background image

12

Kategorie • Category

Adress (Decimal)

Adress (Hexa)

Daten-

bezeichnung

DE

Naam

NL

Größe (Words)

Grootte (Words)

Lesen (0x03)

Lectuur (0x03)

Schreiben (0x10) 

Schrijven (0x10)

Anmerkungen 

DE

Opmerkingen

NL

Identifizierung • Identificatie

1

$1

ID-Code Maschine 

Machine id 

2

SAP-Code

SAP-code

3

$3

Aldes Seriennr.

Serienummer Aldes

4

 

12

$C

Software-Version

Softwareversie

1

 

20

$14

Reihenfolge Datensicherung 

Instellingen opslaan 

1

Verzögerte Speicherung Einstellungen: $1234 (5s), $5678 
(1s), $7890 (15s) 

Opslagvertraging instellingen: $1234 (5s), $5678 (1s), 
$7890 (15s) 

GLT Lüftung • GTB Ventilatie

Betriebsarten • Bedijfsmodus

256

$100

Regelungsmodus

Regelmodus

1

0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = Konstante Geschwindigkeit.

0 = Automatisch 1 = Hygro, 2 = Constant toerental.

257

$101

Luftgeschwindigkeit  

Ventilatiesnelheid 

1

0 = Urlaub, 1 = Normal, 2 = Spitzendrehzahl Küche, 3 = 
Gäste

0 = Vakantie, 1 = Normaal, 2 = Piekdebiet keuken, 3 = 
Gasten

258

$102

Nächtliche Durchlüftung 

Extra ventilatie 's nachts 

1

 

259

$103

Verwaltung Wärme-

tauscher-Bypass 

Bediening bypass van 

wisselaar 

1

0 = AUS, 1 = Auto, 2 = Winter-Optimierung, 3 = Som-
mer-Optimierung, 4 = Offen

0 = UIT, 1 = Automatisch, 2 = Optimaal voor winter, 3 = 
Optimaal voor zomer, 4 = Open

260

$104

Regelungsverfahren 

Regelmethode 

1

0 = Getrennte Geschwindigkeiten, 1 = Getrennte Luftleis-
tungen, 2 = Getrennte Drücke, 3 = Ansteigende Kurve 

0 = Snelheden gescheiden, 1 = Debieten gescheiden, 2 = 
Drukken gescheiden, 3 = Stijgende kromme 

Betriebsverzögerung • Bedrijfstijd

264

$108

Urlaubsdauer 

Duur van vakantie 

1

0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113 
Tage)

0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113 
dagen)

265

$109

Dauer Spitzendrehzahl Küche  Duur van piekdebiet keuken 

1

0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113 
Tage)

0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113 
dagen)

266

$10A

Dauer Boost 

Duur van boostdebiet 

1

0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113 
Tage)

0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113 
dagen)

267

$10B

Lebensdauer des Filters 

Levensduur filter 

1

In Monaten, (Max = 255)

In maanden (max = 255)

268

$10C

Dauer Aux1 

Duur van Aux1 

1

0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113 
Tage)

0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113 
dagen)

269

$10D

Dauer Aux2 

Duur van Aux2 

1

0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113 
Tage)

0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113 
dagen)

Betriebskonfiguration 
Bedrijfswaarden

272

$110

Sollwert Abluft-Fördermenge  Richtwaarde afzuigdebiet 

1

273

$111

Sollwert Zuluft-Fördermenge  Richtwaarde inblaasdebiet 

1

274

$112

Sollwert Abluft-Druck 

Richtwaarde afzuigdruk 

1

275

$113

Drucksollwert. Zuluft 

Richtwaarde inblaasdruk 

1

276

$114

Sollwert Abluft-Geschwin-

digkeit 

Richtwaarde afzuigsnelheid 

1

277

$115

Sollwert Zuluft-Geschwin-

digkeit 

Richtwaarde inblaassnel-

heid 

1

278

$116

Balance Zuluft-/ Abluft-För-

dermenge 

Balanceren inblaas-/afzuig-

debiet 

1

282

$11A

Sollwert Komforttemperatur 

Sommer 

Richtwaarde comforttempe-

ratuur zomer 

1

284

$11C

Parameter 0-10V U1 

Parameter 0-10V U1 

1

285

$11D

Parameter 0-10V U2 

Parameter 0-10V U2 

1

Haupteingänge • Belangrijkste ingangen

Eingangsstatus • Status ingangen

336

$150

Status der Eingänge 

Status ingangen 

1

iBus vorhanden, DkKüche aktiv, Eingang 0-10V aktiv, USB 
aktiv, Funk aktiv

Aanwezigheid iBus, BpCuisine actief, 0-10V ingang actief, 
USB actief, Radio actief

Versorgung • Voedingsspanning

337

$151

Versorgungsspannung 

Voedingsspanning 

1

 

Eingang 0-10V • Ingang 0-10V

338

$152

Eingang 0-10V 

Ingang 0-10V 

1

 

Schalter • Schakelaar

339

$153

Schalterstatus 

Status microschakelaars 

1

b0 = SW1 … b7 = SW8

b0 = SW1 … b7 = SW8

USB

340

$154

USB Status 

USB-status 

1

 

Funk • Radio

341

$155

Funkstatus 

Radio-status 

1

 

iBus

342

$156

Anzahl der Empfänge auf 

iBus 

Aantal ontvangen berichten 

op iBus 

1

 

343

$157

Peripherie iBus 

iBus-randapparaat 

1

Liste der iBus Peripherien: Modulo Tastatur, BCA Bus…

Lijst van iBus-apparaten: Modulo-toetsenbord, BCA-bus 
...

HMI • IHM

344

$158

HMI Installateur 

Installateur-HMI 

1

HMI Installateur erfasst: b0 = Eco Tastatur mit Membran, 
b1: Kern

Installateur-HMI ontdekt: b0 = Eco-membraantoetsen-
bord, b1: hart

345

$159

HMI Benutzer 

Gebruiker-HMI 

1

HMI Benutzer anwesend: UserCube Tastatur mit 
Membran, Tastatur 2V „Dk Küche“, Tastatur 3V „Modulo“, 
Tastatur 4V „Funk/Kabel“

Gebruiker HMI aanwezig: UserCube membraantoetsen-
bord, 2V-toetsenbord "Bp Keuken", 3V-toetsenbord 
"Modulo", 4V-toetsenbord "Draadloos/Bekabeld"

Filter • Filter

346

$15A

Filterstatus 

Filter-status 

1

ja = 0, nein = 1

ja = 0, nee = 1

347

$15B

Filterstatus

Filter-status 

1

Stunden

uur

Bypass

348

$15C

Bypass-Status 

Bypass-status 

1

0 = Geschlossen, 1 = Offen, 2 = schließt, 3 = öffnet, 4 
= Kurzschluss, 5 = im offenen Kreis, 6 = Unterversorgung

0 = Gesloten, 1 = Open, 2 = Wordt gesloten, 3 = Wordt 
geopend, 4 = Kortsluiting, 5 = Los contact, 6 = Te weinig 
stroom

349

$15D

Vom Bypass aufgenommener 

Strom 

Door de bypass verbruikte 

stroom 

1

0 oder > 0

0 of > 0

350

$15E

Frischlufttemperatur 

Buitenluchttemperatuur 

1

Temperatursensor für den Außenbereich x0,01°C

Buitentemperatuursensor x 0,01°C

351

$15F

Innenlufttemperatur 

Binnenluchttemperatuur 

1

Temperatursensor für den Innenbereich x0,01°C

Binnentemperatuursensor x 0,01°C

Störungen • Storingen

384

$180

Code der aktuellen Störung 

Huidige storingscode 

1

 

392

$188

Störungscode N-4 

Storingscode N-4 

1

Problemcode (nicht blockierend)

Probleemcode (niet-blokkerend)

Summary of Contents for InspirAIR Classic

Page 1: ...AIR Home Classic Classic Modbus Notice de param trage FR Configuration guide EN Parametrieranleitung DE Handleiding voor het instellen van parameters NL Instrucci n de parametrizaci n ES Istruzioni pe...

Page 2: ...hold 3 seconds 10 seconds Lange Bet tigung 3 Sekunden 10 Sekunden Lang indrukken 3 seconden 10 seconden Pulsaci n larga 3 segundos 10 segundos Pressione lunga 3 secondi 10 secondi FR EN DE NL ES IT A...

Page 3: ...LUFTSTROMEINSTELLUNG RPM UMDREHUNG PRO MINUTE DEBIETREGELING TPM TOEREN PER MINUUT REGULACI N CAUDAL RPM ROTACI N POR MINUTO REGOLAZIONE PORTATA RPM GIRI AL MINUTO m3 h Pa Automatique Automatic Automa...

Page 4: ...4 3 D S QUILIBRE IMBALANCE UNGLEICHGEWICHT ONBALANS DESEQUILIBRIO SBILANCIAMENTO 0 1 2 3 Automatique Automatic Automatisch Automatisch Autom tica Automatica 3 s 3 s 3 s 3 s 1 0 15 15 1...

Page 5: ...5 4 CL USB USB DRIVE USB STICK USB STICK LLAVE USB CHIAVETTA USB 3 s 2 min 5 min Automatique Automatic Automatisch Automatisch Autom tica Automatica...

Page 6: ...llung der Filter Filters resetten Reinicializaci n de los filtros Reinizializzazione dei filtri FR EN DE NL ES IT R initialisation des param tres d usine Reset to factory settings Wiederherstellung de...

Page 7: ...perature sensor defective Call your vendor 240 Outdoor temperature sensor defective 241 Air supply temperature sensor defective 251 CMEV temperature sensor defective 81 In Passivhaus configuration Abs...

Page 8: ...e temperatura insuflaci n defectuosa 251 Sonda de temperatura VMC defectuosa 81 En configuraci n Passivhaus Ausencia de la bater a de precalentamiento BCA BUS No funcionamiento de la bater a de precal...

Page 9: ...unication Parity bit Stop Type Slave adress DE bertragungsgeschwindigkeit Parit t Stopp Typ Slave Adresse NL Communicatiesnelheid Pariteit Stop Type Slaafadres ES Velocidad de comunicaci n Paridad Par...

Page 10: ...igne Pression Insufflation Supply pressure setting 1 276 114 Consigne Vitesse Extraction Extract speed setting 1 277 115 Consigne Vitesse Insufflation Supply speed setting 1 278 116 Balance D bit Insu...

Page 11: ...x 5 minutes Max 113 Jours 0 Infinite if not nb x 5 minutes Max 113 days 0 Infini sinon nb x 5 minutes Max 113 Jours 0 Infinite if not nb x 5 minutes Max 113 days Pr sence iBus BpCuisine Actif Entr e...

Page 12: ...chwin digkeit Richtwaarde afzuigsnelheid 1 277 115 Sollwert Zuluft Geschwin digkeit Richtwaarde inblaassnel heid 1 278 116 Balance Zuluft Abluft F r dermenge Balanceren inblaas afzuig debiet 1 282 11A...

Page 13: ...Anz x 5 Minuten Max 113 Tage 0 Oneindig anders getal x 5 minuten max 113 dagen 0 unendlich ansonsten Anz x 5 Minuten Max 113 Tage 0 Oneindig anders getal x 5 minuten max 113 dagen iBus vorhanden DkK c...

Page 14: ...igna presi n Insuflaci n Regolazione pressione Immissione 1 276 114 Consigna velocidad extracci n Regolazione velocit estra zione 1 277 115 Consigna velocidad insuflaci n Regolazione velocit immis sio...

Page 15: ...inutos M x 113 d as 0 Infinito altrimenti n x 5 minuti Max 113 giorni 0 Infinito de lo contrario cant x 5 minutos M x 113 d as 0 Infinito altrimenti n x 5 minuti Max 113 giorni Presencia iBus Bp Cocin...

Page 16: ...www aldes com 11027524 A 01 2017 Imprim en France Printed in France...

Reviews: