APRILIA NA 850 Mana ABS, Manual

Page: 102 / 173

front and rear 2 mm (0.079 in) (USA 3 mm
- 0.118 in) and anyway not less than re-
quired by the regulations in force in the
country where the vehicle is used. vooraan en achteraan 2 mm (0.079 in)
(USA 3 mm - 0.118 in) en alleszins niet
minder dan voorgeschreven door de van
kracht zijnde wetgeving van het land
waar het voertuig wordt gebruikt.
Spark plug dismantlement
•
Working from both sides, re-
move the two spark plug tubes.
•
With the specific supplied
wrench, unscrew and remove
the spark plugs (two per cylin-
der).
Demonteren van de bougie
•
Verwijder door te handelen op
beide kanten de twee pipetten
van de bougie.
•
Draai de bougies los en verwij-
der ze (twee per cilinder) door te
handelen met de daarvoor be-
stemde bijgeleverde sleutel.
04_09
Removing the sides (04_09,
04_10, 04_11, 04_12)
NOTE
THE FOLLOWING OPERATIONS RE-
FER TO ONE SIDE OF THE VEHICLE,
BUT APPLY TO BOTH.
Demonteren van de
zijschermen (04_09, 04_10,
04_11, 04_12)
N.B.
DE VOLGENDE HANDELINGEN BE-
TREFFEN ÉÉN KANT VAN HET VOER-
TUIG, MAAR ZIJN GELDIG VOOR BEI-
DE.
•
Open the helmet compartment.
•
Undo and remove the two fixing
screws for the upper central
small fairing (1) and collect the
two washers.
•
Open de helmruimte.
•
Draai de twee bevestigingsbou-
ten van de centrale bovenste
bekleding (1) los en verwijder
ze, en recupereer de twee ron-
dellen.
102
4 Maintenance / 4 Onderhoud