40
ATTACHING HOSES - SCHLAUCH INSTALLIEREN - CONNECTER TUYAUX
ASSEMBLY EXAMPLE - BEISPIELAUFBAU- EXEMPLE D‘INSTALLATION
hand tighten only
nur handfest anziehen
serrer à la main seulement
1. cut the hose roughly to size
2. connect the reservoir outlet (through the quick release connector)
to the inlet of the CPU cooler
3. connect the outlet of the cooler to the radiator
4. connect the radiator to the inlet of the reservoir
→
Do not screw the hose connectors in too tightly, as O-rings could easily be
damaged and cause leaks in the loop.
→
The quick release connector is not necessarily required but will ensure easy
expansion possibilities with „Eisbaer ready“ products.
1. den Schlauch grob zuschneiden
2. den Ausgang des Ausgleichsbehälters (über den Schnellverschluss) mit dem
Eingang des CPU-Kühlers verbinden
3. den Auslass des Kühlers mit dem Radiator verschlauchen
4. den Radiator mit dem Einlass des AGBs verbinden
→
Drehen Sie die Schlauchanschlüsse nicht zu fest an. Es können leicht
O-Ringe beschädigt werden und Ihr Kreislauf wird undicht.
→
Der Schnellverschluss wird nicht zwangsläufi g benötigt. Er ermöglicht
jedoch eine unkomplizierte Erweiterung des Systems mit
„Eisbaer ready“-Produkten.
1. couper tuyau
2. connecter la sortie du réservoir (par raccord rapide) avec l’entrée du bloc
de refroidissement du processeur
3. connecter la sortie du bloc de refroidissement à l’entrée du radiateur
4. connecter radiateur à l’entrée du réservoir
→
Ne serrez pas trop fort les embouts, vous risquez d‘endommager des
joints et le circuit pourrait fuir.
→
L’utilisation de raccords rapides n’est pas requis, mais il rends possible
l’extension facile du système par des produits „Eisbaer ready“.
EN
DE
FR
