2
Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 3
Bestimmungsgemässe Verwendung, Technische Daten, Beschreibung .................................................... 4
Aufstellung und Inbetriebnahme, Arbeiten mit dem Stanzbügel ...............................................................5
Wartung und Pflege, Verfügbares Zubehör, Optionaler Antrieb, Garantie ................................................. 6
Konformitätserklärung CE UKCA ..............................................................................................................7
Technische Zeichnungen und Stücklisten ........................................................................................23 - 31
Vor inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!
!
!
inhALtSVERzEichniS ..........................................................3 - 7
de
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio!
!
!
Avvertenze di sicurezza ........................................................................................................................18
Utilizzo previsto, Specifiche tecniche, Descrizione ................................................................................19
Montaggio e messa in funzione, Lavorare con il punzone ...................................................................... 20
Manutenzione e cura, Accessori disponibili, Azionamento opzionale, Garanzia ......................................21
Dichiarazione di conformità CE UKCA ................................................................................................... 22
Disegni tecnici e lista pezzi.............................................................................................................23 - 31
indicE ............................................................................. 18 - 22
IT
Lire le présent manuel d’utilisation avant la mise en service et le conserver !
!
!
Consignes de sécurité .......................................................................................................................... 13
Utilisation conforme, données techniques, description .........................................................................14
Installation et mise en service, travailler avec l’étrier de poinçonnage .................................................... 15
Maintenance et entretien, accessoires disponibles, entraînement en option, garantie............................16
Déclaration de conformité CE UKCA ....................................................................................................... 17
Schémas techniques et nomenclatures ...........................................................................................23 - 31
tABLE dES mAtièRES ........................................................ 13 - 17
FR
Read these operating instructions carefully before commissioning and keep safe!
!
!
Safety information ................................................................................................................................. 8
Intended use, technical specifications, description ................................................................................ 9
Erection and commissioning, working with the punching unit ................................................................10
Maintenance and care, available accessories, optional drive, guarantee ................................................ 11
declaration of conformity CE UKCA ........................................................................................................12
Technical drawings and bills of material ..........................................................................................23 - 31
tABLE OF cOntEntS .......................................................... 8 - 12
eN
