manualshive.com logo in svg

Alpine CDE-196DAB, Quick Reference Manual

Share
Download
Alpine CDE-196DAB Quick Reference Manual Download Page 117

31

01.04CDE196DAB-QRG.fm

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (NL/RU/PL)

Nederlands

Русский

Polski

1

Activeer de zoekselectiemodus.

Активируйте режим выбора 
вида поиска.

Aktywować tryb wyboru 
wyszukiwania.

2

Selecteer de gewenste 
zoekmodus.

PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/
PODCAST/GENRE/COMPOSER/
AUDIOBOOK/GENIUS MIX

•  De weergave van lijst met zoekmodussen hangt af 

van de instelling van de iPod LIST.

Выберите режим поиска.

PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/
PODCAST/GENRE/COMPOSER/
AUDIOBOOK/GENIUS MIX

•  

Вид дисплея в режиме поиска зависит от 
настроек iPod LIST.

Wybierz tryb wyszukiwania.

PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/
PODCAST/GENRE/COMPOSER/
AUDIOBOOK/GENIUS MIX

•  

Sposób wyświetlania listy trybów wyszukiwania 
zależy od ustawień opcji iPod LIST.

3

Bevestig.

Подтвердите нажатием.

Zatwierdź.

4

Selecteer de gewenste titel.

Выберите нужную 
композицию.

Wybierz żądany tytuł.

6830368Z35A.book  Page 31  Monday, September 7, 2015  3:31 PM

Summary of Contents for CDE-196DAB

Page 1: ...CATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOMÓVILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FÖR BILBRUK ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE CD DAB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH CDE 196DAB DIGITAL MEDIA DAB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH UTE 93DAB QUICK REFERENCE GUIDE SNABBGUIDE Kurzanleitung SNELSTARTGIDS GUIDE DE RÉFÉRENCE RA...

Page 2: ... fichiers audio ou image sur le lecteur Si vous le souhaitez demandez à votre revendeur ALPINE de vous fournir la version papier du mode d emploi contenu dans le CD ROM ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Ota ku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 5499 4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALP...

Page 3: ...IEU D ACHAT 1 ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A EN DE FR Contents Inhalt Contenu Getting Started Vorbereitungen Mise en route 5 BASS ENGINE SQ Function BASS ENGINE SQ Funktion Fonction BASS ENGINE SQ 7 Applying Alpine TuneIt App Nutzen der Alpine TuneIt App Utilisation de l application Alpine TuneIt 9 Radio 13 DAB DAB DMB 14 CD MP3 WMA AAC CDE 196DAB only Nur CDE 196DAB CDE 196DAB uniquement 16 USB ...

Page 4: ...chen Schlages NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler Andernfalls besteht Feuergefahr usw KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenstände verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt SICHERUNG...

Page 5: ...n Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren zu beschädigen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems ...

Page 6: ...legen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GERÄT NICHT A...

Page 7: ... Funktionen zu zeigen Es gibt zwei Arten um diesen Modus zu deaktivieren Methode 1 DEMO OFF wird angezeigt wenn Sie das Gerät eingebaut haben und es zum ersten Mal verwenden Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden ENTER um den Demo Modus in den Bereitschaftsmodus zu schalten Methode 2 Setzen Sie DEMO MODE in der allgemeinen Einrichtung auf OFF Bereitschaftsmodus oder QUITE OFF vollständig deaktivier...

Page 8: ...anging the Source TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 CDE 196DAB only 2 Displayed only when the iPod iPhone is connected Wechseln der Tonquelle TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Nur CDE 196DAB 2 Wird nur angezeigt wenn ein iPod iPhone angeschlossen ist Changement de source TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 C...

Page 9: ...ossover Mode Sector switch to OFF 3 Set the BASS ENGIN of this unit to ON and the BASS ENGINE SQ Level to 3 4 Play a song of the genre you frequently listen to and adjust gain of the power amplifier Informationen zur Einrichtung wenn ein externer Endverstärker angeschlossen ist Zur Optimierung des BASS ENGINE SQ wird folgende Einrichtung des Endverstärkers empfohlen Nach der Einrichtung können Sie...

Page 10: ...NE SQ Level adjustment screen Passen Sie den BASS ENGINE SQ Pegel an Zeigen Sie den BASS ENGINE SQ Pegel Einstellungsbilds chirm an Réglage du niveau du mode BASS ENGINE SQ Affichez l écran de réglage du niveau du mode BASS ENGINE SQ 2 2 Select the desired level 0 6 Initial setting 3 Wählen Sie den gewünschten Pegel 0 6 Anfangseinstellung 3 Sélectionnez le niveau de votre choix 0 6 Réglage initial...

Page 11: ...können Sie auch Informationen vom Social Network Service SNS von Alpine empfangen und darauf antworten die über das verbundene Smartphone verfügbar sind Die installierte Alpine TuneIt App sollte auf dem Smartphone gestartet werden bevor die Verbindung mit dem Hauptgerät hergestellt wird Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Le réglage du son de cet a...

Page 12: ... function Starten Sie die Alpine TuneIt App auf dem Smartphone Passen Sie den Klang des Geräts entsprechend auf dem Smartphone an Der Lautstärkepegel kann nicht über das Smartphone angepasst werden Die Einstellung kann nicht gleichzeitig auf dem Smartphone und auf diesem Gerät vorgenommen werden Beachten Sie bei der Verwendung dieser Funktion alle geltenden Verkehrsregeln Lancez l application Alpi...

Page 13: ...ions tout en recevant des notifications de Facebook 2 Select a desired mode from LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Not displayed when the received Notification is Message type Wählen Sie den gewünschten Modus aus unter LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Nicht angezeigt wenn die empfangene Benachrichtigung ein Meldungstyp ist Sélectionnez le mode de votre choix parmi LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS ...

Page 14: ...nachrichtigungsliste anzuzeigen Maintenez enfoncé pendant au moins 2 secondes pour afficher la Liste des notifications 2 Select a desired notification Wählen Sie eine gewünschte Benachrichtigung aus Sélectionnez la notification de votre choix 3 Enter Drücken Sie zum Bestätigen Enter Entrée 4 Then go to step 2 of Receiving Notification Fahren Sie dann mit Schritt 2 unter Empfangen von Benachrichtig...

Page 15: ...y Press and hold for at least 2 seconds The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band Automatische Senderprogrammierung Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt Der Tuner sucht und speichert automatisch die sechs stärksten Sender im ausgewählten Band Préréglage automatique des stations Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes Le tune...

Page 16: ...that does not need power supply from this unit is used make sure to set DAB ANT to OFF otherwise a malfunction may occur Bestätigen Sie den Typ der DAB Antenne separat erhältlich bevor Sie die DAB DAB DMB Funktion verwenden Wenn eine aktive Antenne verwendet wird die von diesem Gerät mit Strom versorgt werden muss schalten Sie DAB ANT auf ON wenn eine passive Antenne verwendet wird die von diesem ...

Page 17: ... tuner recherche et mémorise automatiquement jusqu à 12 ensembles dans la mémoire d ensemble de la bande sélectionnée Le service par défaut des ensembles 1 à 6 est mémorisé sous les touches de préréglage 1 à 6 4 Tuning to Preset Service Components Einstellen gespeicherter Servicekomponenten Syntonisation des composants de service préréglés After presetting the ensembles the stored ensembles can be...

Page 18: ...es aktuellen Titels bzw des nächsten Titels zu springen Sélection du morceau de votre choix Appuyez sur la touche ou puis relâchez la pour aller au début du morceau actuel ou du morceau précédent Press and hold or to fast backward or fast forward Halten Sie für einen schnellen Rücklauf oder Vorlauf oder gedrückt Maintenez la touche ou enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l arrière ou ...

Page 19: ...s d un dossier sont lus dans un ordre aléatoire MP3 WMA AAC MIX ALL Les pistes sont lues dans un ordre aléatoire MIX OFF Annulation Repeat Play RPT ONE Only a track file is repeatedly played back RPT FOLDER Only files in a folder are repeatedly played back MP3 WMA AAC RPT OFF Cancel Repeat Modus RPT ONE Nur ein Titel eine Datei wird nochmals wiedergegeben RPT FOLDER Nur Dateien in einem Ordner wer...

Page 20: ...eutsch Français Pause and Playback Pause und Wiedergabe Pause et lecture Selecting the desired song Press and release the or to skip to the beginning of the current song or the next song Press and hold or to fast backward or fast forward Auswählen des gewünschten Titels Drücken Sie kurz oder um an den Anfang des aktuellen Titels bzw des nächsten Titels zu springen Halten Sie für einen schnellen Rü...

Page 21: ...I X Lecture aléatoire MIX FOLDER Tous les morceaux du dossier actuel sont lus dans un ordre aléatoire MIX ALL Tous les morceaux de la clé USB sont lus dans un ordre aléatoire MIX OFF Annulation Repeat Play RPT ONE Only a file is repeatedly played back RPT FOLDER Only files in a folder are repeatedly played back RPT OFF Cancel Repeat Modus RPT ONE Nur eine Datei wird nochmals wiedergegeben RPT FOLD...

Page 22: ...oth ist eine Funktechnologie die über kurze Strecken eine Kommunikation zwischen mobilen Geräten und PCs ermöglicht Damit können Sie freihändig Anrufe tätigen oder Daten zwischen Bluetooth kompatiblen Geräten übertragen A propos de Bluetooth Bluetooth est une technologie sans fil qui permet à un appareil mobile et à un ordinateur de communiquer entre eux sur de courtes distances Elle permet d étab...

Page 23: ... auszuwählen den Sie unter Einstellen der Startbildschirmaktualisierung festgelegt haben Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung die auf der mitgelieferten CD ROM gespeichert ist À l aide de votre appareil compatible Bluetooth recherchez et sélectionnez ALPINE ou le nom que vous avez défini sous Configuration de la mise à jour de l écran d ouverture Pour plus de détails re...

Page 24: ...R Tournez le Bouton rotatif pour sélectionner YES puis appuyez sur ENTER For all other devices When prompted by the head unit input the PIN code 0000 on the Bluetooth compatible device Für alle anderen Geräte Wenn Sie vom Hauptgerät dazu aufgefordert werden geben Sie den PIN Code 0000 auf dem Bluetooth fähigen Gerät ein Pour tous les autres appareils Lorsque l autoradio le demande entrez le code P...

Page 25: ...RECEIVED MISSED PHONE BOOK Wählen Sie den gewünschten Modus für ausgehende Anrufe unter DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK Choisissez le mode de sortie désiré parmi DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK 3 Enter Drücken Sie zum Bestätigen Enter Entrée 4 Select the desired name or telephone number Wählen Sie den gewünschten Namen oder die Telefonnummer Sélectionnez le nom ou le numéro de téléphone souh...

Page 26: ...nging up the Telephone Auflegen des Telefonhörers Raccrocher le téléphone English Deutsch Français or Answer the call The call starts Nehmen Sie den Anruf an Der Anruf wird durchgestellt Répondez à l appel L appel commence English Deutsch Français or End the call Beenden Sie den Anruf Terminez l appel 6830368Z35A book Page 24 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 27: ...lay a song etc via this unit by inputting voice control commands Please refer to your Smartphone manual for other voice control commands Nachdem SPEAK angezeigt wurde können Sie über diese Einheit telefonieren einen Titel wiedergeben usw indem Sie Sprachsteuerungsbefehle eingeben Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones um Informationen zu weiteren Sprachbefehlen zu erhalten Une fois...

Page 28: ...Spracherkennung hängt vom Smartphone und der Befestigungsposition des Mikrofons ab Beachten Sie dies bei der Anbringung des Mikrofons Der Spracherkennungsbetrieb hängt von der Funktion des Smartphones ab Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Smartphones Beachten Sie bei Verwendung dieser Funktion alle geltenden Verkehrsregeln La reconnaissance vocale est disponible uniquement lors...

Page 29: ...chnittstellenverbindungskabel im Lieferumfang des iPod iPhone enthalten an dieses Gerät angeschlossen werden Un iPod iPhone peut être connecté à cet appareil à l aide d un câble d interface pour iPod inclus avec l iPod iPhone Recalling the iPod Source Select the iPod Source Erneutes Abrufen der iPod Quelle Wählen Sie die iPod Quelle Rappel de la source iPod Sélectionnez la source iPod Pause and Pl...

Page 30: ...LBUM Shuffle Albums Album shuffle playback plays back all songs in order then randomly selects the next album MIX SONG Shuffle Songs Song shuffle randomly plays back songs within a selected category playlist album etc MIX OFF Cancel Zufallswiedergabe M I X MIX ALBUM Zufallswiedergabe der Alben Die Album Zufallswiedergabe gibt alle Titel in der normalen Reihenfolge wieder und wählt dann willkürlich...

Page 31: ...er Jeder Titel wird nur einmal wiedergegeben bis alle Titel wiedergegeben wurden Um den Modus Shuffle ALL abzubrechen drücken Sie 5 und wählen Sie MIX OFF Lecture aléatoire ALL 1 Appuyez sur ENTER pour activer le mode de sélection de recherche 2 Tournez le Bouton rotatif pour sélectionner SHUFFLEALL puis appuyez sur ENTER SHUFFLEALL Le mode Shuffle ALL lit tous les morceaux contenus dans l iPod iP...

Page 32: ...erarchie 4 Hiérarchie 4 Playlist Playlist Liste de lecture Song Titel Morceau Artist Interpret Artiste Album Album Album Song Titel Morceau Album Album Album Song Titel Morceau Song Titel Morceau Podcast Podcast Podcast Episode Episode Épisode Genre Genre Genre Artist Interpret Artiste Album Album Album Song Titel Morceau Composer Komponist Compositeur Album Album Album Song Titel Morceau Audioboo...

Page 33: ...len Sie den gewünschten Suchmodus PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX Das Display der Suchmodus Liste variiert je nach Einstellung von iPod LIST Sélectionnez le mode de recherche de votre choix PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX L affichage de la liste du mode de recherche dépend du paramètre défini dans iPod LIST 3 Enter Drück...

Page 34: ...n suivant plusieurs fois les étapes 4 et 5 After pressing and holding ENTER for at least 2 seconds while in each hierarchy except Song Audiobook and Genius Mix list hierarchy all songs of the selected hierarchy are played back When search is made during M I X play the M I X play mode will be cancelled Nachdem Sie ENTER für mindestens 2 Sekunden festgehalten haben während Sie sich in der jeweiligen...

Page 35: ...ten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt Activez le mode SETUP Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes 2 Select GENERAL mode Wählen Sie den GENERAL Modus Sélectionnez le mode GENERAL 3 Enter Drücken Sie zum Bestätigen Enter Entrée 4 Select CLOCK ADJ mode Wählen Sie den CLOCK ADJ Modus Sélectionnez le mode CLOCK ADJ 5 Enter Drücken Sie zum Bestätigen Enter Entrée 6830368Z3...

Page 36: ...tigen Enter Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 um die Minuten einzustellen Entrée Répétez les étapes 6 et 7 pour régler les minutes 8 Return to normal mode Press and hold for at least 2 seconds Kehren Sie zum normalen Modus zurück Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt Le mode normal est rétabli Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes 6830368Z35A book Page 34 Monda...

Page 37: ...bereich BAND III 174 9 239 2 MHz Empfangsbereich L BAND 1 452 9 1 490 6 MHz Empfindlichkeit BAND III 98 dB Empfindlichkeit L BAND 96 dB S N mit JIS A 85 dB Verzerrung 0 1 Lautstärkeunterschied 0 dB Spannungsversorgung 14 4 V Gleichspannung 11 16 V zulässig Max Ausgangsleistung 50 W 4 Gewicht 1 4 kg CDE 196DAB 1 1 kg UTE 93DAB SECTION DU TUNER FM SECTION DU TUNER MW SECTION DU TUNER LW SECTION DU S...

Page 38: ...h Largeur 178 mm 7 Hauteur 50 mm 2 Profondeur 161 5 mm 6 3 8 Spécifications Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Puissance de sortie 4 dBm max puissance de classe 2 Profil HFP profil mains libres A2DP profil de distribution audio avancé AVRCP profil de télécommande audio vidéo EINBAUMASSE Bluetooth TEIL Breite 178 mm Höhe 50 mm Tiefe 161 5 mm Bluetooth Spezifikation Bluetooth v2 1 EDR Ausgangsleistung 4 d...

Page 39: ... codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson La fourniture de ce produit ne confère qu une licence pour une utilisation privée de nature non commerciale mais ne confère aucune licence et n implique aucun droit d utiliser ce produit pour une diffusion commerciale c est à dire générant des recettes en temps réel par voie terrestre satellite câble et ou tout autre support une ...

Page 40: ...ten an um dieses Gerät mit Strom zu versorgen Wenn Sie das CDE 196DAB UTE 93DAB an den Sicherungskasten anschließen achten Sie darauf dass die Sicherung für den Stromkreis an den Sie das CDE 196DAB UTE 93DAB anschließen wollen einen geeigneten Ampere Wert aufweist Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine Händler Der E...

Page 41: ...nn der angebrachte Einbaurahmen lose im Armaturenbrett sitzt können die Druckplatten leicht gebogen werden um das Problem zu beheben Halterung Sechskant Stiftschraube beiliegend Dieses Gerät Druckplatten Gummikappe beiliegend Einbaurahmen beiliegend Armaturenbret 1 Enlevez la gaine de montage de l appareil principal Insérez la gaine de montage dans le tableau de bord puis fixez la à l aide des att...

Page 42: ... werden Als Schraube verwenden Sie eine geeignete Schraube für die Chassis Gehäusebefestigung 3 Schieben Sie das CDE 196DAB UTE 93DAB in das Armaturenbrett bis ein Klicken ertönt Der Rastmechanismus sorgt für einen wackelfreien Sitz und verhindert dass das Gerät aus Versehen aus dem Armaturenbrett gezogen wird Befestigungsstrebe Schraube Stiftschraube Dieses Gerät Sechskantmutter M5 2 Si votre véh...

Page 43: ... An externes Gerät Vers l appareil externe To the instrument cluster illumination lead An das Beleuchtungskabel des Instrumentes Vers le fil d éclairage du combiné d instrument To power antenna An die Motorantenne Vers l antenne électrique RCA Extension Cable Sold Separately RCA Extension Cable Sold Separately Black Schwarz Noir ADAPTIVE STEERING REMOTE G GND Brown Yellow Braun Gelb Brun Jaune ADA...

Page 44: ...ioni consultare le Istruzioni per l uso memorizzate nel CD ROM fornito Trattandosi di un CD dati non è possibile utilizzare il CD per riprodurre musica e immagini sul lettore Se necessario il rivenditore ALPINE fornirà prontamente una copia cartacea delle Istruzioni per l uso contenute nel CD Läs användarhandledningen på den medföljande cd skivan för detaljerad information om alla funktioner efter...

Page 45: ...INKÖPSSTÄLLE 1 ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A ES IT SE Índice Indice Innehåll Primeros pasos Operazioni preliminari Komma igång 5 Función BASS ENGINE SQ Funzione BASS ENGINE SQ BASS ENGINE SQ funktion 7 Utilización de la aplicación Alpine TuneIt Applicazione Alpine TuneIt Använda Alpine TuneIt appen 9 Radio 13 DAB DAB DMB 14 CD MP3 WMA AAC Solo CDE 196DAB Solo CDE 196DAB Endast CDE 196DAB 16 Memo...

Page 46: ...le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti INOLTRE L ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI ALL UDITO NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si è sicuri contr...

Page 47: ...vi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacità di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NELL EFFETTUARE I FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La no...

Page 48: ...E LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all interno o determinare in un installazione non corretta I componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO...

Page 49: ...suministrado Disattivazione del modo Demo L unità passa in modalità di dimostrazione per illustrare le varie funzioni Per disattivare questa modalità si può procedere in due modi Metodo 1 Durante l installazione e il primo utilizzo dell unità viene visualizzato il messaggio di richiesta DEMO OFF Premere ENTER entro 20 per portare il modo Demo in standby Metodo 2 Impostazione di DEMO MODE su OFF st...

Page 50: ...ambio de la fuente TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Solo CDE 196DAB 2 Aparece solo si hay un iPod iPhone conectado Modifica della sorgente TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Solo CDE 196DAB 2 Solo quando un iPod iPhone è connesso Byta källa TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Endast CDE 196DAB 2 Endast när e...

Page 51: ...2 Ajuste el interruptor selector de modo de cruce en OFF 3 Ajuste el BASS ENGIN de esta unidad en ON y el nivel de BASS ENGINE SQ en 3 4 Reproduzca una canción del género que escuche más a menudo y ajuste la ganancia del amplificador de potencia Informazioni sull impostazione con l amplificatore di potenza esterno connesso Per ottimizzare BASS ENGINE SQ si consiglia di effettuare la seguente impos...

Page 52: ...ntalla de ajuste del nivel de BASS ENGINE SQ Regolare il livello BASS ENGINE SQ Visualizzare la schermata di regolazione del livello BASS ENGINE SQ Justera BASS ENGINE SQ nivån Visa skärmen för justering av BASS ENGINE SQ nivå 2 2 Seleccione el nivel que desee 0 6 Ajuste inicial 3 Selezionare il livello desiderato 0 6 Impostazione iniziale 3 Välj önskad nivå 0 6 Grundinställning 3 3 Pulse Intro pa...

Page 53: ...uò essere eseguita da uno smartphone connesso Questa unità permette anche di ricevere e rispondere ad informazioni provenienti dal servizio SNS Social Network Service di Alpine accessibile tramite lo smartphone connesso Avviare l applicazione Alpine TuneIt installata sullo smartphone prima di eseguire la connessione all unità principale Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente ...

Page 54: ...empo Respete siempre los códigos de circulación mientras utilice esta función Lanciare l applicazione Alpine TuneIt sullo smartphone Regolare correttamente il suono dell unità sullo smartphone Non è possibile regolare il livello del volume tramite lo smartphone L impostazione non può essere effettuata contemporaneamente sullo smartphone e sull unità Si raccomanda di rispettare il codice della stra...

Page 55: ...dan du får en notis från Facebook 2 Seleccione el modo que desee entre las opciones LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME No aparece si la notificación recibida es un mensaje Selezionare la modalità desiderata tra LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Non visualizzato quando la notifica ricevuta è di tipo Messaggio Välj ett önskat läge från LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Visas inte när den mot...

Page 56: ...tificaciones Tenere premuto per almeno 2 secondi per visualizzare l elenco di notifiche Håll ned i minst 2 sekunder för att visa notislistan 2 Seleccione la notificación que desee Selezionare la notifica desiderata Välj en önskad notis 3 Pulse Intro para confirmar Invio Tryck Enter 4 A continuación vaya al paso 2 de Recepcion de notificaciones Quindi passare al punto 2 di Ricezione delle notifiche...

Page 57: ...lo durante al menos 2 segundos El sintonizador buscará y almacenará automáticamente 6 emisoras de señal intensa en la banda seleccionada Preselezione automatica delle stazioni Tenere premuto per almeno 2 secondi Il sintonizzatore cerca e memorizza automaticamente 6 stazioni con segnale forte nella banda selezionata Förinställa stationer automatiskt Håll nedtryckt i minst 2 sekunder Mottagaren söke...

Page 58: ...a una antena pasiva que no necesita alimentarse de la unidad asegúrese de ajustar DAB ANT en OFF si no lo hace podría producirse un error de funcionamiento Controllare il tipo di antenna DAB venduta separatamente prima di utilizzare la funzione DAB DAB DMB Se si utilizza un antenna attiva che necessita dell alimentazione di questa unità impostare DAB ANT su ON se si utilizza un antenna passiva che...

Page 59: ...tomatiskt Håll intryckt i minst 2 sekunder Mottagaren söker automatiskt upp och lagrar upp till 12 ensembler i ensembleminnet i det valda bandet Standardkanalen för ensemble 1 6 lagras i snabbvalsknapparna 1 till 6 4 Sintonización de componentes de servicio presintonizados Sintonia dei componenti di servizio preselezionati Inställning av förinställda servicekomponenter Una vez preestablecidos los ...

Page 60: ... Premere e rilasciare o per passare all inizio del brano corrente o del brano successivo Välja önskad låt Tryck ner och släpp sedan eller för att hoppa till början av aktuell låt eller nästa låt Pulse y mantenga presionado o para el avance o el retroceso rápido Tenere premuto o per procedere rapidamente in avanti o indietro Håll eller intryckt för att snabbspola bakåt eller framåt Selección de la ...

Page 61: ...LDER Spåren spelas i slumpvis ordning MP3 WMA AAC MIX ALL Spåren spelas i slumpvis ordning MIX OFF Avbryt Repetición de reproducción RPT ONE Solo se reproduce varias veces una pista archivo RPT FOLDER Solo se reproducen varias veces los archivos incluidos en una carpeta MP3 WMA AAC RPT OFF Cancelar Riproduzione ripetuta RPT ONE Viene riprodotto ripetutamente un solo brano file RPT FOLDER Vengono r...

Page 62: ...s lagrade i USB minnet spelas upp Español Italiano Svenska Pausa y reproducción Pausa e riproduzione Paus och uppspelning Selección de la canción deseada Pulse y suelte o para omitir el principio de la canción actual o de la siguiente Pulse y mantenga presionado o para el avance o el retroceso rápido Selezione del brano desiderato Premere e rilasciare o per passare all inizio del brano corrente o ...

Page 63: ...e MIX OFF Annulla M I X slumpvis uppspelning MIX FOLDER Alla spår i den aktuella mappen spelas upp i slumpvis ordning MIX ALL Alla spår i USB minnet mappen spelas upp i slumpvis ordning MIX OFF Avbryt Repetición de reproducción RPT ONE Solo se reproduce varias veces un archivo RPT FOLDER Solo se reproducen varias veces los archivos incluidos en una carpeta RPT OFF Cancelar Riproduzione ripetuta RP...

Page 64: ... tecnologia Bluetooth Bluetooth è una tecnologia wireless che permette la comunicazione tra un dispositivo portatile o un personal computer a breve distanza Questo consente di effettuare una chiamata in viva voce o la trasmissione di dati tra dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth Om Bluetooth Bluetooth är en trådlös teknik som gör det möjligt för mobila enheter och eller datorer att ...

Page 65: ...itivo compatibile con Bluetooth per cercare e selezionare ALPINE o il nome impostato in Impostazione dell aggiornamento della schermata di avvio Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente reperibile sul CD ROM fornito in dotazione Använd din Bluetooth kompatibla enhet till att söka efter och välja ALPINE eller det namn du anger på Ställa in öppningsskärmsuppdateringen För mer inf...

Page 66: ...mkopplaren till YES och tryck sedan på ENTER Para todos los demás dispositivos Cuando la unidad principal lo solicite introduzca el código PIN 0000 en el dispositivo compatible con Bluetooth Per tutti gli altri dispositivi Una volta eseguita la richiesta dell autoradio immettere il codice PIN 0000 sul dispositivo Bluetooth compatibile För alla andra enheter När du blir uppmanad av huvudenheten mat...

Page 67: ...CEIVED MISSED PHONE BOOK Selezionare una modalità in uscita desiderata da DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK Välj något av samtalsalternativen i listan DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK 3 Pulse Intro para confirmar Invio Tryck Enter 4 Seleccione el nombre o el número de teléfono que desee Selezionare il nome o il numero di telefono desiderato Välj önskat namn eller telefonnummer 5 or Pulse Intro ...

Page 68: ...o colgar el teléfono Riagganciare il telefono Lägga på telefonen Español Italiano Svenska or Responda a la llamada La llamada se iniciará Rispondere alla chiamata La chiamata viene avviata Svara på samtalet Samtalet startar Español Italiano Svenska or Ponga fin a la llamada Terminare la chiamata Avsluta samtalet 6830368Z35A book Page 24 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 69: ...reproducir una canción etc a través de esta unidad mediante órdenes de control por voz Consulte el manual de su teléfono inteligente para saber más sobre las órdenes de control por voz Dopo aver visualizzato SPEAK e sentito un suono di bip è possibile effettuare una chiamata riprodurre un brano e così via attraverso l unità immettendo comandi di controllo vocale Fare riferimento al manuale dello S...

Page 70: ...Smartphone non dispone di questa funzione NO SUPPORT verrà visualizzato per 2 secondi Le prestazioni della funzione di riconoscimento vocale dipendono dalle caratteristiche dello smartphone e dalla posizione di installazione del microfono Tenere presente questo aspetto durante l installazione del microfono Il funzionamento del riconoscimento vocale varia a seconda del telefono Smartphone in uso Pe...

Page 71: ...le collegare un iPod iPhone a quest unità usando il cavo d interfaccia per iPod in dotazione con iPod iPhone En iPod iPhone kan anslutas till den här enheten via en gränssnittkabel för iPod följer med iPod iPhone Recuperación de la fuente iPod Seleccione la fuente iPod Richiamare la sorgente iPod Selezionare la sorgente iPod Återkalla iPod källan Välj iPod källan Pausa y reproducción Pausa e ripro...

Page 72: ... todas las canciones en orden y a continuación selecciona el siguiente álbum de forma aleatoria MIX SONG Reproducir canciones de forma aleatoria La reproducción aleatoria de canciones reproduce las canciones de una categoría seleccionada lista de reproducción álbum etc MIX OFF Cancelar Riproduzione casuale M I X MIX ALBUM Riproduzione casuale per album Durante la riproduzione casuale album tutti i...

Page 73: ...oduce casualmente tutti i brani dell iPod iPhone Tutti i brani vengono riprodotti una sola volta fino a quando sono stati riprodotti tutti i brani Per annullare il modo Shuffle ALL premere 5 per selezionare MIX OFF Slumpvis uppspelning av allt 1 Aktivera sökläget genom att trycka på ENTER 2 Vrid Vridomkopplaren till SHUFFLEALL och tryck sedan på ENTER SHUFFLEALL Shuffle ALL spelar upp alla låtar i...

Page 74: ...ki 4 Lista de reproducción Playlist Spellista Canción Brano Låt Artista Artista Artist Álbum Album Album Canción Brano Låt Álbum Album Album Canción Brano Låt Canción Brano Låt Podcast Podcast Podcast Episodio Episodio Episod Género Genere Genre Artista Artista Artist Álbum Album Album Canción Brano Låt Canciones Compositore Kompositör Álbum Album Album Canción Brano Låt Audiolibro Audiobook Ljudb...

Page 75: ...ado para iPod LIST Selezionare il modo di ricerca desiderato PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX La visualizzazione dell elenco della modalità di ricerca varia in base all impostazione di iPod LIST Välj önskat sökningsläge PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX Söklistans utformning kan variera beroende på de inställningar som gjor...

Page 76: ...ll nästa hierarkinivå Sök efter titel genom att utföra steg 4 och 5 upprepade gånger Tras mantener pulsado ENTER por lo menos 2 segundos en cada jerarquía excepto la jerarquía de lista de canción audiolibro y Genius Mix todas las canciones de la jerarquía seleccionada se reproducirán Si se realiza la búsqueda durante la reproducción M I X el modo de reproducción M I X se cancelará Tenere premuto E...

Page 77: ...ivare il modo di SETUP Tenere premuto per almeno 2 secondi Aktivera SETUP läget Håll nedtryckt i minst 2 sekunder 2 Seleccione el modo GENERAL Selezionare il modo GENERAL Välj GENERAL läget 3 Pulse Intro para confirmar Invio Tryck Enter 4 Seleccione el modo CLOCK ADJ Selezionare il modo CLOCK ADJ Välj CLOCK ADJ läget 5 Pulse Intro para confirmar Invio Tryck Enter 6830368Z35A book Page 33 Monday Se...

Page 78: ...so 6 y 7 para ajustar los minutos Invio Ripetere la fase 6 e 7 per regolare i minuti Tryck Enter Upprepa steg 6 och 7 för att justera minuter 8 Vuelva al modo normal Púlselo sin soltarlo durante al menos 2 segundos Tornare al modo normale Tenere premuto per almeno 2 secondi Återgå till normalläge Håll nedtryckt i minst 2 sekunder 6830368Z35A book Page 34 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 79: ...ZIONE DAB GENERALI Campo di Sintonizzazione 87 5 108 0 MHz Campo di Sintonizzazione 531 1 602 kHz Campo di Sintonizzazione 153 281 kHz Campo di sintonia BAND III 174 9 239 2 MHz Campo di sintonia L BAND 1 452 9 1 490 6 MHz Sensibilità BAND III 98 dB Sensibilità L BAND 96 dB S N con JIS A 85 dB Distorsione 0 1 Differenza a livello di uscita 0 dB Alimentazione 14 4 V CC 11 16 V consentita Uscita pot...

Page 80: ...8 mm Höjd 50 mm Djup 161 5 mm Bluetooth Tekniska data Bluetooth v2 1 EDR Uteffekt 4 dBm Max effektklass 2 Profil HFP Handsfree profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile DIMENSIONI DEL TELAIO SEZIONE Bluetooth Larghezza 178 mm Altezza 50 mm Profondità 161 5 mm Caratteristiche tecniche Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Uscita potenza 4 dBm max classe di pote...

Page 81: ... som ägs av Bluetooth SIG Inc och all annan användning av sådana märken av Alpine Electronics Inc sker under licens MPEG Layer 3 ljudkodningsteknik används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson Med denna produkt medföljer en licens endast för privat icke kommersiell användning och det medföljer ingen licens eller underförstådd rättighet för kommersiell användning dvs inkomstbringande användnin...

Page 82: ...ga il CDE 196DAB UTE 93DAB alla scatola dei fusibili verificare che il fusibile preposto al circuito previsto per il CDE 196DAB UTE 93DAB sia dell amperaggio corretto Diversamente l unità e o l automobile potrebbero subire dei danni Se non si è certi dell amperaggio contattare un rivenditore Alpine L unità principale deve essere montata entro 35 rispetto al piano orizzontale dalla parte posteriore...

Page 83: ... montaggio nel cruscotto e fissarla con le maniglie metalliche Se la copertura di montaggio sembra allentata nel cruscotto piegare leggermente le piastrine di pressione per risolvere il problema Supporto Bullone esagonale in dotazione Questa unità Piastrine di pressione Cappuccio di gomma in dotazione Copertura di montaggio in dotazione Cruscotto 1 Ta bort monteringskassetten från huvudenheten Skj...

Page 84: ...e il veicolo non è dotato del supporto di montaggio rinforzare l unità principale con la banda di montaggio in metallo non in dotazione Per la vite procurarsi una vite adatta all ubicazione di installazione nel telaio 3 Far scorrere il CDE 196DAB UTE 93DAB nel cruscotto fino a sentire lo scatto In tal modo si garantisce che l unità sia correttamente bloccata e non fuoriesca accidentalmente dal cru...

Page 85: ...a Nero Violett Svart Al amplificador All amplificatore Till förstärkare Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos Al cavo dell illuminazione della plancia portastrumenti Till instrumentklustrets belysningsledning A la antena eléctrica All antenna automatica Till motorantenn RCA Extension Cable Sold Separately RCA Extension Cable Sold Separately Negro Nero Svart ADAPTIVE STEERING REMOTE ...

Page 86: ...иях см в Руководстве пользователя записанном на прилагаемом компакт диске Так как это информационный компакт диск его нельзя использовать для воспроизведения музыки или изображений на проигрывателе При необходимости дилер ALPINE всегда сможет предоставить вам печатную версию Руководства пользователя записанного на компакт диске Szczegółowe informacje dotyczące wszystkich funkcji można znaleźć w In...

Page 87: ...ание Spis treści WAARSCHUWING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OSTRZEŻENIE 2 OPGELET ОСТОРОЖНО PRZESTROGA 4 Aan de slag Приступая к работе Czynności wstępne 5 BASS ENGINE SQ Functie Функция BASS ENGINE SQ Funkcja BASS ENGINE SQ 7 De Alpine TuneIt app toepassen Использование приложения Alpine TuneIt Używanie aplikacji Alpine TuneIt App 9 Radio Радио Radio 13 DAB DAB DMB 14 CD MP3 WMA AAC Enkel CDE 196DAB Только для ...

Page 88: ...ПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ 12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера Несоблюдение этого требования может привести к возникновению огня и т п ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ ТАКИЕ КАК БАТАРЕИ В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ Г лотание таких объектов может нанести серьезную травму Если ребенок проглоти...

Page 89: ...СТИЙ При сверлении установочных отверстий в корпусе примите меры предосторожности чтобы избежать контакта повреждения или закупоривания трубок топливопроводов или электропроводки Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого управлени...

Page 90: ...й его ненадежной установки В результате может нарушиться крепление таких компонентов приводя к возникновению опасности или сбою продукта ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ ДОЛЖНА ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ Прокладывайте кабели и проводку далеко от движущихся частей например направляющих сиденья и острых или заостренных краев Это позволяет предотвратить защемление или з...

Page 91: ...нного режима Данное устройство входит в демонстрационный режим для отображения различных функций Этот режим можно выключить двумя способами Способ 1 При первом использовании устройства после установки появится сообщение DEMO OFF Нажмите ENTER в течение 20 секунд чтобы перевести демонстрационный режим в состояние ожидания Способ 2 В меню общих настроек установите для режима DEMO MODE значение OFF р...

Page 92: ...en TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Enkel CDE 196DAB 2 Wordt enkel weergegeven wanneer de iPod iPhone is aangesloten Выбор источника звука TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER 1 Только для CDE 196DAB 2 Отображается только при подключении iPod iPhone Zmiana źródła dźwięku Source TUNER DAB DMB DISC 1 USB AUDIO iPod 2 BT AUDIO AUXILIARY TUNER ...

Page 93: ...mstig de muziek 1 Stel de gevoeligheid van de versterker in op MIN 2 Zetde schakelaar Crossover Mode Selector op OFF 3 Stel de BASS ENGIN van dit toestel in op ON en het BASS ENGINE SQ niveau op 3 4 Speel een nummer af van het genre waar u vaak naar luistert en pas de gevoeligheid van de versterker aan Информация о настройке при подключении внешнего усилителя Чтобы оптимизировать работу функции BA...

Page 94: ... aanpassingsscherm Niveau BASS ENGINE SQ Регулировка уровня BASS ENGINE SQ Отобразите экран настойки уровня BASS ENGINE SQ Dostosowywa nie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ Wyświetlić ekran dostosowywania poziomu funkcji BASS ENGINE SQ 2 2 Selecteer het gewenste niveau 0 6 Standaardinstelling 3 Выберитетребуемый уровень 0 6 Начальная настройка 3 Wybierz żądany poziom 0 6 Ustawienie początkowe 3 3 Bev...

Page 95: ...енного смартфона Кроме того с помощью этого устройства можно обмениваться информацией со службой социальной сети Alpine SNS доступ к которой можно получить через подключенный смартфон Установленное приложение Alpine TuneIt App необходимо запустить на смартфоне перед подключением к главному блоку Подробную информацию см в руководстве пользователя сохраненном на прилагаемом диске CD ROM Regulację dź...

Page 96: ...erkeersregels bij het gebruiken van deze functie Откройте приложение Alpine TuneIt App на смартфоне Настройте параметры звука устройства в сооветствии с параметрами звука смартфона Уровень громкости не может быть настроен при помощи смартфона Нельзя одновременно выполнить настройку на смартфоне и на устройстве При использовании данной функции неукоснительно соблюдайте местное законодательство о до...

Page 97: ... odebraniu powiadomienia z serwisu Facebook 2 Kies een gewenste modus uit LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Wordt niet weergegeven wanneer de ontvangen melding een bericht is Выберите нужный режим среди таких LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Не отображается если получено уведомление типа Сообщение Wybierz żądany tryb spośród LIKE REPLAY NEXT PREVIOUS TTS VOLUME Niewyświetlane gdy typ odebra...

Page 98: ...енее 2 секунд чтобы отобразить список уведомлений Naciśnij i przytrzymaj przez przynajmniej 2 sekundy aby wyświetlić listę powiadomień 2 Selecteer een gewenste melding Выберите нужное уведомление Wybierz żądane powiadomienie 3 Bevestig Подтвердите нажатием Zatwierdź 4 Ga vervolgens verder met stap 2 van Meldingen ontvangen Затем перейдите к шагу 2 раздела Получение уведомления Następnie przejdź do...

Page 99: ...seconden ingedrukt De tuner zal automatisch 6 sterke zenders op de geselecteerde band zoeken en opslaan Автоматическая предварительная настройка станций Нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд Тюнер автоматически выполняет поиск и сохраняет из выбранного диапазона 6 станций с сильным сигналом Automatyczne programowanie stacji radowych Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co najmniej 2 seku...

Page 100: ...e wordt gebruikt die geen stroomtoevoer van dit toestel nodig heeft moet u DAB ANT op OFF instellen Als u dat niet doet kan zich een storing voordoen Проверьте тип антенны DAB продается отдельно прежде чем использовать функцию DAB DAB DMB В случае использования активной антенны для которой требуется питание от данного устройства установите для параметра DAB ANT значение ON в случае использования п...

Page 101: ...j 2 sekundy Tuner automatycznie wyszuka i zapisze do 12 zbiorów w pamięci zbiorów w wybranym zakresie fal Domyślna usługa zbiorów 1 6 zostanie zapisana pod przyciskami stacji 1 do 6 4 Afstemmen op vooraf ingestelde servicecomponenten Включение предварительно настроенных служебных компонентов Wybór zaprogramowanych komponentów usług Na het vooraf instellen van de ensembles kan er tussen de opgeslag...

Page 102: ...е и удерживайте или чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции Wybór żądanego utworu Nacisnąć a następnie zwolnić lub aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen Нажмите и удерживайте или чтобы перемотать назад или вперед Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lu...

Page 103: ...oldera odtwarzane są w przypadkowej kolejności MP3 WMA AAC MIX ALL Ścieżki danej płyty odtwarzane są w przypadkowej kolejności MIX OFF Wyłączone Repeat herhaalde weergave RPT ONE Eén enkel nummer bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld RPT FOLDER Enkel bestanden in een map worden herhaald weergegeven MP3 WMA AAC RPT OFF Annuleren Повторное воспроизведение RPT ONE Многократно воспроизводится только ...

Page 104: ...zenia USB Nederlands Русский Polski Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Pauza i odtwarzanie Het gewenste nummer selecteren Druk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen Выбор нужной композиции Нажмите и удерживайте или чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции Нажмите и ...

Page 105: ... MIX FOLDER Wszystkie utwory z bieżącego folderu są odtwarzane w kolejności losowej MIX ALL Wszystkie utwory znajdujące się w pamięci USB są odtwarzane w kolejności losowej MIX OFF Wyłączone Repeat herhaalde weergave RPT ONE Eén enkel bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld RPT FOLDER Enkel bestanden uit een bepaalde map worden herhaaldelijk afgespeeld RPT OFF Annuleren Повторное воспроизведение RP...

Page 106: ...зь между мобильным устройством или персональным компьютером на небольших расстояниях С помощью этой технологии можно осуществить вызов по мобильному телефону с использованием функции Свободные руки или осуществить передачу данных между устройствами с поддержкой Bluetooth Bluetooth informacje Bluetooth to technologia bezprzewodowa umożliwiająca komunikację między urządzeniami przenośnymi a komputer...

Page 107: ...выберите ALPINE или заданное вами имя для параметра Setting the Opening Screen Update Настройка обновления экрана приветствия Подробные сведения приведены на компакт диске с руководством пользователя Należy użyć urządzenia obsługującego funkcję Bluetooth do wyszukania i wybrania pozycji ALPINE lub nazwy ustawionej w rozdziale Ustawianie aktualizacji ekranu powitalnego Aby uzyskać szczegółowe infor...

Page 108: ...główna poprosi o ustanowienie połączenia komunikat PAIR Przekręć Pokrętło kodera aby wybrać pozycję YES a następnie naciśnij przycisk ENTER Voor alle andere apparaten Wanneer de hoofdeenheid erom vraagt voer de PIN code 0000 in op het Bluetooth compatibele apparaat Для всех других устройств Когда будет получен запрос кода от головного устройства введите ПИН код 0000 на Bluetooth совместимом устрой...

Page 109: ...e modus uit DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK Выберите желаемый режим среди DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK Wybierz żądany tryb wyjściowy DIALLED RECEIVED MISSED PHONE BOOK 3 Bevestig Подтвердите нажатием Zatwierdź 4 Selecteer de gewenste naam of het gewenste telefoonnummer Выберите нужное имя или телефонный номер Wybierz odpowiednią nazwę lub numer telefonu 5 or Bevestig Het geselecteerde num...

Page 110: ...hodzących De telefoon ophangen Разъединение телефона Kończenie rozmowy Nederlands Русский Polski or Beantwoord de oproep De oproep begint Ответьте на вызов Начинается разговор Odbierz połączenie Rozpocznie się rozmowa Nederlands Русский Polski or Beëindig de oproep Закончите вызов Rozłącz się 6830368Z35A book Page 24 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 111: ...door spraakbedieningsopdrachten in te voeren Raadpleeg de handleiding van uw Smartphone voor andere spraakbedieningsopdrachten После того как отобразится сообщение SPEAK и прозвучит звуковой сигнал можно использовать голосовое управление чтобы с помощью данного устройства звонить по телефону воспроизводить музыку и т д Для ознакомления с другими командами голосового управления см руководство польз...

Page 112: ... голоса в течение 2 секунд будет отображаться NO SUPPORT Работа функции распознавания голоса зависит от смартфона и места установки микрофона Обращайте внимание на расположение микрофона Выполнение операции распознавания голоса зависит от особенностей данной функции конкретного смартфона Подробную информацию см в руководстве пользователя смартфона При использовании данной функции неукоснительно со...

Page 113: ...ойству с помощью интерфейсного кабеля для iPod поставляется с iPod iPhone можно подключить устройство iPod iPhone Do tego radioodtwarzacza można podłączyć urządzenia iPod iPhone za pomocą przewodu połączeniowego odtwarzacza iPod dołączone do iPod iPhone De iPod bron oproepen Selecteer de iPod bron Вызов источника iPod Выберите источник iPod Przywoływanie źródła iPod Wybierz źródło iPod Pauze en we...

Page 114: ... willekeurig geselecteerd MIX SONG nummers willekeurig weergeven Hiermee worden alle nummers in een geselecteerde rubriek afspeellijst album enz in willekeurige volgorde weergegeven MIX OFF Annuleren Воспроизведение в случайном порядке Shuffle M I X MIX ALBUM Случайный порядок альбомов При использовании функции случайного порядка альбомов композиции каждого альбома воспроизводятся в обычном порядк...

Page 115: ...d iPhone Ни одна композиция не воспроизводится повторно до тех пор пока не будут проиграны все композиции Для отмены режима Shuffle ALL нажмите кнопку 5 и выберите значение MIX OFF Odtwarzanie wszystkich utworów w przypadkowej kolejności 1 Aby włączyć tryb wyboru wyszukiwania nacisnąć przycisk ENTER 2 Przekręć Pokrętło kodera aby wybrać pozycję SHUFFLEALL a następnie naciśnij przycisk ENTER SHUFFL...

Page 116: ...оизведения Lista odtwarzania Nummer Композиция Utwór Artiest Исполнитель Wykonawca Album Альбом Album Nummer Композиция Utwór Album Альбом Album Nummer Композиция Utwór Nummer Композиция Utwór Podcast Podcast Podcast Episode Эпизод Odcinek Genre Жанр Gatunek Artiest Исполнитель Wykonawca Album Альбом Album Nummer Композиция Utwór Componist Композитор Kompozytor Album Альбом Album Nummer Композиция...

Page 117: ...t af van de instelling van de iPod LIST Выберите режим поиска PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX Вид дисплея в режиме поиска зависит от настроек iPod LIST Wybierz tryb wyszukiwania PLAYLIST ARTIST ALBUM SONG PODCAST GENRE COMPOSER AUDIOBOOK GENIUS MIX Sposób wyświetlania listy trybów wyszukiwania zależy od ustawień opcji iPod LIST 3 Bevestig Подтвердите нажатием...

Page 118: ...anie kolejno kroków 4 i 5 umożliwi wyszukiwanie wg tytułu Nadat ENTER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt hebt gehouden in elke hiërarchie uitgezonderd Nummer Gesproken boek en Genius mixlijst hiërarchie worden alle nummers van de geselecteerde hiërarchie weergegeven Wanneer u naar een nummer zoekt tijdens weergave met M I X wordt de afspeelmodus M I X geannuleerd Если нажать и удерживать ENTE...

Page 119: ...уйте режим SETUP Нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд Aktywuj tryb SETUP Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co najmniej 2 sekundy 2 Selecteer de GENERAL modus Выберите режим GENERAL Wybierz tryb GENERAL 3 Bevestig Подтвердите нажатием Zatwierdź 4 Selecteer de CLOCK ADJ modus Выберите режим CLOCK ADJ Wybierz tryb CLOCK ADJ 5 Bevestig Подтвердите нажатием Zatwierdź 6830368Z35A book Page...

Page 120: ...дите нажатием Повторите шаги 6 и 7 для регулировки минут Zatwierdź Powtórz kroki 6 i 7 aby ustawić minuty 8 Keer terug naar de normale modus Houd deze knop gedurende minstens 2 seconden ingedrukt Вернитесь в обычный режим Нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд Wróć do trybu normalnego Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co najmniej 2 sekundy 6830368Z35A book Page 34 Monday September 7 20...

Page 121: ...н настройки 153 281 кГц Диапазон настройки BAND III 174 9 239 2 МГц Диапазон настройки L BAND 1452 9 1490 6 МГц Чувствительность BAND III 98 дБ Чувствительность L BAND 96 дБ С Ш согласно JIS A 85 дБ Искажение 0 1 Разница выходного сигнала 0 дБ Потребляемая мощность 14 4 В постоянного тока допускается 11 16 В Максимальная выходная мощность 50 Вт 4 Вес 1 4 кг CDE 196DAB 1 1 кг UTE 93DAB SEKCJA TUNER...

Page 122: ...y 2 Profil HFP profil zestawu głośnomówiącego A2DP profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku AVRCP profil zdalnego sterowania audio wideo РАЗМЕР КОРПУСА РАЗДЕЛ Bluetooth Ширина 178 мм Высота 50 мм Г лубина 161 5 мм Технические характеристики Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Выходная мощность 4 дБм макс класс мощности 2 Профиль HFP профиль гарнитуры Свободные руки A2DP Advanced Audio Distribution Profil...

Page 123: ...ics Inc podlega licencji Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer 3 jest licencjonowana przez instytut Fraunhofer IIS i firmę Thomson Nabycie produktu daje prawo osobie prywatnej do korzystania z niego w celach niekomercyjnych i nie daje prawa do cesji licencji ani wykorzystania produktu w sposób komercyjny tj wytwarzania przychodu do emisji w czasie rzeczywistym naziemnej satelitarnej kablowej i ...

Page 124: ... блоку плавких предохранителей необходимо убедиться в том что предохранители предназначенные для контуров устройства CDE 196DAB UTE 93DAB рассчитаны на соответствующую амперную нагрузку Несоблюдение этого требования может привести к повреждению устройства и или автомобиля При появлении сомнений обращайтесь к свому дилеру Alpine Основной блок должен быть установлен с наклоном не более 35 градусов п...

Page 125: ...ских хомутов Если установленная монтажная рамка не закреплена в приборной панели то эту проблему можно устранить за счет небольшого расширения нажимных пластин Кронштейн Шестигран ныйболт в комплекте Устройство Нажимные пластины Резиновый колпачок в комплекте Монтажная рамка в комплекте Приборная панель 1 Zdjąć kieszeń montażową z urządzenia głównego Wsunąć kieszeń montażową w deskę rozdzielczą i ...

Page 126: ...ронштейном укрепите на главном блоке металлическую монтажную полосу не предоставляется В месте крепления к корпусу используйте соответствующий шуруп 3 Вставьте устройство CDE 196DAB UTE 93DAB в приборную панель до щелчка Так обеспечивается правильная фиксация устройства что не позволяет ему случайно выскочить из приборной панели Металлическая монтажная полоса Шуруп Двухсторонний болт Устройство Ше...

Page 127: ...rsterker К усилителю Do wzmacniacza Naar de verlichtingskabel van de instrumentencluster К выводу подсветки приборной панели Do podświetlenia deski rozdzielczej pojazdu Naar automatische antenne К питанию антенны Do anteny RCA Extension Cable Sold Separately RCA Extension Cable Sold Separately Zwart Черный Czarny ADAPTIVE STEERING REMOTE G GND Bruin Geel Коричневый Желтый Brazowo Zólty ADAPTIVE ST...

Page 128: ...01 05CDE196DAB QRG fm ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A NL RU PL 6830368Z35A book Page 42 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 129: ...01 05CDE196DAB QRG fm ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A NL RU PL 6830368Z35A book Page 43 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 130: ...01 05CDE196DAB QRG fm ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A NL RU PL 6830368Z35A book Page 44 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Page 131: ... the European standards applied Directives Applied Harmonized Standards Test Report No EU Di ti EN300328V1 8 1 2012 06 10400800H C EU Directives EN300328V1 8 1 2012 06 10400800H C EN 301 489 17 V2 2 1 10790664S EN 301 489 1 V1 9 2 EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 10790665S The technical documentation for this product is retained at the above manufacturer s location Company Alpine E...

Page 132: ...6DAB QRG fm ALPINE CDE 196DAB 68 30368Z35 A NL RU PL S NO LABEL About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation Regulation Declaration of Conformity 6830368Z35A book Page 46 Monday September 7 2015 3 31 PM ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands