Page 2
© 2003, MSA
P/N 10043729
User Instructions
APTURA LT12 Self-Retracting Lanyard
1.0 SPECIFICATIONS
·
The MSA APTURA Self-Retracting Lanyard (SRL) meets ANSI Z359.1-1992, ANSI A10.14-1991, CSAZ259.2.2-98 Type 1, EN 360, and OSHA 29 CFR Part 1910.66 Appendix C-1989.
These instructions and the labels on the product fulfi ll the requirements of those standards.
·
Capacity:
75 to 400 lbs (34 to 182 kg) including weight of the user plus tools, clothing and other user-borne objects.
·
Weight:
2.4 lbs (1.1 kg).
·
Line (Lanyard):
Size: 0.75 in (19 mm) wide x 0.103 in (2.6 mm) thick. Material: Nylon Webbing. Length: 6 - 12 ft. (1.8 - 3.6 m). Min. Breaking Strength: 4,500 lbf (20 kN).
·
Snaphook:
Type: Self-closing and self-locking. Min. Breaking Strength: 5,000 lbf (22 kN). 100% proof tested to 3,600 lbf (16 kN)
·
ANSI Z359.1, Section 4.3.7.1 Dynamic Performance Test Results
Maximum
Arrest
Force:
900 lbf (4 kN) - 75 to 310 lbs (34 to 141 kg). 1,800 lbf (8 kN) - 311 to 400 lbs (142 to 182 kg)
Maximum Arrest Distance:
42 in (1m) - 75 to 310 lbs (34 to 141 kg). 54 in (1.4m) - 311 to 400 lbs (142 to 182 kg)
·
Some models are equipped with a fi eld replaceable line option. Contact manufacturer for applicable replacement kit.
2.0 TRAINING
It is the responsibility of the purchaser of the APTURA SRL to assure that product users are made familiar with these User Instructions and trained by a competent person. Training must
be conducted without undue exposure of the trainee to hazards. The effectiveness of training should be periodically assessed (at least annually) and the need for more training or retraining
determined. MSA offers training programs. Contact MSA for training information.
1.0 ESPECIFICACIONES
·
La cuerda amortiguadora autoretráctil APTURA de MSA cumple con las normas ANSI Z359.1-1992, ANSI A10.14-1991, CSAZ259.2.2-98 tipo 1, EN 360, y OSHA 29 CFR parte 1910.66
apéndice C-1989. Estas instrucciones y las etiquetas del producto cumplen los requisitos de esas normas.
·
Capacidad:
de 34 a 182 kg (de 75 a 400 libras) incluyendo el peso del usuario más herramientas, ropa y demás objetos portados por el usuario.
·
Peso:
1,1 kg (2,4 libras)
·
Línea (cuerda amortiguadora):
Tamaño: 19 mm (0,75 pulgadas) de ancho x 2,6 mm (0,103 pulgadas) de espesor. Material: Cincha de nilón. Longitud: 1,8 - 3,6 m (6 - 12
pies). Resistencia mínima a la rotura: 20 kN (4.500 libras de fuerza).
·
Gancho de seguridad:
Tipo: Cierre automático y trabado automático. Resistencia mínima a la rotura: 22 kN (5.000 libras de fuerza). Probado al 100% hasta 16 kN (3.600 libras de
fuerza).
·
Resultados de la prueba de rendimiento dinámico ANSI Z359.1, sección 4.3.7.1
Fuerza máxima de detención:
4 kN (900 libras de fuerza) - 34 a 141 kg (75 a 310 libras). 8 kN (1.800 libras de fuerza) - 142 a 182 kg (311 a 400 libras)
Distancia máxima de detención:
1 m (42 pulgadas) - 34 a 141 kg (75 a 310 libras). 1,4 m (54 pulgadas) - 142 a 182 kg (311 a 400 libras)
·
Algunos modelos están equipados con la opción de una línea reemplazable en el sitio de trabajo. Comuníquese con el fabricante para obtener el juego de reemplazo aplicable.
2.0 CAPACITACIÓN
Es responsabilidad del comprador de la cuerda amortiguadora autoretráctil APTURA asegurarse que los usuarios del producto se familiaricen con estas instrucciones para el usuario y
que reciban capacitación por parte de una persona competente. La capacitación deberá llevarse a cabo sin exponer indebidamente a peligros a la persona que se esté capacitando. La
efectividad de la capacitación deberá evaluarse periódicamente (al menos anualmente) y deberá determinarse la necesidad de proporcionar más capacitación o de volver a capacitarse.
MSA ofrece programas de capacitación. Comuníquese con MSA para obtener información sobre capacitación.
1.0 CARACTÉRISTIQUES
·
Le cordon de retenue auto-rétractable SRL APTURA de MSA respecte les normes ANSI Z359.1-1992, ANSI A10.14-1991, CSAZ259.2.2-98 type 1, EN 360 et OSHA 29 CFR, partie
1910.66, annexe C-1989. Les instructions et les étiquettes apposées sur le produit répondent aux exigences de ces normes.
·
Capacité :
34 à 182 kg (75 à 400 lb), incluant le poids de l’utilisateur et ses vêtements, des outils ainsi que d’autres objets utiles à l’utilisateur.
·
Poids :
1,1 kg (2,4 lb).
·
Longe (cordon) :
Taille : largeur de 19 mm (0,75 po), épaisseur de 2,6 mm (0,103 po). Matériau : Sangle en nylon. Longueur : 1,8 à 3,6 m (6 à 12 pi). Force de rupture
minimale : 20 kN (4 500 lbf).
·
Crochet à ressorts :
Type : Fermeture automatique et verrouillage automatique. Force de rupture minimale : 22 kN (5 000 lbf). Résistance minimale à la rupture de 16 kN
(3 600 lbf).
·
Résultats du test de performance dynamique ANSI Z359.1, Section 4.3.7.1
Force d’arrêt maximale :
4 kN (900 lbf) - 34 à 141 kg (75 à 310 lb). 8 kN (1 800 lbf) - 142 à 182 kg (311 à 400 lb)
Distance d’arrêt maximale :
1m (42 po) - 34 à 141 kg (75 à 310 lb). 1,4m (54 po) - 142 à 182 kg (311 à 400 lb)
·
Certains modèles sont équipés, en option, d’une longe remplaçable sur place. Contacter le fabricant pour obtenir la trousse de remplacement correspondante.
2.0 FORMATION
L’acheteur du cordon de retenue SRL APTURA doit s’assurer que les utilisateurs du produit sont familiarisés avec ces instructions d’utilisation et formés par une personne compétente. La
formation doit être menée sans exposer de façon excessive les travailleurs à l’entraînement aux dangers. L’effi cacité de la formation doit être réévaluée périodiquement (au moins une fois
par année) afi n de déterminer si une formation supplémentaire ou un recyclage s’avère nécessaire. MSA offre des programmes de formation. Veuillez contacter l’entreprise MSA pour obtenir
plus de détails sur les programmes de formation.
