manualshive.com logo in svg

APF 60298, Instruction Manual, Page: 15 / 79

Share
Download
APF 60298 Instruction Manual Download Page 15

POMPE Á CHALEUR PacMAGIC 

· 

 

fr

a

n

ç

a

is

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D. Schéma électrique de la pompe à chaleur

 

Voir Annexe 1 pour plus de détails schéma électrique.

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

15

 

MODÈLE

 

PacMAGIC 

6.5

 

MONO

 

PacMAGIC 

8.5

 

MONO

 

PacMAGIC 

10.5

 

MONO

 

PacMAGIC 

13.5

 

MONO

 

BLPSM300

 

BLPSM400

 

BLPSM500

 

BLPSM600

 

TENSION / FRÉQUENCE (V/Ph/Hz)

 

230/1/50

 

230/1/50

 

230/1/50

 

230/1/50

 

DISPOSITIF DE

 

PROTECTION CONTRE LES

COURTS-CIRCUITS 

 

 INTENSITÉ

 

NOMINALE 

 

6,3 A

 

8,3 A

 

9,2 A

 

12,0 A

 

LIMITE DE COURRANT

 

RÉSIDUEL

 

25mA

 

30mA

 

35mA

 

45 mA

 

CALIBRE DE PROTECTION ELECTRIQUE

 

20 A

 

20 A

 

32 A

 

32 A

 

SECTION DE CABLE D’ALIMENTACION 

FOURNIE AVEC LA MACHINE

 

3 x 1,5

 

3 x 2,5

 

3 x 2,5

 

3 x 2,5

 

 

Summary of Contents for 60298

Page 1: ...nte o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van on...

Page 2: ......

Page 3: ...SISTEMA ARIA ACQUA PacMAGIC WARMETEPOMP PacMAGIC SERIES LUCHT WATER SYSTEEM BOMBA DE CALOR PacMAGIC S RIES PacMAGIC SISTEMA AR GUAM MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNICAL MANUAL ST...

Page 4: ...E LA MACHINE 21 7 PROCESSUS D HIBERNATION 22 8 GARANTIES 22 9 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 23 10 RECYCLAGE DU PRODUIT 23 11 GARANTIE 25 ENGLISH 1 INTRODUCTION 27 2 ADDITIONAL RECOMMENDATIONS 27 A Installa...

Page 5: ...NTO DE HIBERNACI N 58 8 GARANT AS 58 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 59 10 RECICLAJE DEL PRODUCTO 59 11 GARANT A 61 DEUTSCH 1 EINLEITUNG 63 2 ERG NZENDE EMPFEHLUNGEN 63 A Installation und Wartung 63...

Page 6: ...RUZIONI DI MANUTENZIONE 95 10 RICICLAGGIO DEL PRODOTTO 95 11 GARANZIA 97 NEDERLANDS 1 INLEIDING 99 2 BIJKOMENDE AANBEVELINGEN 99 A Installatie en onderhoud 99 B Storingen 100 C Gas R410A 100 D Instruc...

Page 7: ...ticas t cnicas 120 B A n vel do interior 121 5 ARRANQUE DA BC 122 A Regras de instala o 122 B Liga es hidr ulicas 122 C Liga es el ctricas 122 D Esquema el ctrico da BC 123 E Descri o e funcionamento...

Page 8: ...passer les limites indiqu es par le fabricant 4 L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi Ce dernier doit s engager respecter les instructions du fabricant et la r glementation en vig...

Page 9: ...a un contr le visuel pour s assurer des dommages ventuels pendant le transport circuit de r frig ration armoire lectrique ch ssis et carcasse Il est interdit de placer l quipement en proximit de Sourc...

Page 10: ...fortement ses capacit s lubrifiantes et provoquer avec le temps la destruction du compresseur D Directives d entretien Ne jamais ajouter d huile dans l appareil Le compresseur contient une huile sp c...

Page 11: ...11 ATTENTION POMPE CHALEUR PacMAGIC fran ais...

Page 12: ...ur de 14 C 24 C pour la temp rature de l eau et 70 d humidit Conditions limites de fonctionnement Temp minimum de l air ext rieur 0 C Temp maximum de l eau de la piscine 36 C Maximum pression de l eau...

Page 13: ...TYPE DE COMPRESSEUR 1 unit ROTATIF ROTATIF ROTATIF ROTATIF CHANGEUR THERMIQUE TITANE AGENT REFRIGERANT kg R410A 1 15 1 30 1 45 1 55 PUISSANCE VENTILATEUR W 1x45 1x45 1x60 1x60 VITESSE DE ROTATION DU V...

Page 14: ...de filtration de la piscine apr s le filtre et avant le traitement de l eau L appareil pr sente deux raccords trois pi ces D 50 PVC et deux connexions tuyau NPT 1 1 2 38 Dans les installations o la co...

Page 15: ...C 13 5 MONO BLPSM300 BLPSM400 BLPSM500 BLPSM600 TENSION FR QUENCE V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS INTENSIT NOMINALE 6 3 A 8 3 A 9 2 A 12...

Page 16: ...ainsi que la machinerie externe peut fonctionner normalement basse temp rature Il existe plusieurs modes de d givrage au moyen d une vanne quatre voies au moyen d une vanne de d rivation ou au moyen...

Page 17: ...temp rature Si SHr appara t cela signifie que la sonde de temp rature est courte alors que OPE signifie que la sonde de temp rature est ouverte En mode d alarme appara tra alternativement la temp ratu...

Page 18: ...ez sur la touche en maintenant la pression vous pourrez ajouter ou soustraire rapidement et si vous appuyez par la suite sur la touche set pour revenir au mode de visualisationde codes de param tre ap...

Page 19: ...loge RTC 00 00 23 59 F61 P riode de d marrage 1 00 00 23 59 OFF 05 00 OFF means not using F62 P riode finale 1 00 00 23 59 OFF 07 00 F63 P riode de d marrage 2 00 00 23 59 OFF 16 00 F64 P riode finale...

Page 20: ...arre le compresseur que 3 minutes apr s avoir mis en tension le courant lectrique de sorte que le compresseur est galement prot g s il y a une panne de courant et que l alimentation lectrique est r ta...

Page 21: ...p riode d essai le r gulateur s arr tera et affichera le code d alarme A99 Pour liminer la limite de p riode d essai mettre F87 OFF Vous pouvez galement utiliser F86 pour effacer la dur e de fonctionn...

Page 22: ...r chauffement IMPORTANT La pompe chaleur et la pompe d puration doivent toujours fonctionner en m me temps la pompe chaleur ne doit jamais fonctionner seule Il faut prendre soin de ne jamais raccorde...

Page 23: ...Contr le des m canismes de s curit Elimination de la poussi re du tableau lectrique V rification de la connexion de prises de terre V rification de la pression de gaz 10 RECYCLAGE DU PRODUIT Cette mac...

Page 24: ...sentent aucun risque pour la sant humaine dans des concentrations utilis es pour les articles finis selon les rapports de la BUA en Allemagne Organisme consultatif pour des environnements contenant le...

Page 25: ...tie sera en vigueur uniquement dans les pays de la Communaut europ enne 2 3 Pour l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans la documen...

Page 26: ...The installation must be made by qualified technical personnel These personnel commit themselves to observe the instructions of the manufacturer and the applicable regulations They also must have avai...

Page 27: ...t of the unit will perform a visual inspection in order to verify the possible damages suffered in the transport refrigeration circuit electrical cabinet frame and housing It is prohibited to place th...

Page 28: ...ime to the destruction of the compressor D Maintenance instructions Never add oil to the unit the compressor is loaded with specific oil polyol ester POE that does not tolerate the presence of other t...

Page 29: ...ATTENTION PacMAGIC HEAT PUMP english 29...

Page 30: ...70 humidity Operational temperature limits Outdoor minimum air temperature 0 C Maximum temperature of pool water 36 C Maximum inlet water pressure 3 5 bar 30 At an air temperature lower than 0 C lowes...

Page 31: ...30 1 50 230 1 50 COMPRESSOR TYPE 1 unit ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY HEAT EXCHANGER TITANIUM REFRIGERANT kg R410A 1 15 1 30 1 45 1 55 FAN POWER INPUT W 1x45 1x45 1x60 1x60 FAN ROTATE SPEED RPM 670 670...

Page 32: ...be performed through a by pass over the filtering circuit of the swimming pool after the filter and before the water treatment The unit is provided with two D 50 PVC unions and two NPT 1 1 2 38 hose c...

Page 33: ...DEL PacMAGIC 6 5 MONO PacMAGIC 8 5 MONO PacMAGIC 10 5 MONO PacMAGIC 13 5 MONO BLPSM300 BLPSM400 BLPSM500 BLPSM600 VOLTAGE FREQUENCY V Ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 SHORT CIRCUIT PROTECTION...

Page 34: ...ectively in order to ensure that the outdoor machine can run normally at low temperature you can set several kinds of defrost way four way valve defrost bypass valve defrost or electric heat defrost E...

Page 35: ...isplay The LED usually shows temperature if it shows SHr it means the temperature sensor is short and OPE means the tempera ture sensor is open The temperature and the alarm code Axx will show alterna...

Page 36: ...te of showing parameter code after finishing setting Pressing the key M can exit theparameter setting state when display the parameter code pressing the key M means cancel when in the process of setti...

Page 37: ...me 00 00 23 59 OFF 05 00 OFF means not using F62 Period 1 end time 00 00 23 59 OFF 07 00 F63 Period 2 start time 00 00 23 59 OFF 16 00 F64 Period 2 end time 00 00 23 59 OFF 18 00 F65 Period 3 start ti...

Page 38: ...t boot the compressor within 3 minutes after turning on the power supply thus the compressor can also be protected in the state of power cut and then power on Auto defrosting principle The controller...

Page 39: ...ay the alarm code A99 if you want to eliminate the limit of probation time set the F87 to OFF also you can use the F86 to clear the accumulative running time and you can try to use it again Theparamet...

Page 40: ...should always operate together with the purification pump We must have the precaution never to interconnect timers or programmers which may stop the purification pump and leave the unit working alone...

Page 41: ...and operating issues of the unit Revision of the safety mechanisms Dusting the circuit board Checking the earth connections Checking the gas pressure 10 PRODUCT RECYCLING This unit has a refrigeratio...

Page 42: ...ifferent PVC applications is the DEHP di 2 ethyl hexyl phthalate The tests conducted in different laboratories demonstrate that it does not present risks for human health in the concentration levels s...

Page 43: ...TY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union 2 3 For the effectiveness of this war...

Page 44: ...realizar un buen uso de ella y de no sobrepasar los l mites marcados por el fabricante 4 La instalaci n debe realizarse por personal t cnico cualificado Este se compromete a respetar las instruccione...

Page 45: ...un control visual para comprobar los posibles da os sufridos en el transporte circuito frigor fico armario el ctrico chasis y carcasa Esta prohibido colocar el equipo cerca de Fuentes de calor Materia...

Page 46: ...dades lubrificantes y comportar con el tiempo la destrucci n del compresor D Instrucciones de mantenimiento No a ada nunca aceite en el aparato el compresor est cargado con un aceite espec fico poliol...

Page 47: ...ATENCI N BOMBA DE CALOR PacMAGIC espa ol 47...

Page 48: ...exterior de 14 C 24 C de Temperatura de agua y un 70 de Humedad Condiciones l mites de funcionamiento T m nima aire exterior 0 C T m xima agua piscina 36 C Presi n maxima de agua de entrada 3 5 bar 4...

Page 49: ...0 TIPO COMPRESOR 1 unidad ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY INTERCAMBIADOR DE CALOR TITANIO REFRIGERANTE kg R410A 1 15 1 30 1 45 1 55 POTENCIA DE ENTRADA DEL VENTILADOR W 1x45 1x45 1x60 1x60 VELOCIDAD DE RO...

Page 50: ...de PVC 50 38 a la entrada y a la salida de la bomba de calor La conexi n se ejecutar a partir de un by pass sobre el circuito de filtraci n de la piscina despu s del filtro y antes del tratamiento de...

Page 51: ...ema el ctrico de la Bomba de Calor Ver ANEXO 1 para los detalles del esquema el ctrico 51 MODELO PacMAGIC 6 5 MONO PacMAGIC 8 5 MONO PacMAGIC 10 5 MONO PacMAGIC 13 5 MONO BLPSM300 BLPSM400 BLPSM500 BL...

Page 52: ...ntizar as que la maquinaria externa pueda funcionar con toda normalidad a bajas temperaturas Se pueden determinar varias formas de desescarche mediante v lvula de cuatro v as mediante v lvula de deriv...

Page 53: ...quiere decir que el sensor de temperatura est corto mientras que OPE quiere decir que el sensor de temperatura est abierto En modo de alarma aparecer n de forma alternativa la temperatura y el c digo...

Page 54: ...tecla y no la suelta podr a adir o restar r pidamente y luego pulse la tecla set para volver al modo de visualizaci n de c digos de par metros tras dar por terminado el ajuste Si pulsa la tecla M pod...

Page 55: ...1 00 00 23 59 OFF 05 00 OFF sin programaci n F62 Hora final periodo 1 00 00 23 59 OFF 07 00 F63 Hora comienzo periodo 2 00 00 23 59 OFF 16 00 F64 Hora final periodo 2 00 00 23 59 OFF 18 00 F65 Hora c...

Page 56: ...esor hasta que pasen 3 minutos tras conectar la corriente el ctrica de forma que el com presor tambi n quede protegido en caso de que haya un apag n y luego vuelva el suministro el ctrico Principios d...

Page 57: ...ndr y mostrar el c digo de alarma A99 Si desea eliminar el l mite del tiempo de prueba fije el F87 en OFF Tambi n puede utilizar el F86 para borrar el tiempo acumulado de funcionamiento e intentar usa...

Page 58: ...tamiento IMPORTANTE Nunca deber funcionar la bomba de calor sin que lo haga la bomba depuradora Deberemos tener la precauci n de no interconectar temporizadores ni programadores que parando la bomba d...

Page 59: ...parato Control de los mecanismos de seguridad Eliminaci n del polvo del cuadro el ctrico Verificaci n de la conexi n de masas a tierra Verificaci n de la presi n de gas 10 RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta...

Page 60: ...ealizados en diversos labora torios demuestran que no presenta riesgo alguno para la salud humana en los niveles de concentraci n utilizados en los art culos acabados seg n informes de la BUA en Alema...

Page 61: ...r cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los p...

Page 62: ...ten werden 4 Die Installation muss von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Dieses verpflichtet sich die Herstelleranweisungen und g ltigen Normen zu ber cksichtigen Es muss ber das...

Page 63: ...islauf Schaltschrank Chassis und Geh use Es ist untersagt das Ger t in der N he von folgenden Objekten aufzustellen W rmequellen brennbarem Material Geb udebel ftungen Das Ger t muss von qualifizierte...

Page 64: ...kann die Schmierleistungen sehr stark beeintr chtigen und mit der Zeit zur Zerst rung des Kompressors f hren D Wartungsanweisungen Niemals l im Ger t nachf llen der Kompressor ist mit einem speziellen...

Page 65: ...deutsch ACHTUNG 65...

Page 66: ...nlufttemperatur von 14 C 24 C Wassertemperatur und 70 Feuchtigkeit erstellt Grenzbedingungen f r den Betrieb Min Au enlufttemperatur 0 C Maximale Wassertemperatur 36 C Maximale Wasser Meeresarm Druck...

Page 67: ...230 1 50 230 1 50 KOMPRESSOREN 1 Einheit ROTARY ROTARY ROTARY ROTARY W RMETAUSCHER TITANIUM K HLMITTEL kg R410A 1 15 1 30 1 45 1 55 L FTER POWER INPUT W 1x45 1x45 1x60 1x60 DREHZAHL RPM 670 670 720 72...

Page 68: ...e des Schwimmbeckens mit PVC 50 38 Rohrleitungen am Ein und Ausgang der W rmepumpe ans chlie en Der Anschluss wird mit ber eine Umleitung am Filterkreislauf des Schwimmbeckens realsiert nach dem Filte...

Page 69: ...te Toleranzwert f r Spannungsschwankungen liegt in Betrieb bei 10 deutsch MODELL PacMAGIC 6 5 MONO PacMAGIC 8 5 MONO PacMAGIC 10 5 MONO PacMAGIC 13 5 MONO BLPSM300 BLPSM400 BLPSM500 BLPSM600 SPANNUNG...

Page 70: ...achinerie externe peut fonctionner normalement basse temp rature Il existe plusieurs modes de d givrage au moyen d une vanne quatre voies au moyen d une vanne de d rivation ou au moyen d un d givrage...

Page 71: ...LED Bildschirm zeigt normalerweise die Temperatur an Wird SHr angezeigt bedeutet das dass der Temperatursensor kurz ist w hrend OPE bedeutet dass der Temperatursensor offen ist Im Alarmmodus erscheine...

Page 72: ...e Taste gedr ckt gehalten sinkt oder steigt der Wert schneller und dann Taste Set dr cken um zum Parameteranzeigemodus zur ckzukehren nachdem die Einstellung beendet ist Durch Dr cken der Taste M kann...

Page 73: ...00 23 59 OFF 05 00 OFF ohne Programmierung F62 Final Zeitraum 1 00 00 23 59 OFF 07 00 F63 Start Zeitraum 2 00 00 23 59 OFF 16 00 F64 Final Zeitraum 2 00 00 23 59 OFF 18 00 F65 Start Zeitraum 3 00 00...

Page 74: ...s Neustarten besch digt wird Dar ber hinaus startet der Regler den Kompressor erst 3 Minuten nach Einschalten des Stroms So ist der Kompressor auch ges ch tzt falls es einen Stromausfall gibt und dana...

Page 75: ...gt den Alarmcode A99 Wenn keine Testzeit erw nscht ist F87 auf OFF stellen Es kann auch die Taste F86 verwendet werden um die verstrichene Betriebszeit zu l schen und versucht werden es erneut zu benu...

Page 76: ...HTIG Die W rmepumpe darf nur in Betrieb sein wenn die Reinigungspumpe l uft Es d rfen also keine Timer oder Programme zwischen geschaltet werden die die Reinigungspumpe abschalten w hrend die Anlage m...

Page 77: ...Sollwerte und Betriebspunkte des Ger ts berpr fung von Sicherheitsmechanismen Staubentfernung am elektrischen Schaltkasten berpr fung der Erdungsanschl sse Gasdruck berpr fung 10 RYCICLING DES PRODUKT...

Page 78: ...deshalb k nnen sie nicht einfach weggeworfen werden PVC Der meist verwendete Weichmacher bei den PVC Anwendungen ist DEHP Diethylhexylphthalat Verschiedene Labors haben Untersuchungen durchgef hrt die...

Page 79: ...ERROR syntaxerror OFFENDING COMMAND ztokenexec_continue STACK filestream...

Reviews:

No comments