Amprobe ALC-110 User Manual Download Page 54 | Manualshive

Page: 54 / 62

Amprobe ALC-110 User Manual Download Page 54

10

MEMORIA DE DATOS

Presione

20A

0A

MEMORIA DE VALORES MÁXIMOS

Presione > 2 seg

«
...
52
53
54
55
56
...
»

Summary of Contents for ALC-110

Page 1: ...ALC 110 Leakage Current Clamp User Manual ENG FRE SPA ...

Page 2: ......

Page 3: ...English ALC 110 Leakage Current Clamp User Manual 11 2018 6011518 A 2018 Amprobe All rights reserved Printed in Taiwan ...

Page 4: ...f a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to ...

Page 5: ...ICATIONS 4 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 5 DESCRIPTION OF THE LCD 5 POWER ON OFF 6 AUTO BACKLIGHT 6 AC CURRENT MEASUREMENT 7 LEAKAGE CURRENT MEASUREMENT 8 DATA HOLD 10 MAX HOLD 10 LOW PASS FILTER 50 60 HZ APPLIANCE FILTER 11 SPECIFICATIONS 13 ELECTRICAL SPECIFICATIONS 15 MAINTENANCE 17 BATTERY REPLACEMENT 17 ...

Page 6: ...ffixed label indicates that you must not discard this electrical electronic product in domestic household waste Product Category With reference to the equipment types in the WEEE Directive Annex I this product is classed as category 9 Monitoring and Control Instrumentation product Do not dispose of this product as unsorted municipal waste SAFETY INFORMATION The meter complies with IEC EN 61010 1 3...

Page 7: ... 140 F 60 C If the batteries are not removed battery leakage can damage the Product Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent incorrect measurements Use only 1 5V AAA batteries properly installed in the Product case to power the Product Use only 1 5V AAA alkaline batteries and follow all battery care from the manufacturer Never remove the battery cover or open the case ...

Page 8: ...13 Low influence of external low frequency magnetic fields IN 3 5 mA 600 mA 40 Hz to 1 kHz operating class 2 30A m True rms measurements for best accuracy when measuring complex non sinusoidal waveforms Highest resolution of 0 001 mA measure up to 60 A Range 6 mA resolution of 0 001 mA Range 60 mA resolution of 0 01 m Range 600 mA resolution of 0 1 mA Range 6 A resolution of 0 001 A Range 60 A res...

Page 9: ...ght sensor 6 Power 7 Data HOLD for Max HOLD press for 2 sec 8 Limit 9 Range for Filter press for 2 sec 1 2 3 4 6 7 8 5 9 DESCRIPTION OF THE LCD 1 Auto power off 2 Data Max hold 3 Warning caution 4 Low battery 5 Limit function 6 Bar graph 7 Appliance filter 50 60 Hz filter 1 2 3 4 6 7 5 ...

Page 10: ...6 POWER ON OFF Press 1 sec Press 1 sec The meter will display battery capacity when powering up Please replace the battery when less than 10 is shown AUTO BACKLIGHT ...

Page 11: ...7 AC CURRENT MEASUREMENT 1 2in 30mm Hold to unlock Position Error OK OK When measuring current ensure the cable is located in the center of the clamp to avoid position errors ...

Page 12: ...ent measurement methods to verify such current leaks Figure 2 Figure 3 Figure 4 Clamp a leakage current meter around all active conductors hot and neutrals but without any earth conductor An electromagnetic field around all conductors should cancel each other if there is no current leak and clamp meter should read 0A If there is a leak there will be imbalance between electromagnetic fields and the...

Page 13: ...oad Figure 1 Direct Method Measurement of earth PE leakage current Load 1ø2W Figure 2 Load 3ø3W Figure 3 Load 3ø4W Figure 4 Figure 2 3 and 4 Differential Method Measurement of differential leakage current ...

Page 14: ...10 DATA HOLD Press 20A 0A MAX HOLD Press 2 sec ...

Page 15: ...ipment driven by Variable Frequency Drives VFDs or affected by high frequency noise Significant difference in reading between measurement with and without low pass filter may indicate presence of harmonics Use Appliance Filter to conduct leakage current measurements of appliances in accordance with IEC EN 61557 16 regulation requirements Wide Mode Appliance Filter 50 60 Hz Auto Manual Range 20A 20...

Page 16: ...is selected wait 2 sec to automatically apply selection The LIMIT symbol will be displayed on the LCD to indicate that the function is active 3 Verify the selection by pressing the LIMIT button one time The unit will display the selected value for 2 seconds 4 To disable the LIMIT function press the LIMIT button for 2 sec Display when limit is exceeded The internal buzzer will continue beeping and ...

Page 17: ...ative humidity 32 F to 86 F 0 C to 30 C 80 R H 86 F to 104 F 30 C to 40 C 75 R H 104 F to 122 F 40 C to 50 C 45 R H Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C with battery removed Jaw opening 1 2 in 30 mm max Pollution degree 2 IP rating IP20 Operating altitude 2000 m Overload protection 600 V rms Measurement category CAT III 600 V Safety compliance IEC 61010 1 IEC 61010 2 032 IEC 61557 13 E M ...

Page 18: ...c IEC EN 61557 16 50 60 Hz filter or no filter AC frequency response 15 Hz 1 kHz Operating uncertainty B 30 A m reading 3 5 10 mA 20 reading 10 mA 12 5 10 A m reading 3 5 10 mA 15 reading 10 mA 10 valid for proper range with best resolution Intrinsic uncertainty A See ELECTRICAL SPECIFICATIONS Position error E1 Add 1 of reading Supply voltage error E2 N A Influence of temperature E3 Add 0 1 x Spec...

Page 19: ... for 20 minutes Dimensions H x W x L 8 7 x 3 5x 1 8 in 221 x 89 x 48 mm Weight Approximately 0 90 lb 410 g with battery installed ELECTRICAL SPECIFICATIONS Accuracy is given as of reading counts of least significant digit at 23 C 2 C 80 R H AC Function AC A specifications are AC coupled true RMS For non sinusoidal waveforms Additional Accuracy by Crest Factor C F Add 1 0 for C F 1 0 to 2 0 Add 2 5...

Page 20: ...ncy 1 kHz add 0 5 to accuracy Minimum Resolution 0 001 mA Low Pass Filter 50 60 Hz Filter Range Accuracy 50 to 60 Hz 6 mA 1 1 0 5D 60 mA 1 0 5D 600 mA 1 0 5D 6 A 1 0 5D 60 A 1 0 5D 1 Minimum Reading is 0 010 mA Minimum Resolution 0 001 mA Cut off frequency 200 Hz Appliance Filter acc IEC EN 61557 16 Range Accuracy 50 to 60 Hz 60 to 200 Hz 6 mA 1 1 0 5D 2 5 5D 60 mA 1 0 5D 2 5 5D 600 mA 1 0 5D 2 5 ...

Page 21: ...the metal parts of the jaw clean and dry Avoid allowing dust or other particles to come in between the jaws Remove and clean these parts carefully by soft air pressure Also ensure that there is no rust or oxidation on the metal surfaces In case of contamination dust or oxidation the commutator segments of the jaw could be damaged or bent In this case the current clamp will be damaged and outside s...

Page 22: ......

Page 23: ...Français ALC 110 Pince de mesure de courant de fuite Manuel de l utilisateur 11 2018 6011518 A 2018 Amprobe Tous droits réservés Imprimé à Taïwan ...

Page 24: ...t avec date d expiration ou bon de commande payable à Amprobe Réparations et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation Pendant la période de garantie tout outil de vérification défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire Veuillez c...

Page 25: ...SCRIPTION DE L INSTRUMENT 5 DESCRIPTION DE L ÉCRAN LCD 5 MISE SOUS TENSION HORS TENSION 6 RÉTROÉCLAIRAGE AUTOMATIQUE 6 MESURE DU COURANT CA 7 MESURE DU COURANT DE FUITE 8 CONSERVATION DES DONNÉES 10 CONSERVATION DU MAXIMUM 10 FILTRE PASSE BAS 50 60 HZ ET FILTRE POUR APPAREILS 11 SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES 15 MAINTENANCE 17 REMPLACEMENT DES PILES 17 ...

Page 26: ...étiquette apposée indique que vous ne devez pas jeter ce produit électrique électronique avec les déchets ménagers Catégorie du produit Concernant les types d équipements de l Annexe I de la Directive DEEE ce produit est classifié en tant que produit de catégorie 9 Instrumentation de surveillance et de contrôle Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés CONSIGNES DE SÉCURITÉ L a...

Page 27: ...ant une durée prolongée ou s il est stocké à une température supérieure à 140 F 60 C Si les piles ne sont pas retirées une fuite des piles peut endommager le produit Afin de ne pas fausser les mesures veillez à remplacer les piles lorsque le voyant de batterie faible s allume Utilisez uniquement des piles AAA 1 5 V correctement installées dans le boîtier du Produit pour alimenter le Produit Utilis...

Page 28: ...structions supplémentaires FONCTIONS ET APPLICATIONS Caractéristiques Sécurité classifiée CAT III 600 V Pince de mesure de fuite conf IEC EN61557 13 VDE 0413 13 Faible influence des champs magnétiques externes à basse fréquence IN 3 5 mA 600 mA 40 Hz à 1 kHz classe de fonctionnement 2 30 A m Mesures RMS authentiques pour la meilleure précision possible lors de mesures de formes d ondes non sinusoï...

Page 29: ... des données pour la conservation du maximum appuyer pendant 2 s 8 Limite 9 Gamme pour le Filtre appuyer pendant 2 s 1 2 3 4 6 7 8 5 9 DESCRIPTION DE L ÉCRAN LCD 1 Arrêt automatique 2 Conservation des données du maximum 3 Avertissement et mise en garde 4 Pile partiellement déchargée 5 Fonction limite 6 Graphique à barres 7 Filtre pour appareils Filtre 50 60 Hz 1 2 3 4 6 7 5 ...

Page 30: ...ON HORS TENSION Appuyer 1 s Appuyer 1 s L appareil de mesure affiche la capacité de la pile lors de la mise sous tension Veuillez remplacer la pile lorsqu un niveau inférieur à 10 est affiché RÉTROÉCLAIRAGE AUTOMATIQUE ...

Page 31: ...DU COURANT CA 1 2in 30mm Maintenir enfoncé pour déverrouiller Erreur de position OK OK Lors de la mesure du courant assurez vous que le câble soit situé au centre de la pince pour éviter des erreurs de position ...

Page 32: ... différentiel pour vérifier ces fuites de courant Figure 2 Figure 3 Figure 4 Fixez un appareil de mesure de courant de fuite autour de tous les conducteurs actifs sous tension et neutres mais sans conducteur de terre Un champ électromagnétique autour de tous les conducteurs doit les annuler mutuellement si aucune fuite de courant n est présente et la pince de mesure doit lire 0 A En cas de fuite u...

Page 33: ...re par méthode directe du courant de fuite de terre PE Load 1ø2W Figure 2 Load 3ø3W Figure 3 Load 3ø4W Figure 4 Figure 2 3 et 4 Mesure par méthode différentielle du courant de fuite différentiel Charge Charge Charge Charge ...

Page 34: ...10 CONSERVATION DES DONNÉES Appuyer 20A 0A CONSERVATION DU MAXIMUM Appuyer 2s ...

Page 35: ...commande par variation de fréquence VFD ou affectés par du bruit à haute fréquence Des différences significatives de lecture entre les mesures avec et sans filtre passe bas peuvent indiquer la présence d harmoniques Utilisez le filtre pour appareils afin d effectuer des mesures de courant de fuite d appareils conformément aux exigences de la réglementation IEC EN 61557 16 Mode large Filtre pour ap...

Page 36: ...ndez 2 secondes pour appliquer automatiquement la sélection Le symbole LIMITE est affiché sur l écran LCD pour indiquer que la fonction est active 3 Vérifiez la sélection en appuyant sur le bouton LIMITE une fois L unité affiche la valeur sélectionnée pendant 2 secondes 4 Pour désactiver la fonction LIMITE appuyez sur le bouton LIMITE pendant 2 secondes Affichage lorsque la limite est dépassée L a...

Page 37: ...dité relative de fonctionnement 32 F à 86 F 0 C à 30 C 80 H R 86 F à 104 F 30 C à 40 C 75 H R 104 F à 122 F 40 C à 50 C 45 H R Température de stockage 4 F à 140 F 20 C à 60 C avec la pile enlevée Ouverture de la mâchoire 1 2 po 30 mm max Degré de pollution 2 Classification IP IP20 Altitude d utilisation 2 000 m Protection contre les surtensions 600 V eff Catégorie de mesure CAT III 600 V Normes de...

Page 38: ...s conf IEC EN 61557 16 filtre 50 60 Hz ou aucun filtre Réponse en fréquence CA 15 Hz 1 kHz Incertitude de fonctionnement B 30 A m lecture 3 5 10 mA 20 lecture 10 mA 12 5 10 A m lecture 3 5 10 mA 15 lecture 10 mA 10 valide pour la gamme appropriée avec la meilleure résolution Incertitude intrinsèque A Voir SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Erreur de position E1 Ajouter 1 de lecture Erreur de tension d ali...

Page 39: ... x L 8 7 x 3 5 x 1 8 po 221 x 89 x 48 mm Poids Environ 0 41 kg 410 g avec la batterie SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES La précision est donnée sous la forme de lecture comptages du chiffre le moins significatif à 23 C 2 C 80 H R Fonction CA Les spécifications CA A sont RMS authentiques couplées CA Pour les formes d ondes non sinusoïdales précision supplémentaire par facteur de crête F C Ajout 1 0 pour F...

Page 40: ...nce 1 kHz ajouter 0 5 à la précision Résolution minimum 0 001 mA Filtre passe bas Filtre 50 60 Hz Gamme Précision 50 à 60 Hz 6 mA 1 1 0 5D 60 mA 1 0 5D 600 mA 1 0 5D 6 A 1 0 5D 60 A 1 0 5D 1 La lecture minimum est 0 010 mA Résolution minimum 0 001 mA Fréquence de coupure 200 Hz Filtre pour appareils conf IEC EN 61557 16 Gamme Précision 50 à 60 Hz 60 à 200 Hz 6 mA 1 1 0 5D 2 5 5D 60 mA 1 0 5D 2 5 5...

Page 41: ...ttoyer Maintenez toujours les parties métalliques de la mâchoire propres et sèches Évitez de laisser la poussière ou d autres particules se placer entre les mâchoires Retirez et nettoyez soigneusement ces éléments avec une pression d air réduite Assurez vous également de l absence de rouille ou d oxydation sur les surfaces en métal En cas de contamination rouille ou oxydation les segments du commu...

Page 42: ......

Page 43: ...Español ALC 110 Pinza de corriente de fuga Manual de usuario 11 2018 6011518 A 2018 Amprobe Todos los derechos reservados Impreso en Taiwán ...

Page 44: ...o postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía Todos los países Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de reparación Durante el período de garantía puede devolver cualquier herramienta de comprobación defectuosa al distribuidor de Amprobe para que se la cam...

Page 45: ...IÓN DEL INSTRUMENTO 5 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD 5 ENCENDIDO APAGADO 6 RETROILUMINACIÓN AUTOMÁTICA 6 MEDICIÓN DE CORRIENTE DE CA 7 MEDICIÓN DE CORRIENTE DE FUGA 8 MEMORIA DE DATOS 10 MEMORIA DE VALORES MÁXIMOS 10 FILTRO DE PASO BAJO 50 60 HZ Y FILTRO DE ARTEFACTO 11 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 15 MANTENIMIENTO 17 REEMPLAZO DE LAS PILAS 17 ...

Page 46: ...n de la Directiva WEEE La etiqueta adherida al producto indica que no debe desechar este producto eléctrico electrónico con los residuos domésticos Categoría de producto Con referencia a los tipos de equipos del Anexo I de la Directiva WEEE este producto está clasificado como producto de categoría 9 Instrumento de supervisión y control No deseche este producto como un residuo municipal sin clasifi...

Page 47: ...rá durante un período extenso o si se lo almacenará a temperaturas superiores a 140 F 60 C Si no se extraen las pilas la fuga de las filas podría provocar daños en el producto Reemplace las pilas cuando aparezca el indicador de pilas por agotarse para evitar mediciones incorrectas Utilice solo pilas AAA de 1 5 V instaladas correctamente en el producto para la alimentación del producto Utilice solo...

Page 48: ...plazo de las pilas CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES Características Clasificación de seguridad CAT III 600 V Pinza de fugas de acuerdo con IEC EN61557 13 VDE 0413 13 Baja influencia de campos magnéticos de baja frecuencia externos a ENTRADA de 3 5 mA 600 mA 40 Hz a 1 kHz clase de funcionamiento 2 30 A m Mediciones de True RMS para una mejor precisión al medir formas de onda complejas no sinusoidales...

Page 49: ...a la memoria de valores máximos presione durante más de 2 segundos 8 Límite 9 Rango para filtro presione durante más de 2 segundos 1 2 3 4 6 7 8 5 9 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD 1 Apagado automático 2 Memoria de datos valores máximos 3 Advertencia y precaución 4 Pilas con poca carga 5 Función de límite 6 Gráfico de barras 7 Filtro de artefacto filtro de 50 60 Hz 1 2 3 4 6 7 5 ...

Page 50: ...6 ENCENDIDO APAGADO Presione 1 seg Presione 1 seg El medidor mostrará la capacidad de carga al encenderse Reemplace las pilas cuando la carga mostrada sea inferior al 10 RETROILUMINACIÓN AUTOMÁTICA ...

Page 51: ...DE CORRIENTE DE CA 1 2in 30mm Mantenga presionado para desbloquear Error de posición OK OK Al medir la corriente asegúrese de que el cable esté ubicado en el centro de la pinza a fin de evitar errores de posición ...

Page 52: ... medición de corriente diferencial para verificar dichas fugas de corriente fig 2 fig 3 y fig 4 Coloque una pinza amperimétrica de corriente de fuga alrededor de todos los conductores activos vivos y neutros pero sin ningún conductor de tierra Un campo electromagnético alrededor de todos los conductores deberá cancelar uno a otro si no existe corriente de fuga y la pinza amperimétrica deberá indic...

Page 53: ...edición de método directo de corriente de fuga de tierra PE Load 1ø2W Figura 2 Load 3ø3W Figura 3 Load 3ø4W Figura 4 Figura 2 3 y 4 Medición de método diferencia del corriente de fuga diferencial Carga Carga Carga Carga ...

Page 54: ...10 MEMORIA DE DATOS Presione 20A 0A MEMORIA DE VALORES MÁXIMOS Presione 2 seg ...

Page 55: ...e frecuencia variable VDF por sus siglas en inglés o afectados por ruido de alta frecuencia Una diferencia significativa en la lectura entre la medición con y sin el filtro de paso bajo podría indicar la presencia de armónicos Utilice el filtro de artefacto para realizar mediciones de corriente de fuga de artefactos de acuerdo con los requisitos regulatorios IEC EN 61557 16 Modo amplio Filtro de a...

Page 56: ...e 2 segundos para aplicar automáticamente la selección El símbolo LIMIT Límite aparecerá en la pantalla LCD para indicar que la función está activada 3 Verifique la selección presionado una vez el botón LIMIT Límite La unidad mostrará el valor seleccionado durante 2 segundos 4 Para desactivar la función LIMIT Límite mantenga presionado el botón LIMIT Límite durante más de 2 segundos Visualización ...

Page 57: ... C 80 de humedad relativa De 86 F a 104 F de 30 C a 40 C 75 de humedad relativa De 104 F a 122 F de 40 C a 50 C 45 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento De 4 F a 140 F de 20 C a 60 C con las pilas colocadas Apertura de quijada 1 2 30 mm máx Grado de polución 2 Clasificación IP IP20 Altitud de funcionamiento 2000 metros Protecciones de sobrecarga 600 V rms Categoría de medición CAT III ...

Page 58: ...in filtro Respuesta de frecuencia de CA 15 Hz 1 kHz Incertidumbre de funcionamiento B A 30 A m Lectura de 3 5 10 mA 20 Lectura de 10 mA 12 5 A 10 A m Lectura de 3 5 10 mA 15 Lectura de 10 mA 10 Válido para el rango adecuado con la mejor resolución Incertidumbre intrínseca A Consulte ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Error de posición E1 Agregar 1 de la lectura Error de tensión de suministro E2 N D Influ...

Page 59: ... 8 221 x 89 x 48 mm Peso Aproximadamente 0 90 libras 410 gramos con las pilas colocadas ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS La precisión se calcula en de lecturas recuentos de dígitos menos significativos a 23 C 2 C 80 humedad relativa Función de CA Las especificaciones de A de CA están acopladas en CA True RMS Para formas de onda no sinusoidales la precisión adicional por factor de cresta Agregar 1 0 por...

Page 60: ...Hz agregue 0 5 a la precisión Resolución mínima 0 001 mA Filtro de paso bajo filtro de 50 60 Hz Intervalo Precisión De 50 a 60 Hz 6 mA 1 1 0 5D 60 mA 1 0 5D 600 mA 1 0 5D 6 A 1 0 5D 60 A 1 0 5D 1 La lectura mínima es 0 010 mA Resolución mínima 0 001 mA Frecuencia de corte 200 Hz Filtro de artefacto de acuerdo con IEC EN 61557 16 Intervalo Precisión De 50 a 60 Hz De 60 a 200 Hz 6 mA 1 1 0 5D 2 5 5D...

Page 61: ...piezas metálicas de la quijada secas y limpias Evite que polvo u otras partículas queden depositados entre las quijadas Extraiga y limpie estas piezas con cuidado con presión de aire suave También asegúrate de que no exista óxido en las superficies metálicas En caso de contaminación polvo u óxido los segmentos del conmutador de la quijada podrían sufrir daños o doblarse En este caso la pinza de co...

Page 62: ...0 Seaway Blvd M S 143F Everett WA 98203 USA Tel 877 AMPROBE 267 7623 Beha Amprobe beha amprobe com c o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL 5692 EC Son Tel 49 0 7684 8009 0 Visit amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Reviews:

No comments