Annovi Reverberi 1380 Translation Of The Original Instructions Download Page 79

Page: 79 / 84

Português

Problemas

Causas prováveis

Soluções

A caldeira produz muita fumaça

Presença de água no depósito do gasóleo

Esvaziar o depósito e substituir o gasóleo

A pressão do gasóleo não é correta

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Os elétrodos de ignição não estão na posição correta

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O bico de gasóleo está sujo

Limpar o bico de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O bico de gasóleo está desgastado

Substituir o bico de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A serpentina está obstruída

Limpar a serpentina

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A bomba de gasóleo está suja

Limpar a bomba de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A eletroválvula do gasóleo não funciona

Substituir a eletroválvula do gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A caldeira desliga

O filtro no tubo de aspiração do gasóleo está sujo

Limpar o filtro de gasóleo

Presença de água no depósito do gasóleo

Esvaziar o depósito e substituir o gasóleo

O pressóstato não funciona

Substituir o pressóstato

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Transformador de ignição avariado

Substituir o transformador de ignição

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Os elétrodos de ignição não estão na posição correta

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O bico de gasóleo está sujo

Limpar o bico de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O bico de gasóleo está desgastado

Substituir o bico de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A bomba de gasóleo está avariada

Substituir a bomba de gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A eletroválvula do gasóleo não funciona

Substituir a eletroválvula do gasóleo

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Presença de água no óleo conti-

do na bomba

Anéis de vedação no lado do cárter desgastados

Substituir os anéis de vedação

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Percentagem elevada de humidade no ar

Mudar o óleo com frequência dupla relativamente à

prescrita

Juntas de vedação desgastadas

Substituir as juntas de vedação

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Ruído/vibrações

Aspiração de ar

Verificar a estanqueidade das condutas de aspiração

Filtro de água sujo

Limpar o filtro de água

Alimentação de água insuficiente

Certificar-se de que a máquina receba uma alimentação

de água superior ao caudal da bomba

Molas da válvula de aspiração e/ou saída

desgastadas

Substituir as válvulas

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Objetos estranhos nas válvulas de aspiração e/

ou saída

Controlar e limpar as válvulas

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Rolamentos desgastados

Substituir os rolamentos

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Temperatura excessiva do líquido bombeado

Diminuir a temperatura do líquido bombeado

Fugas de água pelas descargas

entre cárter e cabeça da bomba

Juntas de vedação desgastadas

Substituir as juntas de vedação

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Pistões desgastados

Substituir os pistões

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

O-Rings dos tampões dos pistões desgastados

Substituir o O-ring do tampão do pistão

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Fugas de óleo pelas descargas

entre cárter e cabeça da bomba

Anéis de vedação no lado do cárter desgastados

Substituir os anéis de vedação

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

Vibrações excessivas na saída

Válvulas desgastadas ou sujas

Substituir as válvulas

Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado

A máquina desliga e não volta a

funcionar

Não chega corrente

Verificar se a ficha está bem introduzida na tomada e se

há corrente na linha elétrica

Houve a intervenção da proteção térmica do motor

Aguardar o rearme da proteção térmica

Houve a intervenção do disjuntor magnetotérmico

Rearmar o disjuntor magnetotérmico

Summary of Contents for 1380

Page 1: ...pressione Istruzioni originali DE Hochdruckreiniger Übersetzung der Originalanleitung ES Hidrolimpiadora de alta presión Traducción de las instrucciones originales FR Nettoyeur haute pression Traduction des instructions originales PT Lavadora a alta pressão Tradução das instruções originais HOT 2015 INOX 1380 1380 N ...

Page 2: ...emen bitte an die Verbraucher Hotline supporth annovireverberi it Seite 31 43 ES Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro En caso de problemas o dificultades ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente supporth annovireverberi it Página 44 56 FR Lire attentivement ces instructions avant emploi Con...

Page 3: ...3 1 B4 E1 E2 H T Y B9 A1 A2 A3 A4 E B2 B5 80 0 30 150 0 I 0 I C13 G L B10 B12 B8 C3 Z V B3 B3 C16 C21 C19 C18 C20 B7 C9 H2 O T STOP ...

Page 4: ...4 2 1 1 2 5 4 6 3 7 B2 CH14 V B5 B3 CH22 B2 B3 C13 Ø13 B5 ...

Page 5: ...si bar 0 max C16 C13 0 15 45 30 I D 2 1 3 5 4 6 I D 0 OFF 30 H T Y 80 0 30 150 0 I 0 I C21 H2 O T STOP I ON 80 0 30 150 0 I 0 I H2 O T STOP I ON 80 0 30 150 0 I 0 I H2 O T STOP I ON 80 0 30 150 0 I 0 I H2 O T STOP ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...vided by the safety signs fitted to the machine and those contained in this manual The machine and manual only feature the symbols relevant to the model purchased Check that the symbols and signs affixed to the machine are always present and leg ible otherwise fit replacements in the original positions Warning Danger Read these instructions carefully before use E2 symbol Indicates that the machine...

Page 8: ...conductor only if the symbol appears on the machine The product complies with the relevant European directives E1 symbol Indicates that the machine must not be disposed of as municipal waste it may be handed in to the dealer on purchase of a new machine The machine s electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards W...

Page 9: ...raining 3 1 10 Warning ThemachineMUSTNOTbeoperatedbychildren incompetentpersons or anyone who has not read and understood the instructions 3 1 11 Warning DO NOT touch the plug and or socket with wet hands 3 1 12 Warning DO NOT use the machine if the power cable is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer one of its Authorised Service Centres or similarly qualif...

Page 10: ...ical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet 3 2 2 Warning The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364 1 Either a residual current device that will cut off the power supply to the machine if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Warning DURING start up the machi...

Page 11: ... machine is designed for use with the detergents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may adversely affect the machine s safety 3 2 19 Warning Do not allow the detergent to come into contact with the skin and the eyes in particular In case of contact with eyes rinse with plenty of water and seek medical advice at once 3 2 20 Warning High pressure hos...

Page 12: ...ine indoors ensure that there is sufficient ventilation and that exhaust gases are vented correctly Poisoning hazard The exhaust gas vent hole must not be closed Make sure that no exhaust gases are emitted close to the air intakes 3 2 29 Warning The motor must not be running during transportation of the machine Also ensure that the machine is in a firm stable position 3 2 30 Warning Switch the mac...

Page 13: ...Temperature setting thermostat Y for hot water operation Diesel level warning light C18 Lack of water warning light C19 Leak detection safety stop warning light C20 Power on light C21 5 4 Safety devices Starter device H The starter device prevents accidental use of the machine Boiler starter device T The starter device prevents accidental use of the boiler Lack of water device The device prevents ...

Page 14: ...fill 6 Turn the thermostat Y to the required temperature to light the burner Once the required temperature is reached the boiler will cut out automatically relighting whenever the temperature falls 8 6 Storage 1 Return the thermostat Y to zero 2 Operate the machine with cold water for 2 minutes to cool it 3 Turn off the boiler switch T 4 Turn off the water supply tap 5 Discharge the residual press...

Page 15: ... there are no leaks in the machine s water cir cuit repair or replace any faulty parts Reset the switch H After an hour of total stop the machine shuts off automatically Reset the switch H The pump runs but does not reach the specified pressures uneven pressure pressure drops Water supply tap turned off Check and turn on the tap Regulating valve seat worn Replace the valve seat Contact an Authoris...

Page 16: ...Water seeping from drains between casing and pump head Worn gaskets Replace the gaskets Contact an Authorised Service Centre Worn pistons Replace the pistons Contact an Authorised Service Centre Piston cap O rings worn Replace the piston cap O ring Contact an Authorised Service Centre Oil seeping from drains between casing and pump head Casing end O rings worn Replace O rings Contact an Authorised...

Page 17: ...dB A 91 dB A 91 dB A Date 20 10 2021 MODENA I Stefano Reverberi Managing Director Warranty The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold unless otherwise stated by the producer The warranty covers materials construction and conformity defects during the warranty period during which time the manufacturer will replace defective p...

Page 18: ...re MPa 1 1 1 Triggergunrepulsiveforceatmaximumpressure N 45 8 45 8 45 8 Pumpoiltype kg 0 435 SAE 15W40 0 35 SAE 15W40 0 35 SAE 15W40 Protectionclass I I I Motorinsulation Class F F F Motorprotection IPX5 IPX5 IPX5 Voltage V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 Maximumpermittedelectricalsystemimpedance Ω SoundpressurelevelLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 SoundpowerlevelLWA EN60704 1 K 2 5dB ...

Page 19: ...ettate dalle targhe e dai simboli applicati sulla macchina e su queste istruzioni Sono presenti sulla macchina e sul libretto solo i simboli opportuni per la macchina acquistata Verificare che simboli e targhe applicati sulla macchina siano sempre integri e leggibili in caso contrario sostituirli applicandoli nella posizione originale Attenzione Pericolo Leggere attentamente queste istruzioni prim...

Page 20: ...lo è presente sulla macchina Questo prodotto è conforme con le direttive Europee applicabili in materia Icona E1 Indica l obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto urbano può esserericonsegnataaldistributoreall attodell acquistodiunamacchinanuova Leparti elettriche ed elettroniche costituenti la macchina non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose all...

Page 21: ...tezione 3 1 8 Attenzione NON dirigere il getto contro la propria persona o altri per pulire abiti o calzature 3 1 9 Attenzione NON utilizzare la macchina all aperto in caso di pioggia 3 1 10 Attenzione La macchina NON può essere azionata da bambini da incapaci e da coloro che non abbiano letto e compreso le istruzioni 3 1 11 Attenzione NON toccare la spina e o la presa con le mani bagnate 3 1 12 A...

Page 22: ...zione NON impiegare combustibili non adatti per evitare situazioni di pericolo o danneggiare la macchina 3 1 24 Attenzione NONtoccarelacaldaiaegliscarichideigasduranteilfunzionamento Pericolo di ustioni 3 2 AVVERTENZE DA FARE 3 2 1 Attenzione Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell acqua 3 2 2 Attenzione Il collegamento elettrico dovrà essere eseguito da ...

Page 23: ...tenzione e o la riparazione dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato 3 2 14 Attenzione SCARICARElapressioneresiduaprimadistaccareiltubodallamacchina 3 2 15 Attenzione CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti la macchina guardare se ci sono parti rotte od usurate 3 2 16 Attenzione UTILIZZARE s...

Page 24: ...nzione stoccaggio e trasporto 3 2 25 Attenzione Inserire il kit pulizia tubazioni fino alla tacca rossa prima di accendere la macchina 3 2 26 Attenzione Sorvegliare la macchina durante il funzionamento 3 2 27 Attenzione Durante il rifornimento accertarsi che il combustibile non entri in contatto con parti calde 3 2 28 Attenzione Sesiutilizzal apparecchioall internodilocali accertarsichevisiauna ve...

Page 25: ...della temperatura Y nel funzionamento a caldo Spia livello gasolio C18 Spia mancanza acqua C19 Spia microperdite arresto di sicurezza C20 Spia di tensione C21 5 4 Dispositivi di sicurezza Dispositivo di avviamento H Ildispositivodiavviamentoevital usoaccidentaledellamacchina Dispositivo di avviamento caldaia T Il dispositivo di avviamento evita l uso accidentale della caldaia Dispositivo mancanza ...

Page 26: ... 1 Disinserire la sicura D 2 Aprire la pistola e lasciare scaricare l aria presente all interno delle tubazioni 3 Mettere il dispositivo di avviamento in pos ON I 8 5 Avviamento acqua calda 1 Riempire il serbatoio gasolio B8 usando esclusivamente gasolio per autotrazione 2 Ripetere i punti 1 2 3 del paragrafo 8 2 3 Verificare che il termostato Y sia posizionato su 0 C OFF 4 Accendere la caldaia me...

Page 27: ...inetto Filtro acqua in entrata ostruito Controllare e pulire il filtro acqua La macchina si spegne e si accende la spia C20 Presenza di microperdite Assicurarsi che non vi siano perdite nel circuito idraulico della macchina riparare o sostituire eventuali parti difet tose Resettare l interruttore H Dopo un ora di total stop la macchina si arresta autonomamente Resettare l interruttore H La pompa g...

Page 28: ...cessiva del liquido pompato Diminuire la temperatura del liquido pompato Trafilamenti d acqua dagli scarichi fra carter e testata della pompa Guarnizioni usurate Sostituire le guarnizioni Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Pistoni usurati Sostituire i pistoni Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato O Ring tappi pistoni usurati Sostituire l O Ring del tappo piston...

Page 29: ...1 MODENA I Stefano Reverberi Managing Director Garanzia Lavaliditàdellagaranziaèregolamentatadallenormativevigentinelpaeseincuiilprodottovienecommercializzato salvodiverseindicazionidelproduttore Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti di...

Page 30: ...ima MPa 1 1 1 Forzarepulsivadellapistolaallapressionemassima N 45 8 45 8 45 8 Tipooliopompa kg 0 435 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 ClasseProtezione I I I IsolamentoMotore Classe F F F ProtezioneMotore IPX5 IPX5 IPX5 Tensione V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 Massimaimpedenzadireteconsentita Ω LivellodipressionesonoraLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 LivellodipotenzasonoraLWA...

Page 31: ...rheitszeichenamGerätangebrachtbzw inderBedienungsanleitung abgebildet die für den sicheren Gebrauch des Geräts zweckdienlich sind Achten Sie darauf dass die am Gerät angebrachten Schilder und Sicherheitszeichen stets unver sehrt und gut lesbar sind Andernfalls sind sie durch neue Schilder bzw Zeichen zu ersetzen die an den ursprünglichen Stellen anzubringen sind Achtung Gefahr Lesen Sie diese Bedi...

Page 32: ...einem Schutzleiter ver sehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist Dieses Gerät entspricht den einschlägigen europäischen Richtlinien Symbol E1 Es weist darauf hin dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll ent sorgtwerdendarf EskannbeimKaufeinesneuenGerätsandenHändlerzurückgegeben werden Die elektrischen und elektronischen Komponenten des Geräts dürfen nicht zweckwidrig wie...

Page 33: ... Schuhe zu reinigen 3 1 9 Achtung Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben 3 1 10 Achtung Das Gerät darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschränkten geistigenFähigkeitenoderPersonen diedieBedienungsanleitungnichtgelesen und verstanden haben verwendet werden 3 1 11 Achtung Den Stecker bzw die Steckdose NIEMALS mit nassen Händen anfassen 3 1 12 Achtung DasGerätNICHTinBetriebnehmen wenndessen...

Page 34: ...ivil und strafrechtlichen Verantwortung 3 1 23 Achtung KEINE ungeeigneten Brennstoffe verwenden um Gefahrensituationen zu vermeiden und das Gerät nicht zu beschädigen 3 1 24 Achtung Während des laufenden Betriebs den Boiler und die Auspuffrohre der Abgase NICHT berühren Verbrennungsgefahr 3 2 WARNHINWEISE ERFORDERLICH 3 2 1 Achtung Sämtliche stromführenden Teile MÜSSEN gegen den Wasserstrahl GESCH...

Page 35: ...icht mehr als Trinkwasser 3 2 13 Achtung DieWartung bzw Reparatur der elektrischen Bauteile DARF NUR durch Fachpersonal erfolgen 3 2 14 Achtung VordemLösendesSchlauchsvomGerätunbedingtdenRestdruckABLASSEN 3 2 15 Achtung Vor jedem Gebrauch sowie in regelmäßigen Zeitabständen den Festsitz der Schrauben und Muttern KONTROLLIEREN und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw Verschleiß überprüfen 3 2 1...

Page 36: ...findet 3 2 24 Achtung Das Gerät vor der Ausführung von Arbeiten zur Montage Reinigung Einstellung Wartung Lagerung und zum Transport ausschalten und vom Stromnetz trennen 3 2 25 Achtung Vor dem Einschalten des Geräts den Rohrreinigungssatz bis zur roten Markierung einführen 3 2 26 Achtung Das Gerät während des laufenden Betriebs überwachen 3 2 27 Achtung Während des Einfüllens von Brennstoff siche...

Page 37: ...sermangel Kontrolllampe C20 Kontrolllampe für Mikroleckagen Stopp C21 Spannungs Kontrolllampe 5 3 2 Bedienfeld siehe Abb 1 Geräteschalter H OFF 0 AUS ON I EIN Betrieb mit Kaltwasser Schalter für Betrieb mit Heißwasser T 0 OFF AUS ON I EIN Betrieb mit Heißwasser Thermostat fürTemperaturregelung Y bei Betrieb mit Heißwasser Dieselöl Füllstand Kontrolllampe C18 Wassermangel Kontrolllampe C19 Kontroll...

Page 38: ...inschaltung des Motors Der Druck wird mit einer minimalen Verzögerung wieder aufgebaut Damit die Vorrichtung ordnungsgemäß funktioniert muss man zwischen dem Lösen und Ziehen des Hebels der Pistole mindestens 4 5 Sekunden abwarten Das Gerät kann durch Trockenlauf Schaden nehmen Daher ist darauf zu achten dass es stets ordnungsgemäß mit Wasser versorgt wird 8 3 Ausschalten 1 Den Geräteschalter in d...

Page 39: ...00 Arbeitsstunden den Boiler reinigen und die Heizschlange vonVerkrustungen befreien 10 4 Alle500ArbeitsstundendieSicherheitsvorrichtungenkontrollieren 11 LAGERUNG UND TRANSPORT ABB 5 SEITE 6 Das Zubehör wie in Abb 5 gezeigt lagern Das Gerät wie in Abb 5 gezeigt transportieren 12 INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGEN Störungen Mögliche Ursachen Abhilfe Der Boiler schaltet sich aus und die Kontrolllam...

Page 40: ...tringe ersetzen Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren Hohe Luftfeuchtigkeit Öl doppelt so oft wie vorgeschrieben wechseln Dichtungen verschlissen Dichtungen ersetzen Ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren Geräuschvoller Betrieb Vibrationen Es wird Luft angesaugt Dichtheit der Saugleitungen überprüfen Wasserfilter verschmutzt Wasserfilter reinigen Unzureichende Wasserversor...

Page 41: ... Reinigungsmittel angesaugt Die verstellbare Düse ist auf Hochdruck eingestellt Die Düse E in die Stellung bringen Abb 3 Reinigungsmittel zu zähflüssig Mit Wasser verdünnen Verwendung von Verlängerungen für den Hochdruckschlauch Wieder den Originalschlauch verwenden Reinigungsmittelleitung verkrustet oder gequetscht Mit sauberem Wasser reinigen und darauf achten dass die Leitung nicht gequetscht w...

Page 42: ...n den Bestimmungen in dem Land geregelt in dem das Produkt inVerkehr gebracht wird vorbehaltlich anderer Angaben des Herstellers Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Garantie wegen eines Material oder Herstellungsfehlers oder nicht gegebener Konformität als mangelhaft erweist garantiert der Hersteller den Austausch der defekten Teile und veranlasst die Reparatur der Produkt...

Page 43: ...aufdruck MPa 1 1 1 RückstoßkraftderPistolebeimax Druck N 45 8 45 8 45 8 Pumpenöltyp kg 0 435 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 Schutzklasse I I I IsolationsklasseMotor Klasse F F F SchutzartMotor IPX5 IPX5 IPX5 Spannung V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 MaximalzulässigeNetzimpedanz Ω SchalldruckpegelLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 SchallleistungspegelLWA EN60704 1 K 2 5dB A dB...

Page 44: ...aplicados a la máquina e incluidas en estas instrucciones Tanto en la máquina como en este manual de instrucciones aparecen solo los símbolos correspondientes a la máquina comprada Verificar que las placas y los símbolos aplica dos a la máquina siempre estén íntegros y que sean perfectamente legibles de no ser así sustituirlos sin modificar su posición original Atención peligro Leer atentamente es...

Page 45: ...o si el símbolo está presente en la máquina Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia Icono E1 Indica que la máquina no se puede eliminar como residuo urbano se le puede entregar al distribuidor al comprar una máquina nueva Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen la máquina no deben reutilizarse para usos impropios dada la presencia de sustancias nociva...

Page 46: ...chorro contra sí mismo ni contra otras personas para limpiar ropa o calzado 3 1 9 Atención NO utilizar la máquina al aire libre en caso de lluvia 3 1 10 Atención LamáquinaNOpuedeseraccionadaporniños personasdiscapacitadas o personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones 3 1 11 Atención NO tocar el enchufe ni la toma eléctrica con las manos mojadas 3 1 12 Atención NO utilizar la máquin...

Page 47: ...ción Para evitar situaciones peligrosas o que puedan dañar la máquina NO utilizar combustibles no adecuados 3 1 24 Atención NO tocar la caldera y las salidas de escape de gas durante el funcionamiento Peligro de quemaduras 3 2 ADVERTENCIAS OPERACIONES QUE DEBEN EFECTUARSE 3 2 1 Atención Todos los componentes conductores de corriente DEBEN ESTAR PROTEGIDOS contra el chorro de agua 3 2 2 Atención La...

Page 48: ...de tipo BA de conformidad con la norma EN 12729 El dispositivo de protección contra el reflujo se le puede pedir al fabricante 3 2 12 Atención El agua que refluye a los dispositivos de protección contra el reflujo no se considera potable 3 2 13 Atención El mantenimiento y la reparación de componentes eléctricos DEBEN ser efectuados por personal cualificado 3 2 14 Atención DESCARGAR la presión resi...

Page 49: ...able que mantenga la toma como mínimo a 60 mm del suelo 3 2 24 Atención Apagar la máquina y desconectarla de la fuente de alimentación antes de realizar operaciones de montaje limpieza ajuste mantenimiento almacenamiento y transporte 3 2 25 Atención Introducir el kit de limpieza de tuberías hasta la muesca roja antes de encender la máquina 3 2 26 Atención Supervisar la máquina durante el funcionam...

Page 50: ...o de microfugas parada C21 Piloto de tensión 5 3 2 Cuadro de mando véase la fig 1 Interruptor del aparato H OFF 0 apagado ON I encendido Funcionamiento en frío Interruptor de funcionamiento en caliente T 0 OFF apagado ON I encendido Funcionamiento en caliente Termostato de ajuste de la temperatura Y en el funcionamiento en caliente Piloto de nivel de combustible C18 Piloto de falta de agua C19 Pil...

Page 51: ...alos entre las operaciones de apertura y cierre de la pistola no deben ser infe riores a 4 5 segundos Para impedir que se dañe la máquina evitar que funcione en seco y comprobar que reciba siempre un correcto sumi nistro de agua 8 3 Parada 1 Poner el dispositivo de arranque en la posición OFF 0 2 Abrir la pistola y descargar la presión H del interior de los tubos 3 Poner el seguro D 8 4 Rearranque...

Page 52: ... INFORMACIÓN SOBRE AVERÍAS Problemas Causas probables Soluciones La caldera se apaga y se ilumina el piloto C18 Falta combustible Llenar el depósito de combustible Junta de plástico desgastada entre la bomba de combustible y el motor de la caldera bomba de combustible desgastada el motor de la caldera no funciona Sustituir la junta de la bomba de combustible o el motor de la caldera Ponerse en con...

Page 53: ... con un Centro de Asistencia Técnica autorizado La boquilla de combustible está sucia Limpiar la boquilla de combustible Ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Técnica autorizado La boquilla de combustible está desgastada Sustituir la boquilla de combustible Ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Técnica autorizado La bomba de combustible está dañada Sustituir la bomba de combust...

Page 54: ...r magnetotérmico se han disparado Restablecer el interruptor magnetotérmico La temperatura del agua es insuficiente El termostato no se ha ajustado en la temperatura necesaria Poner el termostato en la temperatura necesaria Termostato averiado Cambiar el termostato Ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Técnica autorizado Depósitos de cal en el circuito hidráulico Limpiar el circuito hidr...

Page 55: ... Managing Director Garantía La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país en el que se comercializa el producto salvo si el fabricante indica otra cosa Si el producto presenta defectos de calidad del material de la fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de la garantía el fabricante garantiza la sustitución de los componentes defectuosos y se encar...

Page 56: ... Fuerzaderetrocesodelapistolaapresiónmáxima N 45 8 45 8 45 8 Tipodeaceitedelabomba kg 0 435 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 Clasedeprotección I I I Aislamientodelmotor Clase F F F Proteccióndelmotor IPX5 IPX5 IPX5 Tensión V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 Máximaimpedanciaderedpermitida Ω NiveldepresiónacústicaLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 NiveldepotenciaacústicaLWA EN60704...

Page 57: ...e manuel Seuls les symboles concernant la machine achetée sont reproduits sur la machine et dans le manuel S assurer que les symboles et les pictogrammes de sécurité sur la machine sont lisibles et en bon état Dans le cas contraire les remplacer en respectant la position d origine Attention danger Lire attentivement ces instructions avant emploi Icône E2 Elle indique que la machine est conçue pour...

Page 58: ...bole figure sur la machine Ce produit observe les directives européennes en vigueur Icône E1 Elle indique l obligation de ne pas évacuer la machine comme déchet urbain Elle peut être remise au distributeur au moment de l achat d une machine neuve Les parties électriques et électroniques de la machine ne doivent pas être réuti lisées pour un usage impropre car elles contiennent des substances dange...

Page 59: ...iser la machine si des personnes sont à portée du jet haute pression et sans équipement de protection 3 1 8 Attention NE PAS diriger le jet vers soi même ou vers des autres personnes pour nettoyer les vêtements ou les chaussures 3 1 9 Attention NE PAS utiliser la machine à l extérieur par temps de pluie 3 1 10 Attention La machine NE doit en aucun cas être laissée à un enfant a une personne incapa...

Page 60: ...s accessoires qui ne sont pas d origine et non spécifiques pour le modèle Il est interdit de modifier la machine toute modification entraîne l invalidation de la déclaration de conformité et exonère le fabricant de toute responsabilité civile et pénale 3 1 23 Attention NE PAS utiliser de combustibles inappropriés pour ne pas provoquer de dangers ni n abîmer la machine 3 1 24 Attention NE PAS touch...

Page 61: ...seau public de distribution de l eau potable que si dans la tuyauterie d alimentation est installéunclapetanti retourdetypeBAconformea lanormeEN12729avecsystème de vidange incorporé Le clapet anti retour peut être acheté chez le fabricant 3 2 12 Attention L eau ayant circule dans un dispositif anti refoulement est considérée comme non potable 3 2 13 Attention Toute opération de maintenance et ou d...

Page 62: ... mm au dessus du sol 3 2 24 Attention Éteindre et déconnecter toujours la machine de l alimentation électrique avant de la ranger de la transporter et d effectuer toute opération de montage de nettoyage de réglage et de maintenance 3 2 25 Attention Emboîter le déboucheur de canalisations jusqu au repère rouge avant d allumer la machine 3 2 26 Attention Surveiller la machine pendant le fonctionneme...

Page 63: ...F 0 Arrêt ON I Marche Fonctionnement à froid Interrupteur fonctionnement à chaud T 0 OFF Arrêt ON I Marche Fonctionnement à chaud Thermostat réglage de la température Y pour le fonctionnement à chaud Voyant niveau gasoil C18 Voyant manque d eau C19 Voyant micro fuites arrêt de sécurité C20 Voyant de tension C21 5 4 Dispositifs de sécurité Dispositif de mise en marche H Le dispositif de mise en mar...

Page 64: ... machine puisse fonctionner correctement au moins 4 5 secondes doivent s écouler entre la pression et le relâche ment de la gâchette et vice versa Pour ne pas endommager la machine éviter de la faire fonctionner à sec et s assurer qu elle est toujours raccordée correctement à l eau 8 3 Arrêt 1 Mettre le dispositif de mise en marche en pos OFF 0 2 Appuyer sur la gâchette du pistolet et décharger la...

Page 65: ...le serpentin toutes les 500 heures d utilisation 10 4 Contrôler les dispositifs de sécurité toutes les 500 heures d uti lisation 11 STOCKAGE ET TRANSPORT FIG 5 PAGE 6 Stocker les accessoires comme indiqué sur la fig 5 Transporter la machine comme indiqué sur la fig 5 12 DÉPANNAGE Problèmes Causes possibles Solutions La chaudière s éteint et le voyant C18 s allume Manque de gasoil Remplir le réserv...

Page 66: ...l huile de la pompe Bagues d étanchéité côté carter usées Remplacer les bagues d étanchéité Contacter le Centre d assistance technique agréé Taux d humidité de l air élevé Réduire de moitié l intervalle de vidange d huile par rapport aux indications fournies Joints usés Remplacer les joints Contacter le Centre d assistance technique agréé Nuisances sonores vibrations Aspiration d air Contrôler l é...

Page 67: ...emplacer la buse eau Le détergent n est pas aspiré Buse réglable en position haute pression Mettre la buse E en position fig 3 Détergent trop dense Diluer avec de l eau Utilisation de rallonges tuyau haute pression Remettre le tuyau d origine Circuit du détergent encrassé ou étranglé Rincer avec de l eau propre et éliminer les étranglements éventuels Si le problème persiste consulter un Centre d a...

Page 68: ... Managing Director Garantie La validité de la garantie est régie par la législation en vigueur dans le pays dans lequel le produit est commercialisé sauf indication contraire du fabricant Si le produit est défectueux par suite d un défaut de matériel d un vice de construction ou pour non conformité pendant la période de validité de la garantie le fabricant assure le remplacement des pièces reconnu...

Page 69: ...Pa 1 1 1 Forcedereculdupistoletavecpressionmaximale N 45 8 45 8 45 8 Typed huilepompe kg 0 435 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 Classedeprotection I I I Classed isolationdumoteur Classe F F F Indicedeprotectiondumoteur IPX5 IPX5 IPX5 Tension V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 Impédancederéseaumaximaleadmissible Ω NiveaudepressionacoustiqueLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 Niveau...

Page 70: ...eite os avisos das placas e dos símbolos aplicados na máquina e reproduzidos nestas instruções Na máquina e no manual estão presentes apenas os símbolos aplicáveis à máquina adquirida Verifique se os símbolos e placas aplicados na máquina estão sempre ínte gros e legíveis caso contrário substitua os aplicando os na posição original Atenção Perigo Leia atentamente estas instruções antes de utilizar...

Page 71: ...bolo estiver presen te na máquina Este produto cumpre os requisitos das diretivas europeias aplicáveis em matéria Ícone E1 Indica que é proibido eliminar a máquina como lixo doméstico ela pode ser restituída ao distribuidor aquando da compra de uma nova máquina As par tes elétricas e eletrónicas que constituem a máquina não devem ser reutilizadas para usos impróprios porque contêm substâncias noci...

Page 72: ...e proteção 3 1 8 Atenção NÃO dirija o jato contra si ou contra outras pessoas para limpar roupas ou calçados 3 1 9 Atenção NÃO utilize a máquina ao ar livre em caso de chuva 3 1 10 Atenção A máquina NÃO pode ser acionada por crianças pessoas incapazes ou por quem não tiver lido e compreendido as instruções 3 1 11 Atenção NÃO toque na ficha e ou na tomada com as mãos molhadas 3 1 12 Atenção NÃO uti...

Page 73: ...ize combustíveis inadequados para evitar situações de perigo ou danificar a máquina 3 1 24 Atenção NÃOtoquenacaldeiraenassaídasdosgasesduranteofuncionamento porque existe o perigo de queimaduras 3 2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Atenção Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra o jato de água 3 2 2 Atenção A ligação elétrica deverá ser executada por um eletricista qualifi...

Page 74: ...entes elétricos DEVE ser feita por pessoal qualificado 3 2 14 Atenção DESCARREGUE a pressão residual antes de desligar o tubo da máquina 3 2 15 Atenção VERIFIQUE antes de cada utilização e periodicamente o aperto dos parafusos e o bom estado das partes que compõem a máquina Observe com atenção se há peças partidas ou desgastadas 3 2 16 Atenção UTILIZE apenas detergentes compatíveis com os materiai...

Page 75: ...lação manutenção estocagem e transporte 3 2 25 Atenção Introduza o kit para limpeza das tubagens até à marca vermelha antes de ligar a máquina 3 2 26 Atenção Mantenha a máquina sob vigilância durante o seu funcionamento 3 2 27 Atenção Duranteoabastecimento certifique sedequeocombustívelnãoentre em contacto com partes quentes 3 2 28 Atenção Se utilizar a máquina em interiores certifique se de que h...

Page 76: ...omando ver a fig 1 Interruptor da máquina H OFF 0 Desligado ON I Ligado Funcionamento a frio Interruptor de funcionamento a quente T 0 OFF Desligado ON I Ligado Funcionamento a quente Termóstato de regulação da temperatura Y durante o funciona mento a quente Lâmpada piloto de nível do gasóleo C18 Lâmpada piloto de falta de água C19 Lâmpada piloto de microfugas paragem de segurança C20 Lâmpada pilo...

Page 77: ...itefazê lafuncionaraseco e verifique se recebe sempre a alimentação correta de água 8 3 Paragem 1 Coloque o dispositivo de arranque na pos OFF 0 2 Abra a pistola e descarregue a pressão H presente no interior das tubagens 3 Ative o dispositivo de segurança D 8 4 Novo arranque 1 Desative o dispositivo de segurança D 2 Abra a pistola e deixe descarregar o ar presente no interior das tubagens 3 Coloq...

Page 78: ... A caldeira desliga e acende a lâmpada piloto C18 Falta gasóleo Encher o depósito de gasóleo Junta de acoplamento de plástico entre a bomba de gasó leo e o motor da caldeira desgastada bomba de gasóleo desgastada motor da caldeira que não funciona Substituir a junta de acoplamento da bomba de gasóleo ou o motor da caldeira Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado A máquina desliga e ...

Page 79: ...ua no óleo conti do na bomba Anéis de vedação no lado do cárter desgastados Substituir os anéis de vedação Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Percentagem elevada de humidade no ar Mudar o óleo com frequência dupla relativamente à prescrita Juntas de vedação desgastadas Substituir as juntas de vedação Recorrer a um Centro de Assistência Técnica autorizado Ruído vibrações Aspiraç...

Page 80: ...e água desgastado Substituir o bico de água Não aspira detergente Posição do bico regulável em alta pressão Colocar o bico E na posição fig 3 Detergente demasiado denso Diluir com água Utilização de extensões para o tubo de alta pressão Restabelecer o tubo original Circuito de detergente com incrustações ou estrangulamentos Enxaguar com água limpa e eliminar os estrangulamentos eventualmente prese...

Page 81: ... MODENA I Stefano Reverberi Managing Director Garantia A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país em que o produto é comercializado salvo indicações diferentes do fabricante Se durante o período de validade da garantia o produto apresentar defeitos por qualidade do material de fabrico ou por não conformidade o fabricante garante a substituição das peças defeituosas proced...

Page 82: ...entação MPa 1 1 1 Forçarepulsivadapistolaàpressãomáxima N 45 8 45 8 45 8 Tipodeóleodabomba kg 0 435 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 0 350 SAE 15W40 Classedeproteção I I I Isolamentodomotor Classe F F F Proteçãodomotor IPX5 IPX5 IPX5 Tensão V Hz 400 50 3 400 50 3 400 50 3 Impedânciaderedemáximapermitida Ω NíveldepressãosonoraLPA EN60704 1 K 2 5dB A dB A 83 04 83 04 83 04 NíveldepotênciasonoraLWA EN60704 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...Manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy www annovireverberi it ...

Search results

Summary of Contents for 1380

Reviews:

Related manuals for 1380

Brands by name

Popular brands

Annovi Reverberi 1380, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 1380

Reviews:

Related manuals for 1380

Brands by name

Popular brands