Page
/
Seite
10 / 12
Mechanical assembly / Thrust rod
/
Mechanische Montage / Magnetstange
Mechanical assembly
Mechanische Montage
If the drive is used as support for other ma-
chine parts, the drive can be mechanically
damaged.
» The drive must not be used as
support for adjacent mechanical
assemblies in mounted condition�
NOTICE
Wird der Antrieb als Stütze für andere
Maschinenteile verwendet, kann der Antrieb
mechanisch beschädigt werden.
» Im montierten Zustand darf der
Antrieb nicht als Stütze für benach-
barte mechanische Aufbauten
verwendet werden�
HINWEIS
»
Any equipment intended to be attached or integrated in the
drive, must be suitable for the forces acting upon it from
linear motion
»
Ensure a free movement between forcer and thrust rod
»
For the installation of the thrust rod, it must be properly
aligned and positioned prior to mounting
»
Can be mounted in any orientation
»
Use the recommended fixing points
»
Mount the motor using the threaded holes in the output
flange or motor body
»
Use appropriate screws for mounting (see manual)
»
Consider a sufficient tightening torque of the screws (see
manual)
»
Ensure that all fixings are correctly implemented before use
»
Zubehörteile, welche an das Produkt angebaut oder
eingebaut werden, müssen für wirkende Kräfte, die bei der
Linearbewegung entstehen, geeignet sein
»
Stellen Sie sicher, dass eine freie Bewegung zwischen
Primäreinheit und Schubstange möglich ist
»
Richten Sie zur Montage der Magnetstange diese vorher
ordnungsgemäß aus und positionieren Sie die Magnetstange
»
Sie dürfen den Antrieb in jeder Ausrichtung montieren
»
Verwenden Sie empfohlene Befestigungspunkte
»
Befestigen Sie die Primäreinheit mittels der Gewindebohrun-
gen des Abtriebsflanschs oder der seitlich an der Primärein
-
heit befindlichen Gewindebohrungen
»
Verwenden Sie für das Befestigen geeignete Schrauben
(siehe Betriebsanleitung)
»
Achten Sie auf ein ausreichendes Anzugsmoment der
Schrauben (siehe Betriebsanleitung)
»
Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass alle Befestigungen
fachgerecht ausgeführt sind
Notes about the thrust rod
Hinweise zur Magnetstange
The thrust rod comprises a thin walled stainless steel tube con-
taining high-energy permanent magnet pieces. The components
within the assembled thrust rod are potted into place using an
epoxy resin, which also increases the rigidity of the thrust rod.
Die Magnetstange besteht aus einem dünnwandigen Edelstahl-
rohr mit hochenergetischen Permanentmagnetstücken. Die
Komponenten innerhalb der montierten Schubstange werden
mit einem Epoxidharz vergossen, was auch die Steifigkeit der
Magnetstange erhöht.
Thrust rod type
/
Magnetstangentyp
Ø 11
Ø 25
Ø 38
Maximum operating temperature
/
Maximale Temperatur im Betrieb
°C
80
80
80
Flux density at mounting surface
/
Flussdichte an der Montagefläche
mT
35
29
59
