Angelo Po 0N0FT1E User Manual Download

Page: 51 / 116

- 1 -

3269811_ut_FR

FRANÇAIS

INDEX

INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR LE LECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

BUT DU MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

DEMANDE D’ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

INFORMATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SIGNAUX DE SÉCURITÉ ET INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ACCESSOIRES SUR DEMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR L’IMPACT

ENVIRONNEMENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION ET

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DESCRIPTION DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RÉTABLISSEMENT DES FONCTIONS DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INUTILISATION PROLONGÉE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NETTOYAGE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NETTOYAGE DE LA PLAQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NETTOYAGE INTENSIF DE LA PLAQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Summary of Contents for 0N0FT1E

Page 1: ...atura Read the instructions carefully before installing and using the appliance Vor der Installation und Nutzung des Geräts müssen die Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Lire attentivement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil Léanse atentamente las instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato Il mancato rispetto delle istruzioni fa decadere la garanzia del f...

Page 2: ...nti in gomma maschera anti inalazione ed occhiali di protezione secondo le norme di sicurezza vigenti Cautela Avvertenza Non usare prodotti che contengono sostanze dannose e pericolose per la salute delle per sone solventi benzine ecc Cautela Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento disatti vare l alimentazione elettrica generale Importante Prima della messa in servizio deve essere ese gu...

Page 3: ...TA 6 SICUREZZA 7 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 7 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SULL IMPATTO AMBIENTALE 8 USO E FUNZIONAMENTO 9 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L USO E IL FUNZIONAMENTO 9 DESCRIZIONE COMANDI 9 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO APPARECCHIATURA 10 RIPRISTINO APPARECCHIATURA 11 INATTIVITÀ PROLUNGATA DELL APPARECCHIATURA 11 ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER L USO 11 MANUTENZIONE 12 ...

Page 4: ...ale italiano e ven gono tradotte nelle altre lingue per soddisfare le esigenze legislative e o commerciali La lettura di tali informazioni permetterà di evi tare rischi alla salute e alla sicurezza delle perso ne e danni economici Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell apparecchiatura in un luogo noto e fa cilmente accessibile per averlo sempre a dispo sizione nel momento in cu...

Page 5: ...truzione F Numero di matricola G Grado di protezione H Paese di destinazione L Tensione V M Assorbimento A N Frequenza Hz P Potenza dichiarata kW Q Indicatore tensione collaudo R Data di costruzione S Simbolo RAEE MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA Per qualsiasi esigenza rivolgersi alle agenzie o alla sede centrale Angelo Po i cui riferimenti sono riportati nella sezione contatti del sito internet h...

Page 6: ...T1G 0N0FT1G 2 0FT1E Liscia ferro 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT7E Liscia compound 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 1 0FT5E Rigata cromo In funzione delle esigenze di utilizzo l apparec chiatura è prodotta in più versioni vedi figura INFORMAZIONI TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA La piastra di cottura fry top d ora innanzi definita apparecchiatura è stata progettata e costruita per la cottura dei...

Page 7: ...egnalare la fase di riscaldamento della piastra di cottura G Manopola comando resistenze per regola re la potenza di riscaldamento H Bacinella di raccolta per raccogliere i residui prodotti dalla cottura B A C F G H D E F Anche se l apparecchiatura è completa di tutti i di spositivi di sicurezza in fase di installazione e allac ciamento essi dovranno se necessario essere inte grati con altri in mo...

Page 8: ... attenzione sul rispetto delle norme Si declina ogni respon sabilità per il mancato rispetto delle norme di installazione e messa in funzione F Pericolo di scottatura fare attenzione alle superfici calde G Marcatura CE indica che l apparecchiatura è conforme a tutte le pertinenti disposizioni le gislative di prodotto applicabili 37M3202 A B C E D G F 3168040 ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ...

Page 9: ...no una precisa competenza tecnica o particolari capacità o qualifiche previste dalla legge devo no essere eseguiti esclusivamente da personale debitamente qualificato e o abilitato e comun que con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Per mantenere l igiene e proteggere gli alimen ti lavorati da tutti i fenomeni di contaminazione è necessario pulire accuratamente ...

Page 10: ...unzione delle loro caratteristiche e provvedere allo smalti mento differenziato Importante Non disperdere materiale inquinante nell am biente Effettuare lo smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia In riferimento alla direttiva RAEE 2002 96 Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche l utilizzatore in fase di dismissione deve smaltire le apparecchiature negli appositi centr...

Page 11: ...ti Gli utilizzatori oltre ad impegnarsi a soddi sfare questi requisiti devono applicare tut te le norme di sicurezza e leggere con atten zione la descrizione dei comandi e la messa in servizio DESCRIZIONE COMANDI A Manopola comando resistenze per attivare disattivare e regolare le resistenze di riscalda mento B Spia termostato accesa segnala l intervento del termostato di sicurezza Dopo aver effet...

Page 12: ...a della temperatura desidera ta per attivare le resistenze di riscaldamento Le spie C D si accendono e a temperatura di utilizzo raggiunta la spia D si spegne Importante Per le apparecchiature con piastra cromata e in compound è necessario alla prima accensione giornaliera effettuare un preriscaldamento di circa 30 min alla temperatura di 180 C Spegnimento 1 Ruotare la manopola A in senso antiorar...

Page 13: ...Non utilizzare l apparecchiatura per fritture con allagamento d olio Non utilizzare l apparecchiatura per il riscalda mento di pentole e tegami per non danneg giare la superficie della piastra di cottura Non utilizzare l apparecchiatura per la cottura di cibi surgelati dato che lo sbalzo termico po trebbe danneggiare la superficie della piastra di cottura solo per piastre cromate e in com pound Ev...

Page 14: ...ura è utilizza ta per la preparazione di prodotti alimentari per l uomo è necessario prestare particolare cura a tutto ciò che riguarda l igiene e mantenere co stantemente pulita l apparecchiatura e tutto l ambiente circostante Importante Prima di iniziare qualsiasi intervento di puli zia chiudere sempre il rubinetto alimentazio ne gas disattivare l alimentazione elettrica tramite l interruttore s...

Page 15: ...hiesta per rimuovere i residui di cottura dalla piastra 4 Cospargere la piastra con un prodotto sgrassan te idoneo e lasciarlo agire per alcuni minuti 5 Chiudere il foro di scarico con il tappo 6 Versare acqua sulla piastra facendo attenzione a non farla tracimare e lasciare in ammollo per alcuni minuti 7 Rimuovere il tappo per scaricare l acqua dalla piastra 8 Togliere la bacinella di raccolta e ...

Page 16: ...l foro di scarico con il tappo E 7 Cospargere la piastra con un prodotto sgrassan te idoneo e lasciarlo agire per alcuni minuti Importante Per la pulizia utilizzare esclusivamente pro dotti detergenti per uso alimentare 8 Versare acqua sulla piastra facendo attenzione a non farla tracimare e lasciare in ammollo per alcuni minuti 9 Utilizzare l attrezzo raschiatore accessorio a ri chiesta per rimuo...

Page 17: ... è stata preventivamente collaudata Le informa zioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiuta re l identificazione e correzione di eventuali ano malie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d uso Alcuni di questi problemi possono essere risolti dall utilizzatore per tutti gli altri è richiesta una precisa competenza tecnica o particolari capa cità e quindi devono essere eseguiti escl...

Page 18: ...d safety goggles must be worn in accordance with the relevant safety regulations Caution Warning Never use products containing substances harmful or hazardous for health solvents pe troleum spirits etc Caution Warning Before doing any work cut off the mains elec tricity supply Important Before it is put into service the system must be tested to check the operating conditions of every single compon...

Page 19: ...AL ACCESSORIES 6 SAFETY 7 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SAFETY 7 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONCERNING ENVIRONMENTAL IMPACT 8 USE AND OPERATION 9 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR USE AND OPERATION 9 DESCRIPTION OF CONTROLS 9 SWITCHING THE APPLIANCE ON AND OFF 10 RESETTING THE APPLIANCE 11 LENGTHY DOWNTIMES OF APPLIANCE 11 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR USE 11 SERVICING 12 INSTRUCTIONS AND WARNIN...

Page 20: ... by the manufactu rer in the original language Italian and is tran slated into other languages to meet legal and or business requirements Reading this information will avoid health and safety risks to people and financial losses Keep this manual in a clearly identified safe place throughout the working life of the appliance so that it will always be available when required for consultation The man...

Page 21: ...onstruction F Serial number G Protection rating H Country of destination L Voltage V M Absorption A N Frequency Hz P Rated power kW Q Test voltage indicator R Date of construction S WEEE Symbol PROCEDURE FOR REQUESTING SERVICE For all requirements contact the agents or the headquarters of Angelo Po which can be found in the contacts section of the website http www angelopo com When requesting serv...

Page 22: ...ed iron 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT1E Smooth iron 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT7E Smooth compound 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 1 0FT5E Ribbed chromium The appliance is produced in several versions to meet varying user requirements see diagram TECHNICAL INFORMATION GENERAL DESCRIPTION OF APPLIANCE The cooking plate fry top referred to from now on as the appliance is designed and produced for cooking f...

Page 23: ...trical power F Temperature light yellow indicates that heating of the cooking plate is in progress G Heating element control knob for setting the heating power H Drip tray collects the cooking residues B A C F G H D E F Although the appliance is complete with all safety devices during installation and connection addi tional devices must be added if necessary to com ply with the relevant legal requ...

Page 24: ...be complied with No liability is ac cepted in case of failure to comply with the installation and commissioning instructions F Burn hazard watch out for hot surfaces G CE marking this indicates that the equipment is compliant with all relevant laws applicable to the product 37M3202 A B C E D G F 3168040 ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ ɄȺɄɈɃ ɅɂȻɈ ɍɓȿɊȻ ɉɊɂ ɇȿɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊȺȼɂɅ ɆɈɇɌȺɀȺ ɂ ɗɄ...

Page 25: ...nical expertise or particular skills or qualifica tions for legal reasons should be carried out by suitably trained and or qualified staff and in any case with recognised experienced gained in the specific field of intervention To maintain hygiene and protect the food pro cessed from all forms of contamination all ele ments in direct or indirect contact with foodstuf fs and all surrounding zones m...

Page 26: ...various materials and in compliance with the relevant laws If the appliance is scrapped sort all compo nents by characteristics and dispose of them separately Important Do not dump pollutant material in the envi ronment Dispose of it in compliance with the relevant laws Under the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC when scrap ping equipment the user must dispose of ...

Page 27: ...s well as taking care to meet these require ments users must also implement all safety regulations and read the description of the controls and the start up procedure carefully DESCRIPTION OF CONTROLS A Heatingelementcontrolknob for turning the heating elements off and on and setting their level B Thermostat light when on indicates that the safety thermostat has tripped The light goes out once the...

Page 28: ... temperature required to turn on the heating elements The lights C D come on when the working temperature is reached light D goes out Important For appliances with chromium plated and compound plate preheating of about 30 min to the temperature of 180 C is necessary the first time the appliance is switched on each day Turning oﬀ 1 Turn the knob A anti clockwise pos 2 to turn off the heating elemen...

Page 29: ...ood directly on the plate Never use the appliance for frying in large amounts of oil Never use the appliance to heat pans as this will damage the surface of the cooking plate Never use the appliance for cooking frozen foods since the temperature difference might damage the surface of the cooking plate for chromium plated and compound plates only Take care not to scratch or chip the surface of the ...

Page 30: ...ce is used for preparing foods for human consumption special care must be paid to everything relating to hygiene and the appliance and the entire surrounding environ ment must constantly be kept clean Important Before starting any cleaning operation al ways turn off the gas supply tap cut off the electricity supply using the master switch and allow the appliance to cool The precautions which follo...

Page 31: ... accessory on request to remove cooking residues from the plate 4 Spread a suitable degreaser on the plate and leave it to act for a few minutes 5 Plug the drain hole 6 Pour water onto the plate being careful not to let it overflow and let it soak for a few minutes 7 Remove the plug to drain the water from the plate 8 Remove the drip tray and drain it 9 Clean the plate thoroughly with a sponge rin...

Page 32: ...r light D to come on 6 Plug the drain hole E 7 Spread a suitable degreaser on the plate and leave it to act for a few minutes Important When cleaning use only food approved de tergents 8 Pour water onto the plate being careful not to let it overflow and let it soak for a few minutes 9 Use the scraper tool accessory on request to remove cooking residues from the plate 10 Take the plug out E to drai...

Page 33: ...een tested before being put into service The information provided below is intended to assist in the identification and correction of any anomalies and malfunctions which might occur during use The user can solve some of these problems him self but for others specific technical knowledge or skill is required and so they must only be car ried out by qualified staff with recognised experi ence acqui...

Page 34: ...ndschuhe Atemschutzmaske und Schutzbrille zu tragen sind Vorsicht Achtung Verwenden Sie keine Produkte die Stoffe ent halten welche für die menschliche Gesund heit schädlich und gefährlich sind Lösemit tel Benzin usw Vorsicht Achtung Vor Ausführung irgendeines Eingriffs die Hauptstromversorgung unterbrechen Wichtig Vor der Inbetriebnahme muss ein Testlauf der Anlage durchgeführt werden um den Be t...

Page 35: ... 7 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT 7 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE FÜR DIE IN HINBLICK AUF DIE UMWELTBELASTUNG 8 GEBRAUCH UND BETRIEB 9 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE FÜR DIE BEDIENUNG UND BETRIEB 9 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 9 EIN UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS 10 RÜCKSETZEN DES GERÄTS 11 LÄNGERER STILLSTAND DES GERÄTS 11 ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE FÜR DIE BEDIENUNG 11 WARTUNG 12 ...

Page 36: ...talienisch bereitgestellt und in andere Sprachen übersetzt um den ge setzlichen bzw handelstechnischen Bedürfnissen gerecht zu werden Die Lektüre dieser Informationen ermöglicht die Vermeidung von Gesundheits und Sicherheitsri siken für Personen und wirtschaftlichen Schäden Bewahren Sie dieses Handbuch für die gesamte Lebensdauer des Gerätes an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort auf damit...

Page 37: ...ungsland L Spannung V M Stromaufnahme A N Frequenz Hz P Angabe der Leistung Kw Q Abnahmespannungsanzeige R Baujahr S WEEE Symbol KUNDENDIENST ANFORDERN Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Handelsvertretungen oder den Hauptsitz des Unternehmens Angelo Po die entsprechenden Kontaktdaten sind auf der Webseite http www angelopo com unter Kontakt zu finden Geben Sie bei jedem Kontakt mit dem Ku...

Page 38: ...te Eisen 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT1E Glatte Eisen 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT7E Glatte Verbundstoff 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 1 0FT5E Gerillte Chrom Das Gerät wird bedarfsabhängig in verschiede nen Versionen hergestellt siehe Abbildung TECHNISCHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS Die Bratplatte fry top die im Folgenden als Gerät bezeichnet wird wurde für den Gebrauch in Restaura...

Page 39: ...atur Gelb Sie sig nalisiert die Heizphasen der Bratplatte G Schalter Heizwiderstände zum Einstellen der Heizleistung H Auffangbehälter zum Auffangen der Brat rückstände B A C F G H D E F Das Gerät wird zwar mit sämtlichen planmäßigen Sicherheitsvorrichtungen geliefert es kann jedoch notwendig sein während Installation und An schluss ggf weitere ergänzende Maßnahmen zu ergreifen um den Anforderunge...

Page 40: ...meine Gefahr Fordert zur Beachtung der Vorschriften auf Gemäß den geltenden Bestimmungen installieren und nur in gut be lüfteten Räumen betreiben F Verbrennungsgefahr Vorsicht vor heißen Flächen G CE Kennzeichen Es weist darauf hin dass das Gerät alle für das Produkt anwendbaren ein schlägigen gesetzlichen Vorschriften erfüllt 37M3202 A B C E D G F 3168040 ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ...

Page 41: ...iche Schäden verursachen Alle Wartungseingriffe die technisches Fach wissen oder spezielle Fähigkeiten oder eine gesetzlich vorgeschriebene Ausbildung erfor dern dürfen ausschließlich von entsprechend ausgebildetem bzw zugelassenem Personal mit nachweislicher Erfahrung in dem betreffendem Bereich durchgeführt werden Aus hygienischen Gründen und zum Schutz vor jeglicher Form der Kontamination der N...

Page 42: ...nnt entsorgt werden Wichtig Umweltschädliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung in Ein klang mit den geltenden gesetzlichen Be stimmungen vornehmen Gemäß derWEEE Richtlinie 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altgeräte muss der Betreiber bei der endgültigen Außerbetriebnahme die Geräte bei den hierfür vorgesehenen Rücknahmestellen abgeben oder im Moment des Erwerbs neuer Gerät...

Page 43: ...nd Die Benutzer müssen diese Vorschriften und außerdem alle Sicherheitsvorschriften beach ten Sie müssen ferner die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der Inbetriebnah me aufmerksam lesen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE A Schalter Widerstände Zum Ein Ausschalten und Einstellen der Heizwiderstände B Thermostat Kontrollleuchte Sie leuchtet wenn der Sicherheitsthermostat ausgelöst hat Nachdem d...

Page 44: ...hte Temperatur stellen um die Heizwiderstände einzuschalten Die Kontrollleuchten C D schalten sich bei erreichter Betriebstemperatur ein die Kontroll leuchte D schaltet sich aus Wichtig Geräte mit verchromter Platte oder Platte aus Verbundstoff müssen bei der ersten Einschal tung amTag rund 30 Minuten mit einerTempe ratur von 180 C vorgeheizt werden Abschaltung 1 Durch Drehung des Schalters A gege...

Page 45: ...atte Das Gerät nicht zum Frittieren mit Öl über schwemmen Das Gerät nicht zum Beheizen vonTöpfen oder Pfannen benutzen da hierdurch die Oberflä che der Bratplatte beschädigt würde Das Gerät nicht zum Braten von tiefgefrorenen Speisen verwenden da die Oberfläche der Bratplatte durch den Temperaturunterschied beschädigt werden kann nur bei verchromten Platten und Platten aus Verbundstoff Die Oberflä...

Page 46: ...n Speisen für den Menschen eingesetzt wird ist besondere Sorgfalt auf die Hygiene geboten Das Gerät und dessen näheres Umfeld müssen konstant sauber gehalten werden Wichtig Vor Beginn jeglicher Reinigungsarbeiten stets den Gashahn schließen die Spannungs versorgung mit dem Trennschalter unterbre chen und das Gerät abkühlen lassen Achten Sie auch auf folgende Empfehlungen Vorsicht Achtung Die gelte...

Page 47: ... die Bratrückstände von der Platte entfernen 4 Die Platte mit einem geeigneten Fettlöser be streichen und einige Minuten einwirken lassen 5 Die Ablassöffnung mit dem Verschluss ver schließen 6 Wasser auf die Platte gießen dabei darauf ach ten dass es nicht überfließt und einige Minu ten einweichen lassen 7 Den Verschluss entfernen um das Wasser abzu lassen 8 Den Auffangbehälter herausnehmen und en...

Page 48: ...ntrollleuchte D sich einschaltet 6 Die Ablassöffnung mit dem Verschluss E ver schließen 7 Die Platte mit einem geeigneten Fettlöser be streichen und einige Minuten einwirken lassen Wichtig Zum Reinigen nur lebensmitteltaugliche Rei niger verwenden 8 Wasser auf die Platte gießen dabei darauf ach ten dass es nicht überfließt und einige Minu ten einweichen lassen 9 Mit dem Schaber Zubehör auf Nachfra...

Page 49: ...olgen den aufgeführten Informationen sollen Ihnen dabei helfen eventuelle Anomalien oder Funkti onsstörungen die während des Betriebs auftre ten können aufzufinden und zu beheben Einige dieser Probleme können vom Benutzer selbst behoben werden alle anderen erfordern präzise Fachkenntnisse oder besondere Fähig keiten und dürfen daher ausschließlich von qualifiziertem Personal mit nachweislicher Er ...

Page 50: ...des gants en caoutchouc un masque de protection respiratoire et des lunettes de protection conformément aux normes de sécurité en vigueur Attention Ne pas utiliser de produits qui contiennent des substances dangereuses pour la santé des personnes solvants essences etc Attention Avant toute intervention couper l alimenta tion électrique générale Important Avant la mise en service l essai de l insta...

Page 51: ...GARDE POUR LA SÉCURITÉ 7 INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR L IMPACT ENVIRONNEMENTAL 8 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 9 INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 9 DESCRIPTION DES COMMANDES 9 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L APPAREIL 10 RÉTABLISSEMENT DES FONCTIONS DE L APPAREIL 11 INUTILISATION PROLONGÉE DE L APPAREIL 11 INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L UTILI...

Page 52: ...e originale italien et sont tra duites dans les autres langues afin de satisfaire les exigences législatives et ou commerciales La lecture de ces informations permettra d éviter les risques pour la santé et la sécurité des per sonnes et dommages économiques Conserver ce manuel pour toute la durée de vie de l appareil dans un lieu connu et facilement accessible pour l avoir toujours à disposition a...

Page 53: ...on F Numéro de série G Degré de protection H Pays de destination L Tension V M Absorption A N Fréquence Hz P Puissance déclarée kW Q Indicateur de tension d essai R Date de fabrication S Symbole DEEE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute exigence s adresser aux agences ou au siège centra Angelo Po dont les références sont reportées dans la section contacts du site internet http www angelopo com Pour tou...

Page 54: ...1G 0N0FT1G 2 0FT1E Lisse fer 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT7E Lisse matériau composite 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 1 0FT5E Rayée chrome En fonction des exigences d utilisation l appareil est réalisé en plusieurs versions voir figure INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L APPAREIL La plaque de cuisson fry top que l on appelle ra maintenant appareil a été conçue et fabriquée pour la cuisson d ...

Page 55: ...ctrique F Voyant de la température jaune pour signaler la phase de réchauffement de la plaque de cuisson G Manette de commande des résistances pour régler la puissance de chauffe H Bac de récolte pour recueillir les résidus de cuisson B A C F G H D E F Même si l appareil est complet de tous les dispo sitifs de sécurité lors de l installation et du raccor dement ilsdevront sinécessaire êtreintégrés...

Page 56: ...ntion sur le respect des normes Nous déclinons toute responsabilité pour le non respect des normes d installation et de mise en service F Risque de brûlure attention aux surfaces chaudes G Marquage CE indique que l équipement est conforme à toutes les dispositions législatives pertinentes pour les produits applicables 37M3202 A B C E D G F 3168040 ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ ɄȺɄɈɃ Ʌɂ...

Page 57: ...ntions de maintenance qui nécessitent une compétence technique précise ou de particulières capacités ou qualifications prévues par la loi doivent être effectuées exclusi vement par un personnel dûment qualifié et ou habilité et possédant en tout cas une expérience reconnue et acquise dans le secteur spécifique d intervention Pour maintenir l hygiène et protéger les aliments de tous les phénomènes ...

Page 58: ...es composants en fonction de leurs ca ractéristiques et effectuer la collecte différen ciée Important Ne pas évacuer les matières polluantes dans l atmosphère Effectuer l élimination dans le respect des lois en vigueur en la matière En référence à la Directive DEEE 2002 96 CE déchets d équipements électriques et électro niques l utilisateur lorsqu il veut éliminer les appareils doit les transporte...

Page 59: ...és et efficaces Les utilisateurs doivent s engager à satis faire ces conditions doivent appliquer toutes les normes de sécurité et lire attentivement la description des commandes et la mise en marche DESCRIPTION DES COMMANDES A Manette de commande des résistances pour activer désactiver et régler les résistances de chauffe B Voyant du thermostat allumé il signale l inter vention du thermostat de s...

Page 60: ... désirée pour activer les résistances de chauffe Les voyants C D s allument et lorsque la tempé rature d utilisation est atteinte le voyant D s éteint Important Pour les appareils avec plaque chromée et en matériau composite il faut au premier allu mage journalier effectuer un préchauffage d environ 30 min à la température de 180 C Extinction 1 Tourner la manette A en sens anti horaire pos 2 pour ...

Page 61: ...itures qui comportent une grande quantité d huile Ne pas utiliser l appareil pour réchauffer des casseroles et des plats afin de ne pas endom mager la surface de la plaque de cuisson Ne pas utiliser l appareil pour la cuisson d ali ments surgelés l écart thermique pourrait en dommager la surface de la plaque de cuisson seulement pour les plaques chromées et en matériau composite Éviter de rayer ou...

Page 62: ...paration de produits alimentaires pour l homme il faut faire attention à tout ce qui concerne l hy giène l appareil et tout ce qui l entoure doivent toujours être très propres Important Avant de commencer toute opération de nettoyage fermer le robinet d alimentation du gaz couper l alimentation électrique par l interrupteur sectionneur et laisser refroidir l appareil Il est également recommandé At...

Page 63: ... plaque avec la raclette accessoire sur demande 4 Etaler sur la plaque un produit dégraissant approprié et le laisser agir pendant quelques minutes 5 Fermer le trou de vidange avec le bouchon 6 Verser de l eau sur la plaque en faisant attention de ne pas la faire déborder et laisser tremper pendant quelques minutes 7 Enlever le bouchon pour évacuer l eau de la plaque 8 Enlever le bac de récolte le...

Page 64: ...ture D s allume 6 Fermer le trou de vidange avec le bouchon E 7 Etaler sur la plaque un produit dégraissant approprié et le laisser agir pendant quelques minutes Important Pour le nettoyage utiliser exclusivement des produits détergents pour usage alimentaire 8 Verser de l eau sur la plaque en faisant attention de ne pas la faire déborder et laisser tremper pendant quelques minutes 9 Enlever les r...

Page 65: ...areil a été essayé Les informations reportées ci après ont pour but d aider à l identification et à la correction d éven tuels pannes et dysfonctionnements qui pour raient se présenter en cours d utilisation Certains de ces problèmes peuvent être résolus par l utilisateur pour tous les autres il faut une compétence technique précise ou des capacités particulières ils doivent donc être exécutés ex ...

Page 66: ... gafas de protección en conformi dad con lo dispuesto por las normas vigentes sobre seguridad Precaución advertencia No usar productos que contengan sustan cias nocivas y o peligrosas para la salud de las personas disolventes bencinas etc Precaución advertencia Antes de realizar cualquier operación se de berá desconectar la alimentación eléctrica general Importante Antes de la puesta en servicio d...

Page 67: ...DO 6 SEGURIDAD 7 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 7 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL IMPACTO AMBIENTAL 8 USO Y FUNCIONAMIENTO 9 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL USO Y FUNCIONAMIENTO 9 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 9 ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO 10 REACTIVACIÓN APARATO 11 PERÍODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD DEL EQUIPO 11 INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL USO 11 MA...

Page 68: ...ma original italiano y está traducida en los demás idiomas para satisfacer necesidades comerciales y o requisitos estable cidos en la Ley La lectura de esta información permitirá evitar riesgos a la salud y la seguridad de las personas y daños económicos Conservar este manual durante toda la vida útil del equipo en un lugar conocido y fácilmente ac cesible a fin de tenerlo a disposición cuando sea...

Page 69: ...rado de protección H País de destino L Tensión V M Consumo A N Frecuencia Hz P Potencia declarada kW Q Indicador tensión de prueba R Fecha de fabricación S Símbolo RAEE MODALIDAD PARA REQUERIR ASISTENCIA Para cualquier necesidad diríjase a las agencias o a la sede central de Angelo Po cuyos referen tes se indican en la sección de contactos del sitio web http www angelopo com Para solicitar asisten...

Page 70: ...1G 2 0FT1E Lisa hierro 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 2 0FT7E Lisa material compuesto 0N0FT1G 0N0FT1G 0N0FT1G 1 0FT5E Ranurada cromo El aparato es producido en varias versiones en función de los requerimientos específicos de uso véase figura INFORMACIONES DE CARÁCTER TÉCNICO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EQUIPO La plancha de cocción fry top que de ahora en adelante llamaremos aparato ha sido proyec tada y fabr...

Page 71: ...ratura amarillo para indicar el calentamiento de la placa de cocción G Mando de las resistencias para regular la po tencia de calentamiento H Cubeta de recogida en ella se acumulan los residuos derivados de la cocción B A C F G H D E F Aunque el equipo cuente con todos los disposi tivos de seguridad en los casos en que así lo de terminen las leyes vigentes en materia se deberá complementar con otr...

Page 72: ...to recordar la necesidad de respetar las normas Se declina toda responsabilidad en caso de inobservan cia de las normas de instalación y puesta en funcionamiento F Peligro de quemaduras prestar atención a las superficies calientes G Marcado CE indica que el aparato es confor me con todas las disposiciones legislativas pertinentes de producto aplicables 37M3202 A B C E D G F 3168040 ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇ...

Page 73: ...ntenimiento que requieran una competencia técnica específica o especiales capacidades o cualificaciones previs tas por la Ley tienen que ser realizadas exclusi vamente por personal debidamente cualificado y o habilitado y de todas formas con experiencia reconocida y adquirida en el sector específico de intervención Proteger los alimentos trabajados respecto de cualquier fenómeno de contaminación e...

Page 74: ...ificarlos de modo selecti vo según su grado de posible eliminación o reciclaje Importante No abandonar material contaminante en el ambiente Efectuar su eliminación en confor midad con lo dispuesto por las leyes vigentes en esta materia Conforme con la Directiva RAEE 2002 96 CE so bre residuos de aparatos eléctricos y electróni cos al efectuar la eliminación de los equipos el usuario deberá entrega...

Page 75: ...talados de forma co rrecta y eficaz Los usuarios además de obligarse a cumplir estos requisitos deben aplicar todas las nor mas de seguridad y leer con atención la des cripción de los mandos y de la puesta en ser vicio DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS A Mando de las resistencias para activar desac tivar y regular las resistencias de calentamiento B Testigo termostato encendido indica la inter vención del...

Page 76: ...tem peratura requerida de esta forma se activarán las resistencias de calentamiento Los testigos C D se encienden y una vez alcanzada la tem peratura de uso prevista el testigo D se apaga Importante En el caso de aparatos con plancha cromada o de material compuesto al encender por prime ra vez en el día es necesario efectuar siempre un precalentamiento durante unos 30 min a 180 C de temperatura Ap...

Page 77: ...directamente sobre la placa No utilizar el aparato para freír colmándolo con aceite No utilizar el aparato para calentar marmitas y cazuelas a fin de no dañar la superficie de la plancha de cocción No utilizar el aparato para cocer alimentos congelados dado que la diferencia de tempe ratura podría dañar la superficie de la plancha de cocción solo para planchas cromadas o de material compuesto Evit...

Page 78: ...ión de productos ali menticios para el consumo humano es necesa rio prestar especial atención a todo lo referente a la higiene manteniendo siempre limpio tanto el equipo como el ambiente que lo rodea Importante Antes de realizar cualquier operación de lim pieza cerrar siempre la llave de alimentación del gas desconectar la alimentación eléctrica por medio del interruptor aislador y dejar que el ap...

Page 79: ...eliminar los residuos de cocción que quedan en la plancha 4 Aplicar en la plancha un adecuado producto desengrasante y esperar algunos minutos para que surta efecto 5 Cerrar el orificio de descarga mediante el tapón 6 Vierta agua sobre la placa con atención en que no rebose y deje en remojo durante unos mi nutos 7 Retirar el tapón para descargar el agua presente en la plancha 8 Retirar la cubeta d...

Page 80: ...ar el orificio de descarga mediante el tapón E 7 Aplicar en la plancha un adecuado producto desengrasante y esperar algunos minutos para que surta efecto Importante La limpieza deberá efectuarse utilizando úni camente productos detergentes previstos para uso alimentario 8 Vierta agua sobre la placa con atención en que no rebose y deje en remojo durante unos mi nutos 9 Utilizar el rascador accesori...

Page 81: ...do sometido a prueba de funcionamiento Las si guientes informaciones tienen por objeto faci litar la identificación y corrección de eventuales anomalías y disfunciones que podrían presentar se durante el uso Algunos de estos problemas pueden ser re sueltos por el usuario pero otros requieren una competencia técnica precisa o determinadas capacidades razón por la cual deben ser resuel tos exclusiva...

Page 82: ......

Page 83: ...ance Vor der Installation und Nutzung des Geräts müssen die Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Lire attentivement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil Léanse atentamente las instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato Il mancato rispetto delle istruzioni fa decadere la garanzia del fabbricante In the event of failure to comply with the instructions the manu...

Page 84: ......

Page 85: ...IONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 5 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SULL IMPATTO AMBIENTALE 5 MANUTENZIONE 5 ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE 5 GUASTI 6 RICERCA GUASTI 6 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 6 ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 6 IMBALLO E DISIMBALLO 6 TRASPORTO 6 MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO 7 INSTALLAZIONE APPARECCHIATURA 7 VENTILAZIONE...

Page 86: ...LIANO REGOLAZIONI 12 ISTRUZIONI ED AVVERTENTE PER LE REGOLAZIONI 12 SOSTITUZIONI PARTI 12 ISTRUZIONI ED AVVERTENTE PER LA SOSTITUZIONE PARTI 12 DISMISSIONE DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO APPARECCHIATURA 12 ALLEGATI ANNEXES I VII ...

Page 87: ... dal Fabbrican te nella propria lingua originale italiano e ven gono tradotte nelle altre lingue per soddisfare le esigenze legislative e o commerciali La lettura di tali informazioni permetterà di evi tare rischi alla salute e alla sicurezza delle perso ne e danni economici Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell apparecchiatura in un luogo noto e fa cilmente accessibile per av...

Page 88: ...no riportati i riferimenti e tutte le indicazioni in dispensabili alla sicurezza di esercizio A Modello apparecchiatura B Tipo di personalizzazione C Identificazione Fabbricante D Classe di isolamento E Anno di costruzione F Numero di matricola G Grado di protezione H Paese di destinazione L Tensione V M Assorbimento A N Frequenza Hz P Potenza dichiarata kW Q Indicatore tensione collaudo R Data di...

Page 89: ...Se ben effettuata essa consentirà di otte nere le migliori prestazioni una più lunga durata di esercizio ed un mantenimento costante dei re quisiti di sicurezza Importante Prima di effettuare qualsiasi intervento di ma nutenzione attivare tutti i dispositivi di sicu rezza previsti e valutare se sia necessario in formare adeguatamente il personale che opera e quello nelle vicinanze In particolare d...

Page 90: ...orto la spedizio ne può essere eseguita con alcuni componenti smontati ed opportunamente protetti e imbal lati Sull imballo sono riportate tutte le informazioni necessarie ad effettuare il carico e lo scarico In fase di disimballo controllare l integrità e l e satta quantità dei componenti Il materiale di imballo va opportunamente smal tito nel rispetto delle leggi vigenti TRASPORTO Il trasporto a...

Page 91: ...tallazione chi è autorizzato ad ese guire queste operazioni dovrà se necessario at tuare un piano di sicurezza per salvaguardare l incolumità delle persone direttamente coinvol te ed applicare in modo rigoroso tutte le leggi con particolare riferimento a quelle sui cantieri mobili La zona di installazione deve essere provvista di tutti gli allacciamenti di alimentazione e di scarico dei residui di...

Page 92: ...o antiorario 4 Collegare le apparecchiature con le viti F e la staffa G parte posteriore 5 Collegare le apparecchiature con la vite H forniita a corredo e la staffa E parte ante riore 6 Rimontare i cruscotti B e le manopole A ad operazione ultimata Per le apparecchiature in batteria sono disponi bili a richiesta diversi kit di allestimento vedi catalogo generale MONTAGGIO APPARECCHIATURE IN BATTER...

Page 93: ...tura alla rete di alimentazione nel modo indicato 1 Installare se non è presente un interruttore se zionatore A vicino all apparecchiatura con le seguenti caratteristiche Sganciatore termico per regolazione vedi ta bella sezione Allegati Interruttore magnetico curva B IEC 60898 1 Sganciatore differenziale regolato a 30 mA 2 Sfilare la bacinella di raccolta B 3 Sfilare le manopole C 4 Svitare le vi...

Page 94: ... le viti D e smontare il cruscotto E 4 Svitare la vite F per spostare verso il retro la protezione G 5 Modificare i collegamenti ai terminali delle re sistenze M come indicato nello schema elet trico in fondo al manuale 6 Inserire il ponte N per collegare elettrica mente i morsetti O 7 Riportare in avanti la protezione G e bloccarla tramite la vite F 8 Rimontare il il tutto ad operazione ultimata ...

Page 95: ...lare la bacinella di raccolta 2 Sfilare le manopole B 3 Svitare le viti C e smontare il cruscotto D 4 Premere il pulsante P lato sinistro della pia stra o il pulsante Q lato destro della piastra o R piastra centrale del termostato di sicu rezza intervenuto per riattivare l alimentazione elettrica 5 Rimontare il cruscotto E e le manopole C e riposizionare la bacinella B ad operazione ultimata D C E...

Page 96: ...o facilmente accessibili Per evitare che l apparecchiatura possa costitui re pericoli per le persone e l ambiente è necessa rio scollegare e rendere inutilizzabili tutte le fon ti di alimentazione elettrica ecc e scaricare tutti i liquidi eventualmente presenti lubrificanti oli ecc Depositare l apparecchiatura in una zona adatta non facilmente accessibile ed opportunamente de limitata per evitare ...

Page 97: ...ETY REGULATIONS 5 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR REGULATIONS 5 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONCERNING ENVIRONMENTAL IMPACT 5 SERVICING 5 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SERVICING 5 FAULT 6 TROUBLESHOOTING 6 HANDLING AND INSTALLATION 6 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR HANDLING AND INSTALLATION 6 PACKAGING AND UNPACKING 6 TRANSPORT 6 HANDLING AND LIFTING 7 INSTALLATION OF THE APPLIANCE 7 ROOM VENTILA...

Page 98: ... ENGLISH GB ADJUSTMENTS 12 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR ADJUSTMENTS 12 ADJUSTMENTS 12 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE REPLACEMENT OF PARTS 12 EQUIPMENT DECOMMISSIONING DEMOLITION AND DISPOSAL 12 ALLEGATI ANNEXES I VII ...

Page 99: ...to the letter This information is provided by the manufacturer in the original language Italian and is translated into other languages to meet legal and or busi ness requirements Reading this information will avoid health and safety risks to people and financial losses Keep this manual in a clearly identified safe place throughout the working life of the appliance so that it will always be availab...

Page 100: ...ance It contains references and all es sential information for operating safety A Appliance model B Type of customisation C Manufacturer identification D Insulation class E Year of construction F Serial number G Protection rating H Country of destination L Voltage V M Absorption A N Frequency Hz P Rated power kW Q Test voltage indicator R Date of construction S WEEE Symbol A A B C D E F S G H R P ...

Page 101: ... performance a longer wor king life and constant maintenance of safety re quirements Important Before carrying out any servicing procedure activate all the safety devices provided and decide whether staff at work and those in the vicinity should be informed Before carrying out any servicing procedure activate all the safety devices provided and decide whether staff at work and those in the vicinit...

Page 102: ...s may be re moved and suitably protected and packed for transport The packaging carries all information necessary for loading and unloading When unpacking check that all components are present in the correct quantities and are unda maged The packaging material must be properly dispo sed of in accordance with legal requirements TRANSPORT Different means of transport may be used de pending partly on...

Page 103: ...ce of installation if necessary the person authorised to carry out these operations must organise a safety plan to protect the people di rectly involved and he must also ensure strict compliance with all legal requirements especial ly those relating to mobile work sites The place of installation must have all the con nections needed to supply the appliance and di spose of the production residues m...

Page 104: ...onnect the appliance using the screws F and the bracket G rear part of the appliance 5 Connect the appliance using the screws H supplied and the bracket E front part of the appliance 6 Replace the control panels B and the knobs A on completion of the operation A variety of optional installation kits are availa ble for arranging appliances in banks see gene ral catalogue ASSEMBLY APPLIANCES IN BANK...

Page 105: ...upply as follows 1 If not already present install a circuit breaker A close to the appliance with the following characteristics Thermal breaker device to adjust see table An nexes Magnetic circuit breaker curve B IEC 60898 1 Residual current protection set at mA 30 2 Sfilare la bacinella di raccolta B 3 Pull off the knob C 4 Undo the screws D and remove the control panel E 5 Take out screw F to mo...

Page 106: ...n the da shboard E 4 Take out screw F to move the protection G back 5 Modify the connections to the heating ele ment terminals M as shown in the electrical system diagram at the back of the manual 6 Fit the jumper N to make the electrical con nection of the terminals O 7 Move the protection back forwards G and lock it by the screw F 8 Replace all when the operation is complete 9 Remove the test vo...

Page 107: ...emove the drip tray 2 Pull off the knob B 3 Take out the screws C and take down the da shboard D 4 Press the button P left side of plate or but ton Q right side of plate or R central pla te of the tripped safety thermostat to re start the electric power supply 5 Replace the control panel E and the knobs C and the drip B on completion of the opera tion D C E D B P P Q R P Q ...

Page 108: ...th the relevant laws ADJUSTMENTS INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR THE REPLACEMENT OF PARTS The appliance s main functions do not require any special adjustments by specialist staff except the settings made during use by the user INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR ADJUSTMENTS The appliance s main functions do not require any special adjustments by specialist staff except the settings made during use by the...

Page 109: ...zug Evacuaciòn humos Morsetto equipotenziale Equipotential terminal Borne équipotentiel Potetentialausgleichklemme Borne equipotencial Modello Model Potenza Power Dati elettrici Electrical data Tensione Voltage Frequenza Frequency Corrente Current 0 0FT1E 0 0FT2E 0 0FT4E 0 0FT5E 0 0FT7E 5 1 kW 400 V3 N 230 V3 50 60 Hz 7 5 A 400V 3N 13 A 230V 3 SCHEDA ALLACCIAMENTO CONNECTION CARD La massima pressi...

Page 110: ...uipotential terminal Borne équipotentiel Potetentialausgleichklemme Borne equipotencial 25 92 32 5 10 2 kW 3 10 2 kW 3 10 2 kW 3 SCHEDA ALLACCIAMENTO CONNECTION CARD Modello Model Potenza Power Dati elettrici Electrical data Tensione Voltage Frequenza Frequency Corrente Current 1 0FT1E 1 0FT2E 1 0FT4E 1 0FT5E 1 0FT7E 10 2 kW 400 V3 N 230 V3 50 60 Hz 15 A 400V 3N 26 A 230V 3 La massima pressione so...

Page 111: ...entiel Potetentialausgleichklemme Borne equipotencial Morsettiera Terminal board Plaque à bornes Klembrett Tablero de bornes 3 3 N 400 V SCHEDA ALLACCIAMENTO CONNECTION CARD Modello Model Potenza Power Dati elettrici Electrical data Tensione Voltage Frequenza Frequency Corrente Current 2 0FT1E 2 0FT7E 15 3 kW 400 V3 N 230 V3 50 60 Hz 22 1 A 400V 3N 38 5 A 230V 3 La massima pressione sonora è infer...

Page 112: ...rminal board 4 Termostato di sicurezza Safety thermostat 5 Resistenze Heating elements 6 Connettore 6 posizioni Housing 6 ways 7 Interruttore termostato Thermostat switch 8 Lampada spia di rete Mains power light 9 Lampada spia temperatura Temperature light 10 Lampada spia termostato di sicurezza Safety thermostat light 11 Massa cruscotto Control panel ground 12 Massa piastra Plate ground ...

Page 113: ...rmostat left 6 Termostato di sicurezza dx Safety thermostat right 7 Resistenze sx Heating elements left 8 Resistenze dx Heating elements right 9 Connettore 6 posizioni Housing 6 ways 10 Interruttore termostato sx Thermostat switch left 11 Interruttore termostato dx Thermostat switch right 12 Lampada spia temperatura Temperature light 13 Lampada spia di rete Mains power light 14 Lampada spia termos...

Page 114: ... VI SCHEMA ELETTRICO 2 0FT E ELECTRIC DIAGRAM 2 0FT E 400V 3N 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 9 10 11 12 13 14 15 16 16 16 17 18 1 19 20 ...

Page 115: ...Resistenze sx Heating elements left 10 Resistenze dx Heating elements right 11 Resistenze centrali Central heating elements 12 Connettore 6 posizioni Housing 6 ways 13 Interruttore termostato sx Thermostat switch left 14 Interruttore termostato dx Thermostat switch right 15 Interruttore termostato centrale Thermostat switch central 16 Lampada spia temperatura Temperature light 17 Lampada spia di r...

Page 116: ...okuments ohne die Zustimmung des Herstellers ist verboten Der Hersteller behält sich im Rahmen seiner Politik der kontinuierlichen Verbesserung das Recht zu Änderungen an dieser Dokumentation vor ohne zu einer Benachrichtigung verpflichtet zu sein sofern hierdurch die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird FR La reproduction même partielle de ce document est interdite sans le consentement du constru...

Search results

Summary of Contents for 0N0FT1E

Reviews:

Related manuals for 0N0FT1E

Brands by name

Popular brands

Angelo Po 0N0FT1E, User Manual

Search results

Summary of Contents for 0N0FT1E

Reviews:

Related manuals for 0N0FT1E

Brands by name

Popular brands