

nt d

e l'e

au 

dou

ce e

t pro

pre a

prè

s cha

que u

tili

sat

ion

. Les d

ébr

is t

ena

ces l

ogé

s dan

s la g

lis

siè

re p

euv

ent ê

tre 

ret

iré

s avec u

ne b

ros

se à d

ent

s sou

ple e

t du s

avon d

oux o

u du l

iqu

ide v

ais

sel

le.

Lor

squ

e vou

s fer

mez o

u que v

ous o

uvr

ez l

a glis

siè

re é

tan

che

, évi

tez d

e pre

ndr

e du m

até

ria

u du 

sou

s-v

ête

men

t ou d

e la c

om

bin

ais

on d

ans l

es d

ent

s de l

a glis

siè

re. S

i la g

lis

siè

re s

e blo

que

, ne 

con

tin

uez p

as à t

ire

r. R

epo

uss

ez l

e cur

seu

r dan

s l'a

utre s

ens e

t enl

eve

z les d

ébr

is o

u le t

iss

u. 

Ne f

orc

ez p

as s

ur v

otre g

lis

siè

re. A

stu

ce : p

lac

ez l

e pou

ce s

ous l

e cur

seu

r lor

squ

e vou

s fer

mez 

la g

lis

siè

re. S

i la g

lis

siè

re n

'av

anc

e pas r

égu

liè

rem

ent

, vér

ifie

z que r

ien n

'ob

stru

e son p

ass

age

.   

Lub

rifi

ez b

ien l

es g

lis

siè

res

. Util

ise

z les p

rod

uits l

ubr

ifia

nts r

eco

mm

and

és. R

ang

ez l

e vêt

em

ent 

éta

nch

e avec l

a glis

siè

re e

n pos

itio

n ouv

erte

. Fai

tes b

ien a

tte

ntio

n à ne p

as r

epl

ier l

a glis

siè

re 

sur e

lle

-m

êm

e lor

squ

e vou

s ran

gez l

a com

bin

ais

on (

con

sul

tez l

a sec

tio

n « ran

ger u

ne 

com

bin

ais

on é

tan

che »

).

EN

TR

ETI

EN D

E LA S

OU

PAP

E DE P

UR

GE

Si v

otre c

om

bin

ais

on é

tan

che e

st m

uni

e d'u

ne s

oup

ape d

e pur

ge, f

aite

s bie

n atte

ntio

n à ce 

que l

e cor

ps d

e cel

le-

ci s

oit v

iss

é bie

n ser

ré d

ans l

a com

bin

ais

on av

ant t

out

e util

isa

tio

n. L

sou

pap

e éva

cue

ra l

'ai

r aut

om

atiq

uem

ent l

ors

que v

ous v

ous m

ettr

ez à l

'ea

u. S

i vot

re s

oup

ape n

fon

ctio

nne p

as c

orre

cte

men

t, f

aite

s ins

pec

ter l

a sou

pap

e par u

n tec

hni

cie

n agr

éé.

Summary of Contents for Enforcer

Page 1: ...DRYWEAR Model Osprey Raptor Enforcer Version 10 2017 ...

Page 2: ...ow to the brain resulting in serious injury GENERAL CARE MAINTENANCE Your drywear has been designed to provide the highest degree of mobility temperature versatility and durability Manufactured with the finest quality materials and over 50 years of design and production excellence Your drywear has been individually inspected and tank tested before it leaves the factory to ensure the highest perfor...

Page 3: ...ry use Stubborn debris lodged in the zipper can be removed with a soft toothbrush and mild hand or dish soap When closing or opening the dry zipper avoid catching undergarment and or drywear fabric material in the zipper teeth If the zipper slider becomes jammed do not continue pulling Back zipper up and clear debris or clothing Do not force the zipper Tip Place thumb under the zipper slide as the...

Page 4: ...ing acceptable using front load washer on gentle cycle Do not use top loading washing machines with agitators A waterproofing treatment such as Revivex or similar product can then be applied by either a spray on or wash in method Hang to dry FOLDING STORING DRYWEAR With the dry zipper open roll your drywear starting at the socks and working forward towards the neckseal Loosely fold the arms togeth...

Page 5: ...fficult to slide on talcum powder baby powder hair conditioner or a mild soap can reduce the friction against the skin 3 Stretch the neckseal over the head using both hands to gently expand the neck opening 4 Zip up dry zipper Be careful not to catch any undergarments or drywear fabric in the zipper teeth as this may cause damage and result in leaks Tip Place thumb under the zipper slide as the zi...

Page 6: ...hecking the fit periodically The drysuit does not have to be worn during this procedure Slide one wrist into the seal to test the fit The seals should be snug but not too tight Further seal trim information may be obtained from your regional authorized repair center 5 Your drywear is fitted with a patented adjustable neckseal The neckseal can be loosened opened when operations are in Stand by Mode...

Page 7: ...ear inside out Make sure it is clean and dry Place a flat hard object like a block inside your drywear directly under the hole The block helps support the material during the repair process TIP Stretch an elastic band around the material and block to help hold the material in place 2 Cut heat activated repair patches to size the repair system requires two separate heat activated patches to be appl...

Page 8: ...fabric with parchment paper before applying heat Take heated iron and apply pressure Keep the iron moving in a circular motion In 10 to 20 seconds the film will liquefy you will see evidence of this through the parchment paper 5 Remove the iron and carefully peel away the paper backing Take care not to burn fingers The adhesive must have melted into the woven fabric tricot layer to act as an effec...

Page 9: ...ur zipper and seals before each use 5 If your drywear is damaged during operations we recommend discontinuing use Have your drywear repaired by a authorized repair technician 6 Perform preventative maintenance and inspections on your drywear regularly or have it serviced by a qualified service technician Inspection record table is provided at the back of this manual 7 Know the product limitations ...

Page 10: ...10 ENGLISH NOTES ...

Page 11: ...FRANÇAIS NOTES 10 ...

Page 12: ...otre glissière et vos joints avant chaque utilisation 5 Si la combinaison étanche est endommagée au cours de l opération il est recommandé de cesser son utilisation Faites réparer la combinaison étanche par un technicien agréé 6 Effectuez des opérations d entretien et des inspections régulières sur votre combinaison ou faites la réviser par une personne qualifiée Un tableau de validation des inspe...

Page 13: ...apier sulfurisé avant de passer le fer chaud Appuyez avec votre fer chaud Faites tourner le fer constamment d un mouvement circulaire En 10 à 20 secondes le film va se liquéfier vous le verrez à travers le papier sulfurisé 5 Retirez le fer et pelez soigneusement le papier blanc Faites attention à ne pas vous brûler les doigts L adhésif doit avoir fondu dans l épaisseur tricotée du matériau afin de...

Page 14: ...ÉTANCHE 1 Retournez la combinaison sur l envers Assurez vous que la combinaison est propre et sèche Placez un objet plat et dur à l intérieur de la combinaison juste sous le trou Ce bloc contribuera à maintenir le matériau en place au cours du processus de réparation ASTUCE Faites passer un élastique autour du matériau et du bloc de manière à maintenir l ensemble en place 2 Coupez des pièces therm...

Page 15: ...au à la fois en vérifiant l ajustement périodiquement Il n est pas nécessaire de porter la combinaison étanche lors de cette procédure Glissez un poignet dans le joint pour vérifier l ajustement Les joints doivent être serrés mais sans excès Des informations concernant l ajustement des joints peuvent être trouvées auprès de votre centre de réparations agréé régional 5 Vos vêtements étanches sont m...

Page 16: ...latex du talc de la poudre pour bébé de l après shampooing ou un savon doux permettra de réduire la friction contre la peau 3 Étirez le joint de cou pour passer la tête à l aide des deux mains de manière à doucement agrandir l ouverture 4 Fermez la glissière étanche Faites attention à ne pas prendre de sous vêtements ou de matériau de la combinaison dans les dents de la glissière cela pourrait pro...

Page 17: ...re peut être alors appliqué soit par vaporisation soit par imprégnation Suspendez pour sécher ENTRETIEN SPÉCIFIQUE DE LA GLISSIÈRE Éliminez tout le sable et les débris qui se trouveraient sur votre glissière en pulvérisant de l eau douce et propre après chaque utilisation Rangez la combinaison étanche avec la glissière en position ouverte Les débris tenaces logés dans la glissière peuvent être ret...

Page 18: ...uce et propre après chaque utilisation Les débris tenaces logés dans la glissière peuvent être retirés avec une brosse à dents souple et du savon doux ou du liquide vaisselle Lorsque vous fermez ou que vous ouvrez la glissière étanche évitez de prendre du matériau du sous vêtement ou de la combinaison dans les dents de la glissière Si la glissière se bloque ne continuez pas à tirer Repoussez le cu...

Page 19: ... des blessures graves SOINS ET ENTRETIEN GÉNÉRAL La combinaison étanche Osprey a été conçue pour offrir le plus haut niveau de mobilité de polyvalence thermique et de longévité Elle est fabriquée avec les matériaux de la plus haute qualité et plus de 50 ans d excellence dans le domaine de la conception et de la production Chaque combinaison est individuellement inspectée et testée en bassin avant ...

Page 20: ...MANUEL DE L UTILISATEUR VÊTEMENTS SÈCHES Modele Osprey Raptor Enforcer Version 10 2017 ...

Reviews: