Amann Girrbach ceramill motion DRS User Manual Download Page 53

Page: 53 / 116

D O N N É E S R E L A T I V E S À L ’ A P P A R E I L

F R

4.6

Interfaces / connexions

Fig. 3

Vue d’ensemble de l’appareil face arrière

Clé WLAN (pré-assemblée)

Interfaces USB

Interface Ethernet

Tiroir avec fusibles

Branchement secteur

Interrupteur principal

Summary of Contents for ceramill motion DRS

Page 1: ...Betriebsanleitung 3 24 User Manual 25 46 Mode d emploi 47 68 Instruzioni d uso 69 90 Modo de empleo 91 112...

Page 2: ......

Page 3: ...6 Anwendung und Bedienung 12 6 1 Symbole auf den Schaltfl chen 12 6 2 Men bersicht 13 6 3 Bildschirm sperren entsperren 14 6 4 Text eingeben 14 7 Bedienung im Betrieb 15 7 1 Rohling einsetzen 15 7 2...

Page 4: ...rsonensch den auftreten k nnen _ WARNUNG bedeutet dass schwere Personen sch den auftreten k nnen _ GEFAHR bedeutet dass lebensgef hrliche Personensch den auftreten k nnen Wichtige Informationen Weiter...

Page 5: ...Bei Fr s Schleifprozessen das Ger t nur mit ausreichender Menge K hlschmierstoff und eingeschaltetem K hlkreislauf betreiben HINWEIS Sch den durch auslaufenden K hlschmierstoff Den Tank regelm ig auf...

Page 6: ...Rohlingen und Werkzeugen kann das Ger t Schaden nehmen und das Werkst ck unbrauchbar sein F r diese F lle bernimmt der Hersteller keine Haftung Durch eigenm chtige An oder Umbauten am Ger t erlischt...

Page 7: ...7 A N G A B E N Z U M G E R T D E 4 4 Ger te bersicht Bild 1 Ger te bersicht Frontseite 1 Bildschirm 2 Fr sraum 3 Tank 4 Aufbewahrungsschublade 1 2 4 3...

Page 8: ...8 A N G A B E N Z U M G E R T D E 4 5 Bauteile Innenraum Bild 2 Ger te bersicht Innenraum 1 Werkst ckhalter 2 Werkst ck 3 Spindel 4 Sp nesieb 5 T r 6 Wassertank 7 Filtergeh use 1 3 7 6 4 5 2...

Page 9: ...M G E R T D E 4 6 Schnittstellen Anschl sse Bild 3 Ger te bersicht R ckseite 1 WLAN Stick vormontiert 2 USB Schnittstellen 3 Ethernet Schnittstelle 4 Schublade mit Sicherungen 5 Netzanschluss 6 Haupts...

Page 10: ...usgef hrt Damit erm glicht er die _ Anzeige des Betriebszustands _ Anzeige von St rungen und Hinweisen _ Bedienung der Fr smaschine 4 8 Zubeh r F r die Fr smaschine sind verschiedene Halter Fr ser und...

Page 11: ...wird Ausschlie lich das USB Kabel aus dem Liefer umfang verwenden Das Kabel direkt mit einer USB Schnittstelle am PC verbinden Bei Verwendung eines USB Switches Hubs ist die Funktion des Ger tes nich...

Page 12: ...ndung und Bedienung 6 1 Symbole auf den Schaltfl chen WARNUNG Gefahr durch weggeschleuderte Sp ne oder Werkzeugbruchst cke Die T r der Fr smaschine w hrend der Bear beitung immer geschlossen halten Da...

Page 13: ...en Rohlingshalter wechseln Ruheposition anfahren Schutzt re ffnen Kundendienst Maschine kalibrieren monatlich Maschine reinigen w chentlich Wassertank reinigen w chentlich Spannzange reinigen w chentl...

Page 14: ...u vermeiden kann der Bildschirm gesperrt werden z B beim Reinigen Button Settings Einstellungen dr cken Button Lock screen Bildschirm sperren dr cken Um die Sperrung aufzuheben Runden Button ca 3 Seku...

Page 15: ...Gew nschten Werkzeugplatz ausw hlen Der Bildschirm zeigt Take Aufnehmen bzw Unload Entnehmen dr cken Der Werkst ckhalter f hrt in Einsetz Position und die T re ffnet sich Werkzeug in Werkzeughalter e...

Page 16: ...halter wechseln dr cken und den Anweisungen im Bildschirm folgen 7 4 bertragung von Fr s und Schleif jobs Jobs aus der CAD Software auf die Maschine bertragen Wenn der Job erfolgreich bertragen ist Bu...

Page 17: ...Zirkonoxid wird zus tzlich abge fragt ob der notwendige Wassertank mit spezi ellen 5 m Filter eingesetzt ist Am Ende des Fr s Schleifprogramms ff net sich die T re automatisch HINWEIS Besch digung de...

Page 18: ...nnenraum reinigen D sen von Schmutz befreien _ Spannzange reinigen Spindel Wartung _ Tank reinigen und K hlschmierstoff KSS aus tauschen _ Maschinenkalibrierung Der Service der Fr smaschine umfasst de...

Page 19: ...der Spannzange wird das beige legte Serviceset f r Spannzangen ben tigt Bild 6 Serviceset f r Spannzangen 1 Spannzangenwerkzeug 2 Spindelb rste 3 Spannzangenb rste 4 Spannzangenfett Button Clean colle...

Page 20: ...Assistenten folgen VORSICHT Gesundheitsgef hrdung durch unsachgem en Umgang mit KSS Nur den vom Hersteller empfohlenen KSS verwenden Sicherheitshinweise und Handhabungsvor schriften f r KSS beachten D...

Page 21: ...s Netzwerk vorgenommen werden Button Network Netzwerk dr cken Der Bildschirm zeigt 9 2 Bildschirm sperren Um das Ausf hren von ungewollten Aktionen zu vermeiden kann der Bildschirm gesperrt werden But...

Page 22: ...ng zu einem Drahtlosnetzwerk herzustellen Auf das gew nschte Netzwerk tippen Passwort des Netzwerks eingeben 9 4 Sprache Button Language Sprache dr cken Der Bildschirm zeigt die verf gbaren Sprachen S...

Page 23: ...gungen AGB enthalten 10 4 Externe Wartung Nach einer definierten Anzahl an Betriebsstunden ist eine externe Wartung notwendig Die Software der Fr smaschine zeigt eine entsprechende Mel dung 11 Technis...

Page 24: ...d wiederverwertbar Altger t Altger te enthalten Wertstoffe die einer Wieder verwertung zuzuf hren sind Nach Ablauf der Lebensdauer das Ger t ber die ffentlichen Entsorgungssysteme umwelt gerecht entso...

Page 25: ...milling machine 34 6 Application and Operation 34 6 1 Symbols on the buttons 34 6 2 Menu overview 35 6 3 Locking unlocking the screen 36 6 4 Entering text 36 7 Operation during Production 37 7 1 Inser...

Page 26: ...can occur _ CAUTION means that light to fairly serious per sonal injury can occur _ WARNING means that serious personal injury can occur _ DANGER means that life threatening personal injury can occur...

Page 27: ...g grinding operations For milling grinding operations operate the machine only with sufficient quantity of cool ant lubricant and the coolant circuit switched on NOTE Damage through escaping coolant l...

Page 28: ...e manu facturer can damage the machine and make the product unusable For such cases the manufac turer shall assume no liability whatsoever Unauthorised modifications alterations of the machine shall a...

Page 29: ...29 M A C H I N E S P E C I F I C A T IO N S E N 4 4 Machine overview Fig 1 Machine overview front 1 Screen 2 Milling chamber 3 Tank 4 Storage drawer 1 2 4 3...

Page 30: ...M AC H I N E S P E C I F I C A T I O N S E N 4 5 Components Interior Fig 2 Machine overview interior 1 Blank holder 2 Workpiece 3 Spindle 4 Swarf sieve 5 Door 6 Water tank 7 Filter housing 1 3 7 6 4 5...

Page 31: ...P E C I F I C A T IO N S E N 4 6 Interfaces Connections Fig 3 Machine overview rear 1 Wi Fi stick pre mounted 2 USB interfaces 3 Ethernet interface 4 Fuse compartment 5 Power supply connection 6 Main...

Page 32: ...s _ indication of malfunctions and information _ operation of the milling machine 4 8 Accessories Various holders cutting and grinding tools are available for the milling machine For milling zirconium...

Page 33: ...cted via the USB interface 2 in figure 3 Only use the USB cable from the delivery scope Directly connect the cable to a USB port of the PC When using a USB switch hub the function of the machine will...

Page 34: ...on 6 1 Symbols on the buttons WARNING Danger from shavings chips or tool fragments being thrown from the machine Make sure that the door of the milling machine is always closed during processing The w...

Page 35: ...mainte nance Changing the blank holder Moving to rest position Opening the protective door Service Calibrating the machine monthly Cleaning the machine weekly Cleaning the water tank weekly Cleaning...

Page 36: ...revent unwanted actions from being carried out the screen can be locked e g during clean ing Press Settings button Press Lock screen button To unlock Press and hold round button for approx 3 sec onds...

Page 37: ...ct desired tool location The screen displays Press Take or Unload The blank holder moves to the insertion position and the door opens Insert tool into or remove from tool holder Close door manually Th...

Page 38: ...instructions on the screen 7 4 Transfer of milling and grinding jobs Transferring jobs from the CAD software to the machine When the job is successfully transferred Press Setup button All necessary c...

Page 39: ...um oxide an additional query is made as to whether the necessary water tank with special 5 m filter is inserted At the end of the milling grinding pro gram the door opens automatically NOTE Possible d...

Page 40: ...teps _ Cleaning the interior removing debris from the nozzles _ Cleaning the collet Spindle maintenance _ Cleaning the tank and replacing coolant lubri cant C L _ Machine calibration The cleaning of t...

Page 41: ...3 2 Cleaning the collet The provided spindle service set is required for maintenance of the spindle Fig 6 Service set for collets 1 Collet tool 2 Spindle brush 3 Collet brush 4 Collet grease Press Cl...

Page 42: ...ON Health hazards are possible through improper handling of C L Use only C L recommended by the manufac turer Observe the safety instructions and handling regulations for C L Dispose of the C L in acc...

Page 43: ...k settings can be made in this menu Press the Network button The screen displays 9 2 Locking the screen To prevent unwanted actions from being carried out the screen can be locked Press the Settings b...

Page 44: ...nect to a wireless network Tap on the desired network Enter the network password 9 4 Language Press the Language button The screen displays the available languages Select the language and close the wi...

Page 45: ...Terms of Business 10 4 External maintenance External maintenance is necessary after a defined number of operating hours The milling machine software will display an appropriate message 11 Technical da...

Page 46: ...d recyclable Waste equipment Waste equipment contain materials that should be sorted for environmental friendly recycling After the service life has elapsed dispose of the machine via the public dispo...

Page 47: ...56 6 1 Symboles sur les boutons 56 6 2 Aper u du menu 57 6 3 Verrouillage d verrouillage de l cran 58 6 4 Saisie de texte 58 7 Utilisation pendant le fonctionnement 59 7 1 Insertion de la pi ce brute...

Page 48: ...ION signifie que des blessures corpo relles l g res moyennes pourraient survenir _ MISE EN GARDE signifie que des blessures cor porelles graves pourraient survenir _ DANGER signifie que des blessures...

Page 49: ...l appareil qu avec une quantit suf fisante de lubrifiant r frig rant et circuit de refroidissement activ lors des op rations de fraisage meulage AVERTISSEMENT Dommages dus un lubrifiant r frig rant q...

Page 50: ...ti res plastiques ou oxyde de zirco nium L utilisation de pi ces brutes et d outils non auto ris s par le fabricant pourrait endommager l appareil et rendre la pi ce usin e inutilisable La garantie du...

Page 51: ...1 D O N N E S R E L A T I V E S L A P P A R E I L F R 4 4 Vue d ensemble de l appareil Fig 1 Vue d ensemble de l appareil face avant 1 cran 2 Local de fraisage 3 R servoir 4 Tiroir de rangement 1 2 4...

Page 52: ...A T IV E S L A P P A R E IL F R 4 5 Composants int rieur Fig 2 Vue d ensemble de l int rieur de l appareil 1 Support 2 Pi ce travailler 3 Broche 4 Tamis copeaux 5 Porte 6 R servoir d eau 7 Carter du...

Page 53: ...P P A R E I L F R 4 6 Interfaces connexions Fig 3 Vue d ensemble de l appareil face arri re 1 Cl WLAN pr assembl e 2 Interfaces USB 3 Interface Ethernet 4 Tiroir avec fusibles 5 Branchement secteur 6...

Page 54: ...t _ l affichage de l tat de fonctionnement _ l affichage de dysfonctionnement s et d infor mations _ l utilisation de la fraiseuse 4 8 Accessoires Pour la fraiseuse diff rents supports fraises et meul...

Page 55: ...ranche ment secteur 5 sur la figure 3 Si l appareil est connect l interface USB 2 sur la figure 3 Ensuite utiliser le c ble USB compris dans l emballage de livraison Raccorder le c ble directement une...

Page 56: ...ement dans le menu 6 Application et utilisation 6 1 Symboles sur les boutons MISE EN GARDE Danger d la projection de copeaux ou de d bris d outils Maintenir toujours ferm e la porte de la frai seuse p...

Page 57: ...pi ce brute Mise sur la position de repos Ouvrir la porte de s curit Service apr s vente Calibrer la machine mensuel Nettoyer la machine hebdomadaire Nettoyer le r servoir d eau hebdomadaire Nettoyer...

Page 58: ...possible de verrouiller l cran par exemple lors du nettoyage Bouton Appuyer sur Settings param tres Appuyer sur le bouton Lock screen ver rouiller l cran Pour supprimer le verrouillage Maintenir appuy...

Page 59: ...it e L cran affiche Appuyer sur Take prendre ou Unload retirer Le support se met en position d insertion et la porte s ouvre Ins rer retirer l outil dans le du porte outil Rabattre et fermer la porte...

Page 60: ...nstructions l cran 7 4 Transfert des travaux de fraisage et de meulage Transf rer les travaux du logiciel CAO la machine Lorsque le travail est transf r avec succ s Appuyer sur le bouton Setup configu...

Page 61: ...xyde de zirconium l affi chage demande galement si le r servoir d eau n cessaire est quip d un filtre sp cial de 5 m A la fin du programme de fraisage meulage la porte s ouvre auto matiquement AVERTIS...

Page 62: ...r enlever la salet des buses _ nettoyer la pince de serrage entretien de la broche _ nettoyer le r servoir et remplacer le lubrifiant r frig rant _ calibrage de la machine La maintenance de la fraiseu...

Page 63: ...our pinces de serrage contenu dans la livraison Fig 6 Kit de maintenance pour pinces de serrage 1 Outil pour pinces de serrage 2 Brosse pour broche 3 Broche pour pinces de serrage 4 Graisse pour pince...

Page 64: ...les instructions de l assistant ATTENTION Danger pour la sant d un maniement incor rect du r frig rant lubrifiant N utiliser que le lubrifiant r frig rant recom mand par le fabricant Observer les inst...

Page 65: ...our le r seau Appuyer sur le bouton Network r seau L cran affiche 9 2 Verrouiller l cran Pour viter l ex cution d actions ind sirables il est possible de verrouiller l cran Appuyer sur le bouton Setti...

Page 66: ...connexion un r seau sans fil Appuyer sur le r seau souhait Saisir le mot de passe du r seau 9 4 Langue Appuyer sur la touche Langue langue L cran affiche les langues disponibles S lectionner la langue...

Page 67: ...Entretien externe Il est recommand de faire effectuer des travaux d entretien externe de l appareil apr s un nombre d fini d heures de fonctionnement Le logiciel de la fraiseuse affiche un message co...

Page 68: ...s et recyclables Vieil appareil Les vieux appareils contiennent des mat riaux qui peuvent tre int gr s dans des circuits de recy clage liminer l appareil en fin de vie dans le respect de l environneme...

Page 69: ...esatrice 78 6 Impiego ed uso 78 6 1 Simboli sui pulsanti 78 6 2 Vista generale menu 79 6 3 Blocco sblocco dello schermo 80 6 4 Immissione testo 80 7 Uso nel funzionamento 81 7 1 Inserimento del grezzo...

Page 70: ...fica che possono verificarsi danni alle persone da lievi a moderati _ ATTENZIONE significa che possono verificarsi gravi danni alle persone _ PERICOLO significa che possono verificarsi danni mortali a...

Page 71: ...fica far funzionare l apparecchio esclusivamente con quantit sufficiente di lubrorefrigerante e circuito di raffreddamento inserito INDICAZIONE Danni causati dalla fuoriuscita di lubrorefrige rante Co...

Page 72: ...ca resine o ossido di zirco nio In caso di impiego di grezzi e utensili non appro vati da parte del produttore l apparecchio pu subire danni ed il pezzo in lavorazione essere inu tilizzabile Per quest...

Page 73: ...R E L A T I V I A L L A P P A R E C C H I O I T 4 4 Vista generale dell apparecchio Fig 1 Vista generale dell apparecchio lato anteriore 1 Schermo 2 Spazio di fresatura 3 Serbatoio 4 Cassetto di custo...

Page 74: ...C H IO I T 4 5 Componenti Vano interno Fig 2 Vista generale dell apparecchio vano interno 1 Supporto del pezzo in lavorazione 2 Pezzo in lavorazione 3 Mandrino 4 Filtro per trucioli 5 Porta 6 Serbato...

Page 75: ...I O I T 4 6 Interfacce collegamenti Fig 3 Vista generale dell apparecchio lato posteriore 1 Chiavetta WiFi premontata 2 Interfacce USB 3 Interfaccia Ethernet 4 Cassetto con fusibili 5 Collegamento di...

Page 76: ...ch Con la stessa consentita _ Visualizzazione dello stato del funzionamento _ Visualizzazione di anomalie e indicazioni _ Uso della fresatrice 4 8 Accessori Per la fresatrice sono disponibili differen...

Page 77: ...llegato con l interfaccia USB 2 nella figura 3 Utilizzare esclusivamente il cavo USB dal volume di fornitura Collegare il cavo direttamente ad un interfaccia USB sul PC In caso di impiego di uno switc...

Page 78: ...menu 6 Impiego ed uso 6 1 Simboli sui pulsanti ATTENZIONE Pericolo a causa di trucioli oppure frammenti di utensile scagliati Durante la lavorazione la porta della fresa trice deve essere sempre chiu...

Page 79: ...grezzo Ritorno in posizione di riposo Apertura porta di protezione Servizio di assistenza Calibrazione macchina mensilmente Pulizia macchina settimanalmente Pulizia serbatoio acqua settimanalmente Pu...

Page 80: ...ssibile bloccare lo schermo ad es durante la pulizia Premere il tasto Settings regolazioni Premere il tasto Lock screen blocco schermo Per rimuovere il blocco Tenere premuto per ca 3 secondi il tasto...

Page 81: ...o utensile desiderato Lo schermo visualizza Take presa ovvero Unload posa Il supporto del pezzo in lavorazione si porta in posizione di inserimento e la porta si apre Inserire rimuovere l utensile nel...

Page 82: ...ank holder sostituzione supporto del grezzo e seguire le istruzioni sullo schermo 7 4 Trasferimento di job di fresatura e rettifica Trasferire i job dal software CAD alla macchina Quando il job trasfe...

Page 83: ...re se utilizzato il serbatoio dell acqua necessario con filtro speciale 5 m Al termine del programma di fresa tura rettifica la porta si apre automatica mente INDICAZIONE Danneggiamento della macchina...

Page 84: ...o interno rimozione di sporcizia dagli ugelli _ Pulizia della pinza di fissaggio manutenzione del mandrino _ Pulizia del serbatoio e sostituzione del lubrore frigerante _ Calibrazione della macchina I...

Page 85: ...cluso per pinze di fissaggio Fig 6 Set service per pinze di fissaggio 1 Utensile pinza di fissaggio 2 Spazzola per mandrino 3 Spazzola per pinza di fissaggio 4 Grasso per pinza di fissaggio Premere il...

Page 86: ...i stente AVVERTENZA Pericolo per la salute in caso di uso improprio del lubrorefrigerante Utilizzare esclusivamente il lubrorefrige rante consigliato dal produttore Osservare le norme di sicurezza e l...

Page 87: ...e effettuate regola zioni per la rete Premere il tasto Network rete Lo schermo visualizza 9 2 Blocco schermo Per evitare l esecuzione di azioni involontarie possibile bloccare lo schermo Premere il ta...

Page 88: ...rete wire less Cliccare sulla rete desiderata Immettere la password della rete 9 4 Lingua Premere il tasto Language lingua Lo schermo visualizza le lingue disponibili Effettuare la selezione della lin...

Page 89: ...i di contratto AGB 10 4 Manutenzione esterna Dopo un numero definito di ore d esercizio si rende necessaria una manutenzione esterna Il software della fresatrice visualizza una relativa segnalazione 1...

Page 90: ...tilizzabile Gli apparecchi non pi utilizzabili contengono materiali riciclabili e devono essere inviati ad una discarica ecologica Alla scadenza della durata smaltire l apparec chio nel rispetto dell...

Page 91: ...ejo 100 6 1 Simbolog a en botones 100 6 2 Vista general de men s 101 6 3 Bloquear desbloquear pantalla 102 6 4 Entrada de texto 102 7 Manejo durante el funcionamiento 103 7 1 Montaje de la pieza en br...

Page 92: ...esentarse da os personales de leve o mediana gravedad _ ADVERTENCIA significa que pueden presen tarse da os personales graves _ PELIGRO anuncia que pueden presentarse da os personales con peligro de m...

Page 93: ...Al fresar o esmerilar solo trabajar con el apa rato estando conectado el circuito de refrige raci n y empleando una cantidad suficiente de lubricante refrigerante OBSERVACI N Da os por fuga de lubric...

Page 94: ...izaci n de piezas en bruto y fresas no homo logadas por el fabricante pueden da ar el aparato y la pieza a fresar El fabricante declina cualquier responsabilidad en estos casos Asimismo no asumimos ga...

Page 95: ...95 DA T OS S O B R E E L A P A RA T O E S 4 4 Componentes del aparato Fig 1 Componentes frontales del aparato 1 Pantalla 2 C mara de mecanizado 3 Dep sito 4 Cajet n 1 2 4 3...

Page 96: ...L A P A R A T O E S 4 5 Componentes espacio interior Fig 2 Componentes en el interior del aparato 1 Portapiezas 2 Pieza de trabajo 3 Husillo 4 Tamiz de virutas 5 Puerta 6 Dep sito de agua 7 Carcasa d...

Page 97: ...E L A P A RA T O E S 4 6 Puertos conexiones Fig 3 Componentes dorsales del aparato 1 Adaptador WiFi enchufado 2 Puertos USB 3 Puerto Ethernet 4 Cajet n de fusibles 5 Conexi n a la red 6 Interruptor p...

Page 98: ...permite _ Indicar el estado operativo _ Mostrar fallos e informaciones _ Manejar la fresadora 4 8 Accesorios Para la fresadora pueden adquirirse diversos soportes fresas y tiles de esmerilar Para fre...

Page 99: ...red 5 en figura 3 Si desea utilizar el puerto USB 2 en figura 3 del aparato Emplear exclusivamente el cable USB que se adjunta Conectar el cable directamente a un puerto USB del PC El uso de un conmut...

Page 100: ...e el men 6 Utilizaci n y manejo 6 1 Simbolog a en botones ADVERTENCIA Peligro por la proyecci n brusca de virutas o de fragmentos en caso de rotura de la herramienta Siempre mantener cerrada la puerta...

Page 101: ...de la pieza en bruto Ir a posici n de reposo Abrir puerta de protecci n Servicio t cnico Calibrar m quina mensualmente Limpiar m quina semanalmente Limpiar dep sito de agua semanalmente Limpiar pinza...

Page 102: ...tencio nadas es posible bloquear la pantalla p ej al efec tuar la limpieza Presionar bot n Settings Ajustes Presionar bot n Lock screen bloquear pan talla Para desbloquearlo Mantener presionado aprox...

Page 103: ...cionar el puesto de herramienta deseado En la pantalla aparece Presionar Take tomar o Unload descargar El portapiezas se coloca en la posici n de inser ci n y la puerta se abre Insertar retirar herram...

Page 104: ...o y seguir las instrucciones en la pantalla 7 4 Transferencia de tareas de fresado y de esmerilado Transferencia a la m quina de tareas del soft ware CAD Si la tarea ha sido transferida con xito Presi...

Page 105: ...rconio se le pre gunta adem s si est montado el dep sito de agua con el filtro especial de 5 m Al finalizar el programa de fresado esme rilado la puerta se abre autom ticamente OBSERVACI N Deterioro d...

Page 106: ...dad en boquillas _ Limpieza de pinza de sujeci n mantenimiento del husillo _ Limpiar dep sito y cambiar lubricante refrige rante LR _ Calibraci n de la m quina El servicio de la fresadora abarca el es...

Page 107: ...inza de sujeci n se requiere el kit de servicio adjunto Fig 6 Kit de servicio para pinzas de sujeci n 1 Herramienta para pinzas de sujeci n 2 Cepillo para husillo 3 Cepillo para pinza de sujeci n 4 Gr...

Page 108: ...ciones del asis tente ATENCI N Riesgo para la salud en caso de una manipula ci n improcedente del LR nicamente utilizar LR recomendado por el fabricante Observar las instrucciones de seguridad y manip...

Page 109: ...de configurar la red Presionar el bot n Network red En la pantalla aparece 9 2 Bloqueo de pantalla Para evitar la ejecuci n de acciones no intencio nadas es posible bloquear la pantalla Presionar el b...

Page 110: ...red inal mbrica Pulsar la red deseada Introducir la contrase a de la red 9 4 Idioma Presionar el bot n Language idioma En la pantalla aparecen todos los idiomas dispo nibles Seleccionar un idioma y c...

Page 111: ...ntenimiento externo Despu s de un n mero definido de horas de servi cio el mantenimiento lo deber realizar un servicio externo El software de la fresadora emite el correspondiente aviso al presentarse...

Page 112: ...cos y reciclables Aparatos inservibles Los aparatos inservibles contienen materiales aprovechables y deber n reciclarse Una vez superada la vida til del aparato ste deber entregarse a uno de los punto...

Page 113: ...113...

Page 114: ...114...

Page 115: ......

Page 116: ...nn Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon 43 5523 62333 105 Fax 43 5523 62333 5119 austria amanngirrbach com germany amanngirrbach com www amanngirrbach com Made in the European Unio...

Search results

Summary of Contents for ceramill motion DRS

Reviews:

Related manuals for ceramill motion DRS

Brands by name

Popular brands

Amann Girrbach ceramill motion DRS, User Manual

Search results

Summary of Contents for ceramill motion DRS

Reviews:

Related manuals for ceramill motion DRS

Brands by name

Popular brands