Amazone Limiter X, Instructions Manual

Page: 21 / 24

21
08.01 Limiter X
GB
F NL
9 Hydrauliekaansluitingen
Bij de Limiter wordt geleverd:
- een koppelset voor kogelkranen
(Fig.22/1)
- een hydrauliekslang (Fig.22/2)
- een snelkoppelstekker met drossel
en stofkap (Fig.22/3).
Pos 4, Fig 22- reeds aanwezige hy-
draulische aansluitingen van de strooier.
Stand van de hendels van de
kogelkranen:
gesloten - Fig.22/A
open - Fig.22/B
Hydrauliekaansluiting voor trekkers
met 3 stuurventielen:
De hydrauliekslang met de 90° bocht
(Fig.23/2) aan cilinder van de Limiter
(Fig.18/1) bevestigen. Aan de
trekkerzijde de snelkoppelstekker met
drossel en stofkap (Fig.23/1) en een
kogelkraan (Fig.23/3) (uit de koppelset
voor kogelkranen nemen) monteren.
9 Raccords
hydrauliques
Les pièces fournies avec le limiteur sont
les suivantes:
- un couplage de commande des
trappes (Fig.22/1)
- un flexible hydraulique (Fig.22/2)
- une prise d’accouplement rapide
avec étrangleur et protection contre
la poussière (Fig.22/3).
Pos. 4, Fig 22- raccords hydrauliques
existants de l’épandeur.
Position du levier des robinets à
boisseau sphérique:
fermée - Fig.22/A
ouverte - Fig.22/B
Raccords hydrauliques pour le
tracteur avec 3 distributeurs
hydrauliques:
Fixez le flexible hydraulique avec un
coude de 90° (Fig.23/2) sur le vérin
(Fig.18/1). Côté tracteur, montez la prise
d’accouplement rapide avec l’étrangleur
et la protection anti-poussière (Fig.23/1)
et un robinet à boisseau sphérique
(Fig.23/3) (provenant du couplage de
trappe).
9 Hydraulic connections
When supplied, the Limiter is provided
with
- one slide coupling (Fig.22/1)
- one hydraulic hose (Fig.22/2)
- one quick coupling plug with throttle
and dust cap (Fig.22/3).
Item 4, Fig 22- hydraulic connections
available on the tractor
Lever position of ball taps:
closed - Fig.22/A
open - Fig.22/B
Hydraulic joints for tractor with 3
hydraulic spool valves:
Fix the hydraulic hose with the 90° bow
(Fig.23/2) on the ram (Fig.18/1). On the
tractor side attach the quick coupling
plug with throttle and dust cap (Fig. 23/1)
and a ball tap (Fig. 23/3) (take from the
slide coupling).