Page
/
Seite
5 / 12
General Safety instructions
Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety instructions
/
Allgemeine Sicherheitshinweise
Thrust rods contain powerful magnetic com-
ponents and must be handled with care. If
you do not follow the instructions below, it
may cause personal injury, such as bruises,
up to amputation of limbs (e.g. fingers).
» Only handle one rod at a time
» Never remove safety sleeving if not
absolutely necessary, and handle/
transport the thrust rods in the origi-
nal packaging
» Never use thrust rod, if it appears
damaged
WARNING
Magnetstangen enthalten starke Magnete,
die eisenhaltige Materialien anziehen oder
davon angezogen werden. Befolgen Sie
die untenstehenden Maßnahmen nicht,
können Personen z. B. durch Quetschun
-
gen verletzt werden, oder sogar Gliedma
-
ßen (z. B. Finger) abgetrennt werden.
» Nur jeweils eine Stange zur selben
Zeit handhaben
» Entfernen Sie niemals die Sicher-
heitsummantelung, sofern nicht
absolut erforderlich und handhaben/
transportieren Sie die Schubstange
nur in der Originalverpackung
» Verwenden Sie die Magnetstange
niemals, wenn sie beschädigt
erscheint
WARNUNG
If people with Pacemaker work with this
equipment, the Pacemaker could interfere
or fail.
Metal implants could attract the thrust rod.
» People with Pacemaker or metal
implants must not handle or work
with the thrust rod
WARNING
Arbeiten Personen mit Herzschrittmacher
mit der Magnetstange, könnte der Herz
-
schrittmacher durch die starken Magnete
gestört werden oder versagen.
Bei metallischen Implantaten kann die
Magnetstange angezogen werden.
» Personen mit Herzschrittmacher
oder metallischen Implantaten
dürfen nicht mit der Magnetstange
umgehen oder arbeiten
WARNUNG
Electrical work in human conditions, as well
as live parts can cause electric shocks if
touched.
This can lead to personal injuries (e. g.
electric shock) or even death, or damage to
the machine.
» Do not carry out any electrical work
in humid ambient conditions
»
Observe the five safety rules of elec
-
trical engineering:
1� Disconnect completely
2� Secure against reconnection
3� Ensure that there is no voltage
4� Carry out earthing and short-
circuiting
5� Provide protection against
adjacent live parts
WARNING
Elektroarbeiten bei Feuchtigkeit, sowie
spannungsführende Teile können bei
Berührung zu Stromschlägen führen.
Dies kann Verletzungen (z. B. elektrischer
Schock) bis hin zum Tod, sowie Beschädi
-
gungen an der Maschine zur Folge haben.
» Führen Sie keine Elektroarbeiten bei
feuchten Umgebungsbedingungen
durch
» Beachten Sie die fünf Sicherheitsre-
geln der Elektrotechnik:
1� Freischalten
2� Gegen Wiedereinschalten
sichern
3� Spannungsfreiheit feststellen
4. Erden und Kurzschließen
5� Benachbarte und spannungs-
führende Teile abdecken
WARNUNG
