Aprimatic PARK 30 PLUS, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 3 / 28

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
1. Informazioni generali
1.1 Introduzione ..................................................................pag. 4
1.2 Sicurezza generale ......................................................pag. 4
1.3 Generalità .......................................................................pag. 4
1.4 Dati tecnici .....................................................................pag. 4
1.5 Dimensioni d’ingombro ............................................pag. 4
2. Installazione
2.1 Nota cavi .........................................................................pag. 5
2.2 Fissaggio struttura ......................................................pag. 5
2.3 Installazione barra .......................................................pag. 6
2.4 Allineamento barra .....................................................pag. 6
2.5 Manovra manuale .......................................................pag. 6
2.6 Equilibratura della barra ...........................................pag. 7
2.7 Optionals ........................................................................pag. 7
2.8 Collegamenti elettrici ................................................pag. 7
3. Uso e manutenzione
3.1 Sicurezza generale ......................................................pag. 7
3.2 Avvertenze .....................................................................pag. 7
3.3 Uso ....................................................................................pag. 7
3.4 Manutenzione ordinaria ...........................................pag. 7
Indice
Index
Index
Verzeichnis
Índice
1. General information
1.1 Introduction ...................................................................pag. 8
1.2 General safety ...............................................................pag. 8
1.3 General ............................................................................pag. 8
1.4 Technical
specifi
cation ..............................................pag. 8
1.5 Overall dimensions .....................................................pag. 8
2. Installation
2.1 Cable note ......................................................................pag. 9
2.2 Fixing the structure ....................................................pag. 9
2.3 Instal the arm ...............................................................pag. 10
2.4 Align the arm ................................................................pag. 10
2.5 Manual manoeuvre ....................................................pag. 10
2.6 Balancing the arm .......................................................pag. 11
2.7 Optionals ........................................................................pag. 11
2.8 Electrical connections ................................................pag. 11
3. Use and maintenance
3.1 General safety ...............................................................pag. 11
3.2 Warnings .........................................................................pag. 11
3.3 Use ....................................................................................pag. 11
3.4 Routine maintenance ................................................pag. 11
1. Information generales
1.1 Avant-propos.................................................................pag. 12
1.2 Securite generale ........................................................pag. 12
1.3 Generalities ....................................................................pag. 12
1.4 Données techniques ..................................................pag. 12
1.5 Dimensions hors-tout ................................................pag. 12
2. Installations
2.1 Connexion cables ........................................................pag. 13
2.2 Fixation structure ........................................................pag. 13
2.3 Installation de la lisse ................................................pag. 14
2.4 Alignement de la lisse ...............................................pag. 14
2.5 Manoeuvre manuelle .................................................pag. 14
2.6 Equilibrage de la lisse ...............................................pag. 15
2.7 Optionals ........................................................................pag. 15
2.8 Branchements electriques .......................................pag. 15
3. Utilisation et maintenance
3.1 Sécurité générale ........................................................pag. 15
3.2 Avertissements .............................................................pag. 15
3.3 Utilisation .......................................................................pag. 15
3.4 Routine maintenance ................................................pag. 15
1. Allgemeine informationen
1.1 Einleitung .......................................................................pag. 16
1.2 Allgemeine sicherheitshinweise ............................pag. 16
1.3 Allgemeines ...................................................................pag. 16
1.4 Technische daten ........................................................pag. 16
1.5 Abmessungen ...............................................................pag. 16
2. Installation
2.1 Bemerkung zu den kabel anschlüssen ...............pag. 17
2.2 Strukturbefestigung ...................................................pag. 17
2.3 Installation des baums ..............................................pag. 18
2.4 Die schranke ausrichten ...........................................pag. 18
2.5 Manuelles manövrieren ............................................pag. 18
2.6 Ausbilancierung des baumes .................................pag. 19
2.7 Optionals ........................................................................pag. 19
2.8 Elektrische anschlüsse ..............................................pag. 19
3. Gebrauchs und Wartungsanleitungen
3.1 Allgemeine sicherheit ................................................pag. 19
3.2 Hinweise..........................................................................pag. 19
3.3 Betrieb .............................................................................pag. 19
3.4 Ordentliche wartung ..................................................pag. 19
1. Informaciones generales
1.1 Introducción ..................................................................pag. 20
1.2 Seguridad general .......................................................pag. 20
1.3 Generalidad ...................................................................pag. 20
1.4 Datos técnicos ..............................................................pag. 20
1.5 Medidas ...........................................................................pag. 20
2. Instalación
2.1 Nota cables ....................................................................pag. 21
2.2 Fijación estructura ......................................................pag. 21
2.3 Instalación de la barra...............................................pag. 22
2.4 Alinear la barra .............................................................pag. 22
2.5 Maniobra manual ........................................................pag. 22
2.6 Equilibrado de la barra .............................................pag. 23
2.7 Optionals ........................................................................pag. 23
2.8 Conexiones eléctricas ................................................pag. 23
3. Uso y mantenimiento
3.1 Seguridad general .......................................................pag. 23
3.2 Advertencias ..................................................................pag. 23
3.3 Uso ....................................................................................pag. 23
3.4 Mantenimiento ordinario .........................................pag. 23