Aprimatic APRI lineare, Quick Start Manual

Page: 4 / 8

ApriLINEARE
'LPHQVLRQVHWSRVLWLRQVGH¿[DWLRQDYHFDFFHVVRLUHVVWDQGDUGV
A
LQVWDOODWLRQGDQVOHSODQGXYDQWDLO
B
LQVWDOODWLRQVXUpWDJqUHGHVXSSRUWHQRSWLRQRXVXUSODQG¶DSSXLH[LVWDQW
'LPHQVLRQVHWHQFRPEUHPHQWVGHVDFFHVVRLUHVVWDQGDUGV
/¶DFWLRQQHXUSHXWrWUH¿[ppJDOHPHQWVXUODSDUWLHDUULqUH
L’installation doit être effectuée avec le vantail en position de fermeture.
INSTALLATION
A
5HSpUHUOHFHQWUHGXYDQWDLO)L[HUO¶DWWDFKHVXUOHFKkVVLVjO¶DLGHGH
YLVGH¿[DWLRQDGDSWpHVDXPDWpULDXGXFKkVVLV3RXUODSRVHVXUGHV
PHQXLVHULHVDOXPLQLXPXWLOLVHUGHVYLVWDUDXGVGH[81,RX
pTXLYDOHQWHVHWYpUL¿HUVLOD¿[DWLRQHVWHIIHFWXpHGDQVOHVUpJOHVGHO¶DUW
Il faut appliquer près de l’huisserie une plaquette adhésive
indiquant “ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT”.
B
)L[HUO¶pWULHUGHVXSSRUWGHO¶DFWLRQQHXUGDQVO¶D[HGHO¶DWWDFKHSUpD
-
ODEOHPHQW¿[pHDXFKkVVLVODKDXWHXUGRLWrWUHWHOOHTXHO¶DFWLRQQHXU
VRLWHQSRVLWLRQSHUSHQGLFXODLUHSDUUDSSRUWDXYDQWDLO
C
0RQWHUO¶D[HDYDQWVXUODFUpPDLOOqUH
D
)L[HUO¶DFWLRQQHXUjO¶pWULHUjO¶DLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVjFHWHIIHW
)L[HUO¶D[HDYDQWjO¶DWWDFKHGXFKkVVLV
&HVLQVWUXFWLRQVVHUpIqUHQWjXQDFWLRQQHXULQVWDOOpFRPPHOHPRQWUHOD ¿J'
9pUL¿HUTXHO¶DFWLRQQHXUDWWHLQWOHVSRVLWLRQVGH¿QGHFRXUVHVDQVUHQFRQWUHU
G¶REVWDFOHV
N.B.
/¶DFWLRQQHXUHVWOLYUpHQSRVLWLRQGH¿QGHFRXUVHGHIHUPHWXUHOHYDQWDLOIHUPp
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
9pUL¿HU OH GLDPqWUH GHV ¿OV TXL GRLW rWUH VXI¿VDQW SRXU O¶DEVRUSWLRQ
pOHFWULTXHGHO¶DFWLRQQHXU
A
$FWLRQQHXUDOLPHQWpHQYROWVFD“
)LO %OHXRX*ULVFRPPXQ )LO 0DUURQIHUPH
)LO 1RLURXYUH )LO -DXQH9HUWWHUUH
B
$FWLRQQHXUDOLPHQWpHQYROWVFF“
)LO &LHORXYUHIHUPH )LO 0DUURQ
N.B.
3RXUODVpFXULWpGHO¶LQVWDOODWLRQLOHVWQpFHVVDLUHXWLOLVHUXQERXWRQLQVWDEOH
GLVSRVLWLI³KRPPHPRUW´
AVERTISSEMENTS :
1HWRXFKH]SDVODFUpPDLOOqUHORUVTX¶HOOHHVWHQPRXYHPHQW
1HWRXFKH]SDVODIHQrWUHHWQ¶HQWUH]SDVGDQVVRQUD\RQG¶DFWLRQSHQGDQW
TX¶HOOHHVWHQPRXYHPHQW
Attention
ODIHQrWUHGRLWrWUHPXQLHGHVXSSRUWVGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQW
DXSRLGVGXFKkVVLV
&RXSH]OHFRXUDQWDXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶HQWUHWLHQ
N.B.
2QSHXWRXYULUHWIHUPHUODIHQrWUHPDQXHOOHPHQWHQGpEUDQFKDQWOD
PRWRULVDWLRQGHO¶KXLVVHULH
CONSEILS D’ENTRETIEN :
&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVDQVOHERQpWDWGHVFKDUQLqUHVOD¿[DWLRQ
GHO¶DWWDFKHVXUO¶KXLVVHULHHWO¶pWDWJpQpUDOGHODPHQXLVHULH
$EPHVVXQJHQXQG%HIHVWLJXQJVVWHOOHQPLW6WDQGDUG]XEHK|U
A
)OlFKHQEQGLJH,QVWDOODWLRQDQGDV)HQVWHU
B
,QVWDOODWLRQDXI6WW]NRQVROH2SWLRQRGHUEHVWHKHQGH6WW]HEHQH
$EPHVVXQJHQXQG3ODW]EHGDUIGHV6WDQGDUG]XEHK|UV
'HU$QWULHENDQQDXFKDXIGHU5FNVHLWHEHIHVWLJWZHUGHQ
Die Installation muß bei geschlossenem Fenster erfolgen.
INSTALLATION
A
'LH0LWWHOOLQLHGHV)HQVWHUVDQ]HLFKQHQ'HQ)OJHOERFNPLWIUGDV
0DWHULDO GHV )HQVWHUV JHHLJQHWHQ 6FKUDXEHQ DQVFKUDXEHQ =XU
0RQWDJHDXI$OXPLQLXPIHQVWHUVHOEVWVFKQHLGHQGH6FKUDXEHQ[
81,RGHUYHUJOHLFKEDUHYHUZHQGHWGLHNRUUHNWH%HIHVWLJXQJ
PX‰WHFKQLVFKEHUSUXIWWZHUGHQ
Ein Klebeschild mit der Aufschrift “ACHTUNG, TEILE IN BEWE-
GUNG” muß neben dem Fenster angebracht werden.
B
'LH6FKLHEHNRQVROHPLWGHP)OJHOERFNJHÀXFKWHWPRQWLHUHQ'LH+|KH
PX‰VRJHZlKOWZHUGHQGD‰GHU$QWULHEVHQNUHFKW]XP)HQVWHUVWHKW
C
'HQ9RUGHU]DSIHQDXIGLH=DKQVWDQJHPRQWLHUHQ
D
'HQ$QWULHEPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ=DSIHQDXIGHQ)OJHOERFN
PRQWLHUHQ'HQ9RUGHU]DSIHQDP)OJHOERFNEHIHVWLJHQ
'LHVH$QZHLVXQJHQYHUVWHKHQVLFKIUHLQHQZLHLQ
Abb.5 (D)
PRQWLHUWHQ$QWULHE
9HUVLFKHP6LH6LFKGD‰GHU$QWULHEVHLQH(QGODJHXQEHKLQGHUWHUUHLFKW
Hinweis
'HU$QWULHE ZLUG LQ 6FKOLH‰HQGVWHOOXQJ JHOLHIHUW GDV )HQVWHU LVW
JHVFKORVVHQ
STROMANSCHLUSS
'HQ4XHUVFKQLWWGHV=XOHLWXQJVNDEHOVSUIHQGHUGHU6WURPDXIDQDKPH
GHV$QWULHEVDQJHSD‰WVHLQPX‰
A
$QWULHE
230 Volt Ws
“
.DEHO %ODXRGHU*UDXJHPHLQV/HLWHU .DEHO %UDXQVFKOLH‰W
.DEHO 6FKZDU]|IIQHW .DEHO *HOE*UQ0DVVH
B
$QWULHE
24 Volt Gs
“
.DEHO %ODXEOXH|IIQHWVFKOLH‰W .DEHO %UDXQ
Hinweis
=XU6LFKHUKHLWGHU$QODJHHPS¿HKOWVLFKGLH9HUZHQGXQJHLQHUQLFKW
UDVWHQGHQ'UXFNWDVWH7RWPDQQVFKDOWXQJ
UNBEDINGT BEACHTEN:
'LH=DKQVWDQJHQLFKWEHUKUHQVRODQJHVLHLQ%HZHJXQJLVW
'DV)HQVWHUQLFKWEHUKUHQVRODQJHHVLQ%HZHJXQJLVWE]ZQLFKWLQGHQ
%HZHJXQJVUDGLXVJUHLIHQ
Achtung
'DV)HQVWHUPX‰PLW6LFKHUKHLWVDUPHQYHUVHKHQZHUGHQGLHGHP
*HZLFKWGHV)HQVWHUVDQJHSD‰WVLQG
:DKUHQGGHU,QVWDOODWLRQXQG:DUWXQJGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJXQWHUEUH
-
FKHQ
'DV)HQVWHUDQGJH|IIQHWXQGJHVFKORVVHQ ZHUGHQZHQQGHU
$QWULHEQLFKWPLWGHP)HQVWHUYHUEXQGHQLVW
WARTUNGSHINWEISE:
5HJHOPl‰LJMHGHV-DKUGHQ=XVWDQGGHU6FKDUQLHUHGLH%HIHVWLJXQJDP
)HQVWHUXQGGHQDOOJHPHLQHQ=XVWDQGGHV)HQVWHUV
prüfen.
ZAHNSTANGENANTRIEBE
BESCHREIBUNG
(OHNWURDQWULHEDXVHOR[LHUWHP$OXPLQLXPPLWOLQHDUHP=DKQVWDQJHQWULHEXQGHOHNWURQLVFKHP(QGVFKDOWHU6FKXW]DUW,3
5
3DUDOOHOVFKDOWXQJP|JOLFK(QWVW|UNRQ
-
GHQVDWRUNRPSOHWWPLWHOR[LHUWHP$OXPLQLXEJHOXQG)OJHOERFNDXVYHU]LQNWHP6WDKO'LH=DKQVWDQJHDXVYHU]LQNWHP6WDKO&KDWHLQHQTXDGUDWLVFKHQ
4XHUVFKQLWWYRQ['DV0RWRUHQJHKlXVHDXVVWR‰IHVWHQ$%6EHVWHKWDXV]ZHL7HLOHQPLW'LFKWXQJHQ'DV=XOHLWXQJVNDEHOLVWGLUHNWLP,QQHPGHV$QWULHEV
DQJHVFKORVVHQ$XI$QIUDJH=DKQVWDQJHDXV(GHOVWDKO=DKOUHLFKH%JHOIUYHUVFKLHGHQH$QZHQGXQJVDUWHQ
D
SERIENMÄSSIGER LIEFERUMFANG
1
$QWULHE 6W
2
9RUGHU]DSIHQ 6W
3
9RUGHUH.RQVROH 6W
4
6HFKVNDQWPXWWHU 6W
ApriLINEARE
1
2
3
4
5
6
ACTIONNEURS A CREMAILLERE
DESCRIPTION
$FWLRQQHXUpOHFWULTXHHQDOXPLQLXPDQRGLVpjPRXYHPHQWOLQpDLUHjFUpPDLOOqUHDYHF¿QGHFRXUVHpOHFWURQLTXHGHJUpGHSURWHFWLRQ,3
5
SRVVLELOLWpGHEUDQ
-
FKHPHQWHQSDUDOOqOHFRQGHQVDWHXUDQWLSDUDVLWHVOLYUpDYHFXQpWULHUHQDOXPLQLXPDQRGLVpHWDWWDFKHGH¿[DWLRQDXFKkVVLVHQDFLHU]LQJXp&UpPDLOOqUHHQ
DFLHU&]LQJXpGHVHFWLRQFDUUpH[/HERvWLHUFRQWHQWDQWOHPRWHXUHVWHQ$%6DQWLFKRFLOVHFRPSRVHGHGHX[SLqFHVHWHVWPXQLGHMRLQWVG¶pWDQFKpLWp
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQUHOLpGLUHFWHPHQWjO¶LQWpULHXUGHO¶DFWLRQQHXU6XUGHPDQGHFUpPDLOOqUHHQDFLHULQR[1RPEUHX[pWULHUVSRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVG¶DSSOLFDWLRQ
F
1
4
EQUIPEMENT STANDARD
1
$FWLRQQHXU4Wp
$[HGH¿[DWLRQpWULHUDYDQW4Wp
(WULHUDYDQW4Wp
(FURXKH[DJRQDO4Wp
2
3
5
6
5
6FKUDXEH 6W
6
6HOEVWVLFKHPGH0XWWHU 6W
7
9RUGHU]DSIHQPLWgVH 6W
8
9RUGHUHU)OJHOERFN 6W
9LV4Wp
(FURXDXWREORTXDQW4Wp
$[HDYDQWjRHLOOHW4Wp
$WWDFKHDYDQWVXUFKkVVLV4Wp
POR IMPORTANT AJUSTEMENTS AVEC DETECTEUR PLUIE / VENT
INSTALLÉ LIRE A PAG.5
FUR WICHTIG JUSTIERUNGEN MIT DETECTOR
REGEN / WIND INSTALLED LESEN SIE AUF SEITE 5
APRI lineare- DUO SYSTEM
APRI lineare- DUO SYSTEM