Alpina EHT 606 R, Instruction Manual

Page: 67 / 104

67
qƾ»öȶ ö ¹Äƻö¸»º»Ã¾È» ¶Á¶ÈÀ¾ ¹¾
ö¶Áɸ¶Æ¾½¾Ì¾È»¸Æ½¶Ã¾½¶ÅƾǶÇȸÄÈÄ
ö Åƶ¸
ɍ
ɉɈɌɊȿȻȺ ɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɇȺ ȿɅȿɄɌɊɂ
ɱ
ɇɂɌȿ ȺɉȺɊȺɌɂ
D ɇɟ ɝɨ ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɩɚɪɚɬ
ɩɪɢɤɥɚɞɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɲɬɨ ʁɚ
ɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟ uÅÄÈÆ»·É¸¶›¥¾ ÇÄĺ¸»È»Ã
»Á»ÀÈƾͻöŶƶȥ»Âļ»È»º¶Æ¶·ÄȾȻ
ÅĺķÆÄ ¾ ÇÄ ÅĹÄÁ»Â¶ Ǿ¹ÉÆÃÄÇÈ ¸Ä
ÅÆ»º¸¾º»Ã¶È¶ ÃľöÁö ÂÄ¥ÃÄÇÈ
ɛ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ
ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɨ ɨɲɬɟɬɟɧɢ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɢ
gÁ»ÀÈƾͻà ¶Å¶Æ¶È Àě û Âļ» º¶ Ç»
ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶ ÅÆ»ÀÉ ÅÆ»À¾Ãɸ¶ÍÄÈ » ÄŶǻÃ
¾ÈÆ»·¶º¶Ç»ÅÄÅƶ¸¾
ɜ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɩɪɟɞ ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚɦɟɧɚ ɧɚ ɞɨɞɚɬɧɢ ɚɥɚɬɤɢ
ɢɥɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
p¸¾» »ÆÀ¾ ö ÅÆ»ºÄÇÈÆļÃÄÇÈ ¹¾
ö¶Áɸ¶¶È ÂļÃÄÇȾȻ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ
ÇÁÉͶ›ÃÄ º¶ Ç» ¸ÀÁÉ;
ɝ Ʉɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɟ ɱɭɜɚɚɬ ɜɨɧ
ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ o» ºÄ½¸ÄÁɸ¶›È»
ûÉŶȻþ ¾Á¾ Á¾Ì¶ Àľ û ¹¾ ÅÆÄ;ȶÁ»
ĸ¾» ÉŶÈÇȸ¶ º¶ ƶÀɸ¶¶È ÇÄ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ
½¶ º¶ ¾½·»¹Ã»È» ÄŶÇÃÄÇȾ
ɞ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɪɟɞɟɧɢ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɡɚɝɥɚɜɭɜɚɚɬ ɞɚ ɧɟɦɚ ɫɤɪɲɟɧɢ ɞɟɥɨɜɢ
ɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɥɨɜɢ ɤɨɢ ɛɢ ɝɨ ɞɨɜɟɥɟ
ɜɨ ɩɪɚɲɚʃɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬ ɩɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
o»ºÄ¸ÄÁÃÄÈÄ ÄºÆ¼É¸¶š» ÅÆ»º¾½¸¾Àɸ¶
ÂÃÄ¹É Ã»½¹Äº¾
ɼ Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɧɚɨɫɬɪɟɧɢ ɢ ɱɢɫɬɢ
ɚɥɚɬɤɢɬɟ ɡɚ ɤɚɫɬɪɟʃɟ sÄ Åƶ¸¾ÁÃÄ
ĺƼɸ¶š» ¶Á¶ÈÀ¾È» ½¶ À¶ÇÈÆ»š» ÇÄ
ÄÇÈƾ ǻ;Á¶ ÅÄÆ»ÈÀÄ Ç» ½¶¹Á¶¸É¸¶¶È ¾
ÅÄÁ»ÇÃÄ ÇÄ Ã¾¸ Ç» ÉÅƶ¸É¸¶
ɟ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ
ɚɩɚɪɚɬ ɞɨɞɚɬɧɢɬɟ ɚɥɚɬɤɢ ɫɜɪɞɥɚ ɢɬɧ
ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɫɨ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚ ɧɚɦɟɧɚ ɢɦɚʁʅɢ ɝɢ ɜɨ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɭɫɥɨɜɢɬɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ
ɲɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɟ qƾ»öȶ ö
»Á»ÀÈƾÍþ ¶Å¶Æ¶È¾ ½¶ ÅľöÀ¸¾ Ì»Á¾ ĺ
ÅÆÄžζþȻ Âļ» º¶ ºÄ¸»º» ºÄ ÄŶÇþ
ǾÈɶ̾¾
ɉ
ɈɉɊȺȼɄɂ
D Ɂɚ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɚʁ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ ɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ½¶ º¶ ›¶ ÇÄÍɸ¶È»
Ǿ¹ÉÆÃÄÇȶ ö ÉÅÄÈÆ»·¶È¶ ö ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ
ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɨ
ɤɚɛɟɥɨɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɨɩɥɢɧɚ ɨɞ ɨɫɬɪɢ
ɪɚɛɨɜɢ ɢɢɥɢ ɨɞ ɞɟɥɨɜɢ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ
pÎȻȻþ ¾Á¾ ½¶ÅÁ»ÈÀ¶Ã¾ À¶·Á¾ ¹Ä
½¹ÄÁ»Âɸ¶¶Èƾ½¾ÀÄÈĺ»Á»ÀÈƾÍþɺ¶Æ¾
ɞ Ⱥɤɨ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ
ɚɩɚɪɚɬ ɧɚɞɜɨɪ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɧɢ ɤɚɛɥɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɡɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɫɥɨɜɢ l¶·»Á ÅƾÀÁ¶º»Ã ½¶
öº¸ÄÆ»ÎöÉÅÄÈÆ»·¶¹Äö¶Áɸ¶Æ¾½¾ÀÄÈ
ĺ »Á»ÀÈƾÍþ ɺ¶Æ¾
ɋ
ɂȽɍɊɇɈɋɌ ɇȺ ɅɂɐȺ
ɚ Ɋɚɤɭɜɚʁɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɩɪɨɦɢɫɥɟɧɨ
ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɇɟ ɝɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɧɢ
ɢɥɢ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚ ɨɩɨʁɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɥɟɤɨɜɢ s¶ÂÄ ÂÄ»ÃÈ Ã¶
û¸Ã¾Â¶Ã¾»Âļ»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ç»Æ¾Ä½Ã¾
ûÇÆ»¥Ã¾ ÇÁÉͶ¾
ɛ ɇɨɫɟɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɧɚ ɫɟɛɟ ɡɚɲɬɢɬɧɚ
ɨɩɪɟɦɚ ɇɨɫɟɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɡɚɲɬɢɬɧɢ
ɧɚɨɱɚɪɢ bÀÄÇ»ÅĹƾ¼¾È»º¶›¶Ä·Á»Í»È»
½¶ÎȾÈöȶÄÅƻ¶À¶ÀÄÎÈĻûÄÅËĺÃÄ
§Ã¶Åƾ»Æ¶ÇÀ¶½¶Á¾Ì»ÅÆÄȾ¸Åƶ¸È¶
Í»¸Á¾ ÎÈÄ Ã» Ç» Á¾½¹¶¶È À¶Ì¾¹¶ ¾Á¾
ÎȾÈþÀ ½¶ ÉξȻ § Ç» ö¶Áɸ¶ ƾ½¾ÀÄÈ
ĺû½¹Äº¾
ɜ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɜɨ
ɫɬɪɭʁɚ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ɞɚ
ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ 2II i¶ º¶ û Ç»
¾½Áļ¾È» ö ƾ½¾À ĺ ûÇÆ»¥¾ û ¹¾
Åƻ»ÇÈɸ¶›È» »Á»ÀÈƾÍþȻ ¶Å¶Æ¶È¾
ºÆ¼»›¥¾ ¹¾ ÅÆÇȾȻ ¸Æ½ ÅÆ»À¾Ãɸ¶ÍÄÈ ¾Á¾
¶ÀÄ Ç» ¸ÀÁÉͻþ ¸Ä ÇÈÆɛ¶ ÇÄ
ÅÆ»À¾Ãɸ¶ÍÄÈ ¸Ä ÅĽ¾Ì¾›¶ 2Q
ɝ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ
ɚɩɚɪɚɬ ɬɪɝɧɟɬɟ ɝɢ ɧɚɫɬɪɚɧɚ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɤɥɭɱɟɜɢ ɢɥɢ ɚɥɚɬɤɢ ɡɚ
ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ
bÁ¶ÈÀ¶ ¾Á¾ ¶Ã¹Á¾ÇÀ¾ ÀÁÉÍ ½¶·Äƶ¸»Ã¾ ¸Ä
ÇÄÇȶ¸»Ã º»Á ĺ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ Âļ¶È º¶
ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶È Åĸƻº¾
ɞ ɇɟ ɧɚɜɟɞɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟ Ⱦɪɠɟɬɟ ɫɟ
ɰɜɪɫɬɨ ɧɚ ɧɨɡɟ ɢ ɫɟɤɨɝɚɲ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ
ɪɚɦɧɨɬɟɠɚ o¶ ĸě ö;à ÅĺķÆÄ Ç»
ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ¸Ä ûÄÍ»Àɸ¶Ã¾
ǾÈɶ̾¾
ɼ Ɉɛɥɟɱɟɬɟ ɫɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ
ɧɨɫɟʃɟ ɧɚ ɥɟɥɟɚɜɚ ɨɛɥɟɤɚ ɢɥɢ ɧɚɤɢɬ
Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɤɨɫɚɬɚ ɨɛɥɟɤɚɬɚ ɢ
ɪɚɤɚɜɢɰɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɜɨ
ɞɜɢɠɟʃɟ
m»Á»¶¸¶ Ä·Á»À¶ öÀ¾È ¾Á¾ ºÄÁ¹¶ ÀÄǶ
Âļ¶È º¶ Ç» ½¶¹Á¶¸¶È ¸Ä º»Áĸ¾È» ¸Ä
º¸¾¼»š»
ɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ
ɩɨɫɟɞɭɜɚ ɲɬɟɤɟɪɢ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ
ɚɥɚɬɤɢ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɫɨɛɢɪɚʃɟ
ɧɚ ɩɪɚɜ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɢɫɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ
MACEDONIAN