© 2003, MSA
Page 5
User Instructions
APTURA LT12 Self-Retracting Lanyard
P/N 10043729
5.0 SYSTEMS REQUIREMENTS
5.1 COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
APTURA SRL’s are designed to be used with other MSA-approved products. Use of the APTURA SRL with products made by others that are not approved in writing by MSA may adversely
affect the functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system. Connecting subsystems must be suitable for use in the application (e.g. fall
arrest, climbing protection, restraint, rescue, or evacuation). Contact MSA with any questions regarding compatibility of equipment used with the APTURA SRL.
5.1.2 COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors, such as D-rings, snaphooks, and carabiners, must be rated at 5,000 lbf. (22 kN) minimum capacity. MSA connectors meet this requirement. Connecting hardware must be
compatible in size, shape, and strength. Non-compatible connectors may accidentally disengage (“rollout”). Always verify that the connecting snaphook on the APTURA SRL is compatible
with the D-ring on the harness.
5.1.3 ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
An anchorage is generally a fi xed structural member such as a beam, girder, column, fl oor, or wall. An anchorage connector is used to connect the APTURA SRL to the anchorage. Anchor-
ages and anchorage connectors for personal fall arrest systems must have a strength capable of supporting a static load, applied in directions permitted by the system, of at least: (a) 3,600
lbf. (16 kN) when certifi cation exists, or (b) 5,000 lbf. (22.2 kN) in the absence of certifi cation. See ANSI Z359.1 for defi nition of certifi cation. When more than one personal fall arrest system
is attached to an anchorage, the anchorage strengths set forth in (a) and (b) must be multiplied by the number of systems attached to the anchorage. See ANSI Z359.1, Section 7.2.3. This
5.0 REQUISITOS DE LOS SISTEMAS
5.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
Las cuerdas amortiguadoras autoretráctiles APTURA se han diseñado para utilizarse con otros productos aprobados por MSA. El uso de la APTURA con productos de otros fabricantes
no aprobados por escrito por MSA, podría afectar adversamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, así como la seguridad y fi abilidad de todo el sistema. Los
subsistemas de conexión deben ser los apropiados para la aplicación en cuestión (p. ej., detención de caídas, protección al subir, restricción, rescate o evacuación). Comuníquese con
MSA en caso de tener cualquier pregunta respecto a la compatibilidad del equipo usado con la APTURA.
5.1.2 COMPATIBILIDAD DE CONECTORES
Los conectores, como por ejemplo los anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, deberán tener una capacidad nominal mínima de 22 kN (5.000 libras de fuerza). Los conectores
de MSA cumplen con este requisito. Los implementos de conexión deberán ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Los conectores no compatibles podrían desengancharse ac-
cidentalmente (que se desenrolle). Verifi que siempre que el gancho de seguridad de la APTURA y el anillo en D en el arnés sean compatibles.
5.1.3 ANCLAJES Y CONECTORES DEL ANCLAJE
Por regla general un anclaje es una estructura fi ja como una viga, puntal, columna, piso o pared. El conector del anclaje se usa para conectar la APTURA al anclaje. Los anclajes y
los conectores del anclaje de los sistemas personales para detención de caídas deben tener una resistencia capaz de soportar una carga estática, aplicada en las direcciones permi-
tidas por el sistema, de al menos: (a) 16 kN (3.600 libras de fuerza) cuando exista certifi cación, o bien (b) 22,2 kN (5.000 libras de fuerza) sin ella. Vea la norma ANSI Z359.1 que
contiene la defi nición de la certifi cación. Cuando al anclaje se hubiera conectado más de un sistema personal para detención de caídas, las resistencias del anclaje establecidas para
(a) y (b) deberán multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados a dicho anclaje. Vea la norma ANSI Z359.1, sección 7.2.3. Este requisito es consistente con los requisitos de
5.0 EXIGENCES DES DISPOSITIFS
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
5.1.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-SYSTÈMES
Les cordons de retenue APTURA sont conçus pour être utilisés avec d’autres produits approuvés par MSA. L’utilisation de l’APTURA avec des produits fabriqués par d’autres entreprises
et qui ne sont pas approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la sécurité et la fi abilité de l’ensemble du dispositif. Les
sous-systèmes de raccordement doivent correspondre à l’application en question (par exemple l’arrêt de la chute, la protection de la montée, la retenue, le sauvetage ou l’évacuation).
Veuillez contacter MSA si vous avez des questions sur la compatibilité de l’équipement utilisé avec l’APTURA.
5.1.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Les raccords, comme les anneaux en D, les crochets à ressorts et les mousquetons, doivent avoir une capacité minimum de 22 kN (5 000 lbf). Les raccords MSA respectent cette exigence.
La ferrure de raccordement doit être compatible quant à la taille, la forme et la force. Les raccords non compatibles peuvent se décrocher accidentellement. Toujours vérifi er que le crochet
à ressorts de l’APTURA est compatible avec l’anneau en D du connecteur du harnais.
5.1.3 ANCRAGES ET RACCORDS D’ANCRAGE
L’ancrage est généralement un élément de charpente fi xe comme une solive, une poutre, une colonne, un plancher ou un mur. Le connecteur d’ancrage est utilisé pour connecter
l’APTURA à l’ancrage. Les ancrages et les connecteurs d’ancrage des dispositifs antichute personnels doivent être suffi samment résistants pour soutenir une charge statique, appliquée
dans les directions permises par le dispositif, d’au moins : (a) 16 kN (3 600 lbf) lorsque la certifi cation existe ou (b) 22,2 kN (5 000 lbf) sans certifi cation. Voir la norme ANSI Z359.1
pour la défi nition de certifi cation. Lorsque plus d’un dispositif antichute personnel est fi xé à un ancrage, les forces d’ancrage exposées dans (a) et (b) doivent être multipliées par le
nombre de dispositifs fi xés à l’ancrage. Voir la norme ANSI Z359.1, section 7.2.3. Cette exigence est compatible avec les exigences OSHA de la norme 29 CFR 1910, sous-partie F,
